АКТИВЫ НАХОДЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• los bienes están
• activos están
• el patrimonio se encuentra
• activos están ubicados en

Примеры использования Активы находятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активы находятся в сохранности;
Los bienes están protegidos;

Было подчеркнуто, что в соответствии с законодательством Соединенных Штатов течение погасительного срока приостанавливается, когда активы находятся за пределами территории Соединенных Штатов.
Se subrayó que la legislación estadounidense obligaba a suspender el plazo de prescripción cuando los activos no estuvieran en territorio de los Estados Unidos.

Все его активы находятся в доверительном управлении.
Sus activos están depositados en fondos.

Г-н КАЛЛАГЕН( Соединенное Королевство), ссылаясь на предложенное делегацией Канады дополнение к пункту 1, согласен с тем, что для представителя по делам о несостоятельности важно иметь возможность продать предприятие как действующее предприятие, даже если активы находятся в нескольких странах.
El Sr. CALLAGHAN(Reino Unido) se refiere a la adición propuesta por la delegación canadiense al párrafo 1 y conviene en que es esencial que un representante de una insolvencia pueda vender un negocio como una empresa en actividad, aun si los bienes están en más de un Estado.

Процедуры бухгалтерского учета и соответствующие системы внутреннего контроля обеспечивают разумную гарантию того, что активы находятся в сохранности, в документах учета и учетных записях надлежащим образом отражаются все операции и в целом директивы и процедуры применяются при надлежащем разделении обязанностей.
Los procedimientos de contabilidad y sistemas afines de fiscalización interna ofrecen garantías razonables de que los bienes están salvaguardados, los libros y registros reflejan fielmente todas las transacciones y, en general, las políticas y los procedimientos se han aplicado con una adecuada separación de funciones.

Положения статьи 13 Конвенции об организованной преступности обеспечивают основу для налаживания международного сотрудничества в целях конфискации доходов от преступления, имущества, оборудования или других средств, полученных в результате совершения преступлений, охватываемых Конвенцией, или использовавшихся в целях совершения этих преступлений, когда такие активы находятся на территории другого государства- участника.
En el artículo 13 de la Convención contra la Delincuencia Organizada se establece un marco para la cooperación internacional con miras al decomiso del producto del delito, los bienes, el equipo u otros instrumentos obtenidos gracias a la comisión de un delito abarcado por la Convención o utilizados en su comisión, cuando esos activos se encuentren en el territorio de otro Estado parte.

Процедуры бухгалтерского учета и соответствующие системы внутреннего контроля обеспечивают разумную гарантию того, что активы находятся в сохранности, в документах учета и учетных записях надлежащим образом отражаются все операции, и что в целом директивы и процедуры применяются при надлежащем разделении обязанностей.
Los procedimientos contables establecidos y los sistemas de control interno conexos proporcionan una garantía razonable de que los bienes están salvaguardados, los libros y registros recogen en forma adecuada todas las transacciones y las políticas y procedimientos son aplicados por personal calificado con una apropiada separación de funciones.

В трех остальных-" Международные характеристики Закона Соединенных Штатов о банкротстве"," Международные характеристики Закона Канады о банкротстве" и" Международные характеристики Закона Мексики о банкротстве"- описывались законы о банкротстве, принятые в трех вышеупомянутых государствах- членах НАФТА, а также излагались принципы, на основании которых должны разрешаться дела о международной несостоятельности, когда активы находятся в одном или более из этих трех государств- членов НАФТА.
Los otros tres, sobre la Ley de quiebras de los Estados Unidos, la Ley de Quiebras del Canadá y la Ley de quiebras de México describen la legislación de estos tres Estados del TLCAN sobre la quiebra y contienen los principios que rigen los casos de insolvencia multinacional en los que hay activos en uno o varios de estos tres países del TLCAN.

Процедуры бухгалтерского учета и соответствующие системы внутреннего контроля обеспечивают достаточную уверенность в том, что активы находятся в сохранности, что в бухгалтерских книгах и в учетных документах должным образом отражены все операции и что в целом установленные методы и процедуры соблюдаются при надлежащем разделении обязанностей.
Los procedimientos de contabilidad y los sistemas conexos de control interno ofrecen garantías razonables de que los bienes están protegidos, de que los libros y registros reflejan fielmente todas las transacciones y de que, en general, las políticas y los procedimientos se han aplicado con la debida separación de funciones.

В случае дел, связанных с международными последствиями, сотрудничество в области правоприменения способствовало повышению качества и эффективности правоприменительной деятельности, снижению расходов на нее и устранению трудностей в получении доступа к информации в других странах, осуществлении процедур или принятии правоприменительных мер к субъектам, чья штаб-квартира или активы находятся за границей.
La cooperación en la aplicación de los instrumentos internacionales, en los casos que tienen trascendencia internacional, ha contribuido a mejorar la calidad y eficacia de esa aplicación y a disminuir su costo, lo que ha ayudado a superar dificultades en la obtención de acceso a la información de que disponen otros países, en el proceso de comunicación de la información o en la aplicación de los instrumentos internacionales a entidades cuya sede o cuyos activos están ubicados en el extranjero.

Процедуры бухгалтерского учета и соответствующие системы внутреннего контроля обеспечивают разумную гарантию того, что активы находятся в сохранности, в документах учета и учетных записях надлежащим образом отражаются все операции и в целом директивы и процедуры применяются при надлежащем разделении обязанностей.
Los procedimientos contables establecidos y los sistemas de control interno conexos proporcionan una garantía razonable de que los bienes están salvaguardados, de que los libros y registros recogen en forma adecuada todas las transacciones y de que, sobre todo, las políticas y los procedimientos se han aplicado de acuerdo con una apropiada separación de funciones.

Установленные процедуры бухгалтерского учета и соответствующие системы внутреннего контроля обеспечивают разумную гарантию того, что активы находятся в сохранности, что в бухгалтерских книгах и в учетных документах должным образом отражены все операции и что политика и процедуры осуществляются квалифицированным персоналом при надлежащем разделении обязанностей.
Los procedimientos contables establecidos y los sistemas conexos de control interno ofrecen garantías razonables de que el patrimonio se encuentra protegido, los libros y registros indican adecuadamente todas las transacciones y las políticas y procedimientos son aplicados por personal calificado con una adecuada división de funciones.

Значительная доля активов находится за рубежом.
Una parte importante de los activos situados en el extranjero.

Активами, находящимися в Ираке 119- 132 40.
Corporales situadas en el Iraq 119- 132 38.

Даже в тех случаях, когда это недвижимое имущество, права, кредиты и другие виды активов находятся во владении не подозреваемого или обвиняемого, а иного лица.
La confiscación podrá llevarse a cabo aunque estos inmuebles, derechos, créditos y otros activos se encuentren en posesión de una persona distinta del sospechoso o acusado.

Принимаемые в рамках вспомогательного производства, затрагивают лишь активы, находящиеся в этом государстве.
Los efectos de los procedimientos secundarios están limitados a los bienes situados en dicho Estado.

Во всех четырех случаях английские суды сочли, что они обладают юрисдикцией, поскольку активы находились в Соединенном Королевстве.
En todos esos casos los tribunales se habían declarado competentes porque los activos se encontraban en el Reino Unido.

Он предлагает формулировку" активам, находящимся или находившимся в иностранном государстве и неправомерно вывезенным".
Sugiere que esa frase se sustituya por la siguiente:“bienes situados o que han estado situados en el Estado extranjero y han sido impropiamente removidos”.

Соответствующий показатель активов, находящихся на хранении более 12 месяцев, составлял 44 процента.
El 44% de los activos permaneció en los almacenes durante más de 12 meses.

Эти активы отделены от других активов, находящихся у трех региональных ответственных хранителей.
Los activos, además, se separan de otros activos tenidos por los tres custodios regionales.

Закон может применяться к активам, находящимся вне Барбадоса, и деяниям, совершенным за его пределами.
La Ley se aplica a bienes tenidos y actos cometidos fuera de Barbados.

Кроме того, даже будучи осведомлены об активах, находящихся в собственности представителей бывшего ливийского режима, власти не предприняли каких-либо действий по их замораживанию.
Asimismo, aunque eran conscientes de los activos pertenecientes al anterior régimen de Libia, las autoridades no adoptaron medidas para congelarlos.

Это означало бы, что такой суд осуществляет надзор за активами, находящимися в другой стране.
Eso significaría que el tribunal tendría la supervisión de bienes situados en otro país.

Вместе с тем они успешно обращались в Верховный суд с предложением заморозить активы, находящиеся в Самоа, в отношении которых имелись подозрения, что они являются результатом отмывания денег и таким образом прямо относятся к компетенции Суда.
Sin embargo, han pedido al Tribunal Supremo que, en el marco de su jurisdicción, congele activos situados en Samoa sospechosos de estar relacionados con el blanqueo de capitales.