ФИНАНСОВЫЕ АКТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• activos financieros
• bienes financieros
• activo financiero

Примеры использования Финансовые активы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовые активы.
Activo financiero.

Итого, финансовые активы.
De resultados Total de activos financieros.

Он поддерживал и контролировал финансовые активы за рубежом.
Prestaba apoyo a los activos financieros en el exterior y los controlaba.

ЮНИСЕФ не относит какие-либо финансовые активы к категории активов, удерживаемых до погашения.
El UNICEF no clasifica ningún activo financiero como activo mantenido hasta el vencimiento.

Лишь малая доля активов домашних хозяйств в африканских странах представляет собой финансовые активы.
Sólo una pequeña proporción de los ahorros familiares en África revisten la forma de activos financieros.

При этом активно стимулировался рост цен на более рискованные финансовые активы, в основном принадлежащие богатым.
Esto afectó a los ahorristas, a la vez que alentó ampliamente los precios de activos financieros más riesgosos, más comúnmente en manos de los ricos.

Имеется ли закон, позволяющий блокировать финансовые активы алжирских организаций, оказывающих поддержку террористической деятельности за границей?
¿Existe una ley que permita la congelación de activos financieros de entidades argelinas que apoyan actividades terroristas en el extranjero?

Финансовые инструменты- это любые контракты, которые создают одновременно финансовые активы у одного предприятия и финансовые пассивы у другого.
Un instrumento financiero es todo contrato que representa una partida tanto del activo financiero de una empresa como del pasivo.

Финансовые активы и финансовые обязательства признаются, когда ЮНОПС становится стороной, в отношении которой действуют контрактные положения о данном инструменте.
El activo financiero y el pasivo financiero se reconocen cuando la UNOPS pasa a ser parte en las disposiciones contractuales del instrumento.

Могут возникать такие условия, когда краткосрочная прибыль на финансовые активы и доходность производительных капиталовложений характеризуются противоположными тенденциями.
Cabe que la rentabilidad a corto plazo de los activos financieros y aquélla de la inversión en capital productivo se muevan en sentido contrario.

С более высокими ценами на финансовые активы, те фирмы, которые должны расширять свой бизнес и нанимать людей, будут в состоянии получить деньги на более привлекательных условиях.
Con precios más altos de los activos financieros, las empresas que deberían estar ampliándose y contratando podrán obtener dinero en condiciones más atractivas.

На территории Республики Беларусь до настоящего времени средства или финансовые активы физических и юридических лиц, имеющих отношение к террористической деятельности.
Hasta la fecha, no se han encontrado en el territorio de la República de Belarús recursos ni activos financieros de personas naturales o jurídicas relacionadas con actividades terroristas.

Согласно этому закону все случаи нарушения или попыток нарушения обязанности заблокировать средства и финансовые активы, а также случаи грубой небрежности наказуемы.
Con respecto a las violaciones del deber de congelar los fondos y los bienes financieros, han pasado a ser punibles las violaciones consumadas o los intentos de violación, así como la negligencia.

Юридические положения Никарагуа не позволяют замораживать счета и финансовые активы и другие ресурсы в случае простого подозрения о причастности к террористической деятельности.
Las disposiciones jurídicas nicaragüenses no permiten la congelación de fondos a activos financieros y otros recursos por simple sospecha de participar en actividades de terrorismo.

В этой таблице не учтены чистые финансовые активы на сумму 108, 5 млн. долл. США( в 2012 году-- на сумму 76, 4 млн. долл. США), не оцениваемые по справедливой стоимости( см. примечание 6).
El activo financiero neto por valor de 108,5 millones de dólares(2012: 76,4 millones de dólares), que no se conserva a valor razonable(véase la nota 6) no se incluye en este cuadro.

Никарагуанские нормативные положения не позволяют заблокировать средства, финансовые активы и другие ресурсы только на основании подозрения в том, что их владельцы участвуют в террористической деятельности.
Las disposiciones jurídicas nicaragüenses no permiten la congelación de fondos a activos financieros y otros recursos por simple sospecha de participar en actividades de terrorismo.

В уведомлении далее предусматривается, что финансовый сектор Соединенного Королевства должен заморозить любые финансовые активы, если они действительно выявлены после завершения таких проверок.
La notificación estipulaba asimismo que el sector financiero del Reino Unido debe congelar todo activo financiero de ese tipo, si de hecho se descubrían tras finalizar esas comprobaciones.

Таким образом, в данном подпункте можно четко указать, что любые финансовые активы, кредитованные на счет ценных бумаг, следут рассматривать так же, как инвестиционные ценные бумаги, кредитованные на этот счет.
Así pues, este apartado podría disponer expresamente que todo activo financiero acreditado a una cuenta de valores debe tratarse del mismo modo que una garantía de inversión acreditada a esa cuenta.

В пункте 1 c резолюции предусматривается, что государства должны безотлагательно заблокировать средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы террористов и связанных с ними лиц и организаций.
El apartado c del párrafo 1 de la resolución dispone que los Estados deben congelar sin dilación los fondos y demás activos financieros o recursos económicos de los terroristas y las personas y entidades con ellos relacionadas.

Высокий спрос на финансовые активы Соединенных Штатов Америки способствовал сохранению глобальной диспропорции, характеризующейся увеличением текущего дефицита платежного баланса этой страны.
El desequilibrio mundial, representado por el creciente déficit en cuenta corriente de los Estados Unidos de América, siguió estando alimentado por la sólida demanda de los activos financieros de ese país.

Структура<< ООН- женщины>gt; подвержена риску курсовых колебаний в результате того, что ее финансовые активы деноминированы в иностранных валютах, в которых должны погашаться ее финансовые обязательства.
ONU-Mujeres está expuesta al riesgo cambiario derivado de activos financieros denominados en moneda extranjera y de pasivos financieros que deben liquidarse en moneda extranjera.

Согласно закону, все средства, финансовые активы и имущество, принадлежащие или контролируемые лицами, которые перечислены в утвержденном Советом министров списке, замораживаются, независимо от того, в чьем распоряжении они находятся.
Con arreglo a la ley, todos los fondos, activos financieros y bienes de propiedad o controlados por personas que figuran en una lista elaborada por el Consejo de Ministros serán congelados, con independencia de posesión de quién se hallen.

Финансовые инструменты-- это система контрактов, результатом которой являются финансовые активы для одного субъекта и финансовые обязательства или долевой финансовый инструмент-- для другого.
Los instrumentos financieros son arreglos contractuales que dan lugar a un activo financiero para una entidad y a un pasivo financiero, o instrumento de patrimonio, para otra.

Финансовые активы, хранящиеся до наступления срока погашения, отражаются в отчетности по амортизированной стоимости, и по состоянию на 31 декабря 2013 года рыночная стоимость этих активов превышала их балансовую стоимость на, 015 млн. долл. США.
Los activos financieros mantenidos hasta su vencimiento se contabilizan al costo amortizado y, al 31 de diciembre de 2013, el valor de mercado de esos activos superaba el valor contable en 0,015 millones de dólares.

В настоящее время в законе не существует каких-либо положений, которые позволяли бы правительству блокировать средства, финансовые активы или экономические ресурсы подозреваемых лиц или организаций, будь то резидентов или нерезидентов, по просьбе другого государства.
En la actualidad no existe ninguna disposición legal que permita al Gobierno congelar fondos, activos financieros o recursos económicos de personas o entidades sospechosas, sean o no residentes, a petición de otro Estado.

Кроме того, во многих государствах небанковским финансовым учреждениям не разрешается принимать обычные денежные вклады от населения; это означает, что в таких странах финансовые активы хранятся главным образом в виде банковских вкладов.
Además, en muchos Estados, las instituciones financieras extrabancarias no pueden aceptar depósitos ordinarios del público; ello significa que en esos países los activos financieros se mantienen principalmente en forma de depósitos bancarios.

Финансовые активы относятся к категории активов, оцениваемых по справедливой стоимости через профицит или дефицит в том случае, если они отнесены к ней при первоначальном учете или если они отнесены к активам, удерживаемым для продажи( включая прибыльные срочные валютные контракты).
Un activo financiero se computa a valor razonable con cambios en resultados si es consignado como tal en el reconocimiento inicial o está registrado como activo mantenido para negociar(incluidos los contratos de cambio a plazo con ganancias).

Просьба уточнить, располагает ли Франция автономным административным полномочием в отсутствие применимых нормативных положений Европейского сообщества замораживать счета и другие финансовые активы или экономические ресурсы, принадлежащие предполагаемым террористам или предполагаемым членам террористических организаций.
Sírvase precisar si Francia tiene facultad administrativa propia, en ausencia de un reglamento aplicable de las comunidades europeas, para congelar las cuentas y otros activos financieros o recursos económicos pertenecientes a presuntos terroristas o presuntos miembros de organizaciones terroristas.

Государства могут рассмотреть возможность создания механизмов, позволяющих передавать конфискованные финансовые активы международным или межправительственным органам, занимающимся борьбой с транснациональной организованной преступностью, в том числе с незаконным оборотом культурных ценностей и связанными с ним преступлениями.
Los Estados podrían considerar la posibilidad de establecer mecanismos que permitan aportar activos financieros decomisados a los organismos internacionales o intergubernamentales que se ocupan de la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, incluido el tráfico de bienes culturales y los delitos conexos.

Совету Безопасности следует настоятельно призвать все государства- члены сразу же после опубликования настоящего доклада заморозить финансовые активы юридических и физических лиц, продолжающих участвовать в незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго.
El Consejo de Seguridad deberá instar encarecidamente a todos los Estados Miembros a que, inmediatamente después de la publicación de este informe, congelen los activos financieros de las empresas o los particulares que sigan participando en la explotación ilegal de los recursos naturales de la República Democrática del Congo.