ПРИОБРЕТЕННЫХ АКТИВОВ на Испанском - Испанский перевод

• de activos adquiridos
• bienes adquiridos

Примеры использования Приобретенных активов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, конфискация препятствует реинвестированию незаконно приобретенных активов в законную экономику.
Por otra parte, el decomiso hace más difícil que los bienes adquiridos en forma ilícita se vuelvan a invertir en la economía legítima.

Но по логике МВФ, все, что вы увидите в бюджете- это увеличившиеся суммы расходов и займов, а не стоимость приобретенных активов.
Pero según la lógica del FMI, lo único que uno ve en las cuentas es un mayor gasto y mayores préstamos, no el valor del activo adquirido.

Где существует коррупция, возвращение незаконно приобретенных активов в страны их происхождения-- это вопрос справедливости и экономического развития.
En los casos en que ha habido corrupción, la devolución a los países de origen de los bienes adquiridos de forma ilícita es una cuestión de justicia y de desarrollo económico.

Представитель Испании подчеркнул необходимость урегулирования важного вопроса о возвращении незаконно приобретенных активов.
El representante subrayó que debía abordarse la importante cuestión de la repatriación de los activos adquiridos ilícitamente.

Принимает такие меры, какие могут потребоваться для обеспечения безотлагательного возвращения незаконно приобретенных активов в запрашивающее Государство- участник;
Adoptar toda medida que sea necesaria para garantizar la pronta devolución de los activos adquiridos ilícitamente al Estado Parte requirente; y.

Все согласились с тем, что конвенция должна устанавливать для государств обязательство принимать надлежащие меры по конфискации незаконно приобретенных активов.
Hubo acuerdo general en que la convención debía disponer la obligación de los Estados de tomar medidas apropiadas para confiscar bienes adquiridos en forma ilícita.

В соответствии с СУСООН термин<< имущество длительного пользования>gt; используется для обозначения приобретенных активов, которые учитываются в качестве расходов в финансовых ведомостях.
Conforme a las UNSAS, el término" bienes no fungibles" se utiliza para hacer referencia a los activos adquiridos pero que se asientan como gastos en los estados financieros.

В ответе данного государства также приведен конкретный пример успешного решения крупного дела, связанного с возвращением в страну происхождения незаконно приобретенных активов.
Además, se comunicó un ejemplo concreto y fructífero de restitución importante al país de origen de activos adquiridos ilícitamente.

Будучи преисполнены решимости более эффективно предупреждать, выявлять и пресекать международные переводы незаконно приобретенных активов и укреплять международное сотрудничество в принятии мер по возвращению активов,.
Decididos a prevenir, detectar y disuadir con mayor eficacia las transferencias internacionales de activos adquiridos ilícitamente y a fortalecer la cooperación internacional para la recuperación de activos,.

Министры подчеркнули, что одна из первоочередных задач в борьбе с коррупцией заключается в обеспечении возвращения незаконно приобретенных активов в страну происхождения.
Los Ministros destacaron que una de las mayores prioridades en la lucha contra la corrupción es asegurar la devolución al país de origen de los bienes adquiridos ilegalmente.

Они настоятельно призвали все государства способствовать оперативному возвращению активов и оказывать запрашивающим государствам помощь в укреплении потенциала по минимизации расходов на отслеживание, конфискацию и принятие мер по возвращению незаконно приобретенных активов.
Instaron a todos los Estados a que facilitaran la rápida devolución de los activos y ayudaran a los Estados requirentes a crear capacidad para reducir al mínimo los costos que entrañaba localizar, decomisar y recuperar activos obtenidos ilícitamente.

Министры подчеркнули, что одной из высокоприоритетных задач в борьбе против коррупции является обеспечение возвращения незаконно приобретенных активов в страну происхождения.
Los Ministros hicieron énfasis en que una de las mayores prioridades en la lucha contra la corrupción es asegurar la devolución de los activos adquiridos de manera ilegal al país de origen.

Перевод незаконно приобретенных активов за границу имеет последствия для экономического роста, устойчивого развития и ликвидации нищеты; вследствие этого исключительно важное значение имеет возвращение таких активов в их страны происхождения.
La transferencia de activos adquiridos ilícitamente en el extranjero tiene consecuencias en el crecimiento económico, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza; por consiguiente, la repatriación de esos activos a su país de origen es de vital importancia.

Порядок учета имущества, установок и оборудования( ИУО) и нематериальных активов( НА) изменился с немедленного списания в расход стоимости приобретенных активов на капитализацию по получении.
El tratamiento de propiedades, planta y equipo(PPE) y el de los activos intangibles ha cambiado, pasando de la contabilización inmediata como gastos de los activos adquiridos a su capitalización al ser recibidos.

Будучи преисполнена решимости более эффективно предупреждать, выявлять и пресекать международные переводы незаконно приобретенных активов и укреплять международное сотрудничество на основе приверженности государств- членов осуществлению эффективных национальных и международных действий.
Decidida a prevenir, detectar e impedir con mayor eficacia las transferencias internacionales de activos adquiridos de manera ilícita y a fortalecer la cooperación internacional mediante la firme decisión de los Estados Miembros de tomar medidas eficaces en los planos nacional e internacional.

Будучи преисполнена твердой решимости обеспечить предупреждение, выявление и пресечение более эффективным образом международных переводов незаконно приобретенных активов и укреплять международное сотрудничество в области возвращения активов,.
Decidida a prevenir, detectar y desalentar con mayor eficacia las transferencias internacionales de activos adquiridos ilícitamente y a fortalecer la cooperación internacional para la recuperación de activos,.

Которые были приобретены, пусть даже частично, в обмен на активы, упомянутые в( c) выше, если стоимость активов, упомянутых в( c) выше, не является ничтожной по сравнению со стоимостью приобретенных активов.
Que hubieren sido adquiridos, aun parcialmente, a cambio de los bienes mencionados en el punto c, si el valor de los bienes mencionados en ese punto no es insignificante en comparación con el valor de los bienes adquiridos.

Будучи преисполнена решимости более эффективно предупреждать, выявлять и пресекать международные переводы незаконно приобретенных активов и укреплять международное сотрудничество в принятии мер по возвращению активов в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции.
Decidida a prevenir, detectar e impedir con mayor eficacia las transferencias internacionales de activos adquiridos de manera ilícita y fortalecer la cooperación internacional en la recuperación de activos, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Главы государств и правительств подчеркнули, что одной из высокоприоритетных задач в борьбе против коррупции является обеспечение возвращения незаконно приобретенных активов в страну происхождения.
Los Jefes de Estado y de Gobierno hicieron hincapié en que una de las mayores prioridades en la lucha contra la corrupción es asegurar la devolución al país de origen de los activos adquiridos de manera ilegal.

Рекомендует всем государствам- членам, которые еще не сделали этого, принять законы для предупреждения коррупции и перевода незаконно приобретенных активов, борьбы с этими явлениями и возвращения таких активов в страны происхождения в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции;
Alienta a todos los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que promulguen leyes para prevenir y combatir las prácticas corruptas y la transferencia de activos adquiridos ilícitamente y repatriar esos activos a los países de origen, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;

ЮНОДК рекомендует государствам- членам предоставлять другим странам максимально возможную правовую помощь и осуществлять обмен информацией в связи с соответствующими расследованиями, запросами и процессуальными действиями, связанными с отслеживанием незаконных финансовых потоков и выявлением незаконно приобретенных активов.
La UNODC alienta a los Estados Miembros a que, en la mayor medida posible, presten a otros países asistencia judicial e intercambien información con ellos en lo que respecta a investigaciones, pesquisas y procedimientos pertinentes relativos al rastreo de las corrientes financieras ilícitas y a la identificación de activos adquiridos ilícitamente.

Рабочая группа подчеркивает безотлагательную необходимость принятия конкретных мер для борьбы со всеми формами коррупции на национальном и международном уровнях, более эффективного предупреждения, обнаружения и пресечения международных переводов незаконно приобретенных активов и укрепления международного сотрудничества в возвращении активов..
El Grupo de Trabajo subraya la necesidad urgente de adoptar medidas concretas para luchar contra todas las formas de corrupción en los ámbitos nacional e internacional, para prevenir, descubrir e impedir de manera más eficaz las transferencias internacionales de activos adquiridos ilícitamente y para reforzar la cooperación internacional en la recuperación de activos..

Продолжают проявлять общую приверженность поиску практических и эффективных средств укрепления институционального, кадрового и технического потенциала и соответствующих механизмов выявления необходимых ресурсов для предотвращения и пресечения нерегулируемой миграции и ужесточения борьбы с контрабандой, торговлей людьми и оборотом незаконно приобретенных активов;
Sigue comprometido colectivamente con la búsqueda de formas prácticas y eficaces de reforzar la capacidad institucional, humana y técnica, así como de mecanismos apropiados para determinar los recursos necesarios para prevenir y combatir la migración ilegal e intensificar la lucha contra el contrabando, la trata de seres humanos y los bienes obtenidos de manera ilícita;

В своей резолюции 63/ 226 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства всех стран бороться с коррупцией, а также с отмыванием доходов, полученных в результате коррупции, устанавливать за нее и за отмывание таких доходов уголовную ответственность, предупреждать перевод незаконно приобретенных активов и добиваться оперативного возвращения таких активов..
En su resolución 63/226, la Asamblea General instó a todos los gobiernos a que combatieran y tipificaran la corrupción y también el blanqueo del producto de la corrupción, a que previnieran la transferencia de activos adquiridos ilícitamente y a que se esforzaran por lograr la pronta repatriación de esos activos..

Отмечает усилия государств- членов, принявших законы по предупреждению коррупции и перевода незаконно приобретенных активов, борьбе с этими явлениями и возвращению таких активов в страны происхождения в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, и рекомендует государствам- членам, которые еще не сделали этого, принять такие законы;
Reconoce la labor de los Estados Miembros que han promulgado leyes para prevenir y combatir las prácticas corruptas y la transferencia de activos adquiridos ilícitamente y repatriar esos activos a los países de origen, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y alienta a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que promulguen leyes de ese tipo;

Представитель Кубы подчеркнул, что члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна настаивали на необходимости обеспечить включение в проект конвенции положений о предупреждении и пресечении перевода незаконно приобретенных активов, включая незаконные доходы от коррупции, а также о возвращении их в страны происхождения.
El representante de Cuba recalcó que los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe habían insistido en la necesidad de asegurar que el proyecto de convención contuviera disposiciones para prevenir y combatir la transferencia de activos adquiridos en forma ilícita, incluido el producto ilícito de la corrupción, así como repatriar esos activos a sus países de origen.

Настоятельно призывает правительства всех стран предупреждать коррупцию во всех ее формах, включая подкуп, отмывание денег и перевод незаконно приобретенных активов, бороться с ней и устанавливать за нее уголовную ответственность, а также добиваться оперативного возвращения таких активов посредством принятия мер по изъятию активов в соответствии с принципами Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности с ее главой V;
Insta a todos los gobiernos a que prevengan, combatan y tipifiquen la corrupción en todas sus formas, especialmente el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia de activos adquiridos ilícitamente, y a que se esfuercen por lograr la pronta repatriación de esos activos mediante actividades de recuperación de activos acordes con los principios de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en particular su capítulo V;

Настоятельно призывает государства- члены бороться с коррупцией во всех ее формах, а также с отмыванием доходов, полученных в результате коррупции, устанавливать за нее и за отмывание таких доходов уголовную ответственность, предупреждать перевод незаконно приобретенных активов и добиваться оперативного возвращения таких активов посредством принятия мер по изъятию активов в соответствии с принципами Конвенции, в частности с ее главой V;
Insta a los Estados Miembros a que combatan y tipifiquen la corrupción en todas sus formas y también el blanqueo del producto de la corrupción, a que prevengan la transferencia de activos adquiridos ilícitamente y a que se esfuercen por lograr la pronta repatriación de esos activos mediante actividades de recuperación de activos acordes con los principios de la Convención, en particular su capítulo V;

Настоятельно призывает правительства всех стран бороться с коррупцией во всех ее формах, а также с отмыванием доходов, полученных в результате коррупции, устанавливать за нее и за отмывание таких доходов уголовную ответственность, предупреждать перевод незаконно приобретенных активов и добиваться оперативного возвращения таких активов посредством принятия мер по изъятию активов в соответствии с принципами Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности с ее главой V;
Insta a todos los gobiernos a que combatan y tipifiquen la corrupción en todas sus formas y también el blanqueo del producto de la corrupción, a que prevengan la transferencia de activos adquiridos ilícitamente y a que se esfuercen por lograr la pronta repatriación de esos activos mediante actividades de recuperación de activos acordes con los principios de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en particular su capítulo V;