ТАКЖЕ ПРИОБРЕТАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• también está adquiriendo
• además señaladamente

Примеры использования Также приобретает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ребенок также приобретает социальные навыки.
El niño también aprende habilidades sociales.

Иностранный ребенок, усыновленный гражданином Нидерландов, также приобретает нидерландское гражданство.
Asimismo adquiere la nacionalidad neerlandesa todo niño extranjero adoptado por un súbdito de los Países Bajos.

Комиссия также приобретает оборудование для инспекций и готовит кадры потенциальных инспекторов.
La Comisión también está adquiriendo equipos de inspección y conformando un grupo de inspectores potenciales.

Экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности, в области информационного обслуживания также приобретает важное значение.
Las economías de escala en la esfera de la información adquirirán también gran importancia.

Комиссия также приобретает инспекционное оборудование и создает резерв потенциальных инспекторов.
La Comisión también está adquiriendo equipos de inspección y conformando un grupo de inspectores potenciales.

Деятельность филантропов, таких как Билл и Мелинда Гейтс, также приобретает исключительно важное значение для развития.
La función de diversas instituciones filantrópicas, como la Fundación Bill y Melinda Gates, está adquiriendo asimismo un papel decisivo en el desarrollo.

Право на достаточную одежду также приобретает особое значение применительно к лицам с какой-либо формой инвалидности, которые нуждаются в особой одежде, позволяющей им принимать всестороннее и эффективное участие в жизни общества.
El derecho a disponer de ropa adecuada también reviste especial significación si se trata de personas con discapacidad que tienen necesidades especiales en materia de ropa para poder desempeñarse plena y eficazmente en la sociedad.

Вопрос о беспрепятственном доступе к использованию ядерной энергии в мирных целях также приобретает все большую важность и актуальность.
También ha adquirido una importancia cada vez mayor la cuestión del acceso sin obstáculos a la utilización de la energía nuclear con fines civiles.

Проблема продуктивного исполь- зования обществом природных ресурсов, т. е. коэффициент использования природных ресурсов на единицу продукции, требуемый современными технологиями, также приобретает большое значение.
La cuestión de la productividad de la utilización de los recursos naturales por parte de la sociedad, es decir, la tasa de insumos de recursos naturales por unidad de producto requerida por las tecnologías actuales, también está adquiriendo importancia.

Хотя наибольшую активность в области просвещения по вопросам противодействия коррупции проявляли юридические факультеты университетов, эта тематика также приобретает все более важное значение и в других областях, таких как финансы, публичная администрация и предпринимательская деятельность.
Aunque las facultades de derecho eran las más activas en el ámbito de la educación contra la corrupción, el tema también iba adquiriendo cada vez más importancia en otras esferas temáticas como finanzas, administración pública y administración de empresas.

Принятые в последнее время требования относительно сохранения экосистем, охраны подземных вод и рекультивации земель после завершения горнодобывающих работ означают, что регулирование, касающееся земли и твердых отходов, также приобретает все более важное значение.
Más recientemente, la conservación de los ecosistemas, la protección de la napa freática y los requisitos de rehabilitación luego de la explotación minera ha venido a significar que la reglamentación que se ocupa de las tierras y los desechos sólidos también se está tornando cada vez más importante.

Однако в силу восстановления( с 1 августа 1989 года) мальтийского гражданства отцом ребенка со дня, когда он получил гражданство иностранного государства, ребенок также приобретает мальтийское гражданство со дня своего рождения, поскольку считается, что его отец являлся гражданином Мальты по состоянию на день рождения ребенка.
Sin embargo, el padre(a partir del 1º de agosto de 1989) recuperaba su condición anterior de ciudadano de Malta con efectos a partir de la fecha en que adquiría la nacionalidad extranjera, el niño también adquiriría la ciudadanía maltesa con efectos desde su fecha de nacimiento, ya que su padre se consideraba ciudadano de Malta en el momento del nacimiento del niño.

Таким образом, на фоне недавних веяний в направлении развития децентрализованного сотрудничества международное сотрудничество становится одновременно надгосударственным, межгосударственным и инфрагосударственным, охватывая регионы и местные органы власти, а также приобретает транснациональный характер.
Así, la cooperación internacional ha adquirido un carácter a la vez supraestatal, interestatal e infraestatal-- con el desarrollo reciente de la cooperación descentralizada, que permite la entrada en escena de las regiones y los poderes locales-- pero, además, señaladamente transnacional.

И наконец, если получатель приобретает право в обремененной интеллектуальной собственности с учетом обеспечительного права, то любое лицо( например, обеспеченный кредитор), которое впоследствии приобретает право в интеллектуальной собственности у получателя, также приобретает свое право с учетом этого обеспечительного права( см. рекомендации 31 и 82).
Por último, si un cesionario adquiere un derecho de propiedad intelectual gravada sujeto a una garantía real, cualquier persona(por ejemplo, un acreedor garantizado) que adquiera posteriormente esa propiedad intelectual del cesionario también adquiere esa propiedad sujeta a la garantía real(véanse las recomendaciones 31 y 82).

Таким образом, на фоне недавних веяний в направлении развития децентрализованного сотрудничества международное сотрудничество становится одновременно надгосударственным, межгосударственным и инфрагосударственным, охватывая регионы и местные органы власти, а также приобретает транснациональный характер.
La cooperación internacional ha pasado pues a adquirir un carácter a la vez supraestatal, interestatal e infraestatal-- con el desarrollo reciente de la cooperación descentralizada, que permite la entrada en escena de las regiones y los poderes locales-- pero, además, señaladamente, transnacional.

Гвинея также приобрела новые тяжелые боевые и транспортные вертолеты.
Guinea también ha adquirido nuevos helicópteros de transporte de artillería pesada y de combate.

Учащиеся также приобретают опыт в различных общинных и местных лечебных учреждениях.
Los alumnos también adquieren experiencia en distintos entornos de atención comunitaria y terciaria.

В этом возрасте граждане также приобретают право принимать участие в выборах.
A esta edad los ciudadanos tienen también el derecho a votar.

Omniport также приобрел 100% Norwich Airport Travel Ltd.
Omniport adquirió también el 100% de Norwich Airport Travel Ltd.

С этого момента его местные отделения также приобретают статус юридического лица.
Desde ese momento, sus secciones locales también adquirirán personalidad jurídica.

С этой структурой Новая Каледония также приобретет 8 процентов капитала компании<< Эрамет>gt;.
Con esa estructura, Nueva Caledonia también adquiriría el 8% del capital de Eramet.

Правительство Гайаны также приобрело 22 мобильных насоса для смягчения последствий наводнений.
El Gobierno también adquirió 22 bombas móviles para reforzar las actividades de mitigación de las consecuencias de las inundaciones.

Но мы также приобрели сострадание к другим, любовь к детям, желание учиться на предыдущем опыте и истории и потрясающий разум, страстный и рвущийся ввысь.
Pero también adquirimos compasión por el prójimo amor por los niños un deseo de aprender de la historia y la experiencia y una gran y apasionada inteligencia creciente.

В рамках этого курса учащиеся также приобретают необходимые навыки ведения переговоров с целью урегулирования критических ситуаций и учатся применять методы воздействия в качестве крайней меры.
Durante este curso, los alumnos adquieren también las dotes de negociación necesarias para la gestión de situaciones críticas y para asegurarse de que la fuerza se utiliza como último recurso.

Как было упомянуто выше, гн Муньяругереро также приобрел более 600 га фермерских земель в пределах занятой НКЗН территории уже после ее оккупации.
Como se mencionó más arriba, el Sr. Munyarugerero adquirió también más de 600 hectáreas de tierras ganaderas en territorio del CNDP desde su ocupación.

Также приобретена канцелярская мебель из бывших помещений Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) в Багдаде.
También se obtuvo mobiliario de la oficina de la ex Comisión Económica y Social para el Asia Occidental(CESPAO) en Bagdad.

Международные правовые нормы также приобретают значение для датского законодательства через использование так называемых правил толкования и презумпции.
Las normas de derecho internacional también adquieren importancia para el derecho danés por medio de las denominadas normas de interpretación y presunción.

Замены многодискового оптического устройства( 80 000 долл. США), также приобретенного в 1991 году.
Sustituir la distribuidora del disco óptico(80.000 dólares), también comprada en 1991.

С целью окончательной замены системы Web, FA SP3 и внедрения учета в соответствии с МСУГС были также приобретены дополнительное программное обеспечение Citrix и модули управления инвентарными запасами.
Se adquirieron también los programas informáticos adicionales Web, FA SP3 e Inventory Management Modules para poder reemplazar a Citrix y cumplir las IPSAS en las actividades de contabilidad.

В русле этого центрального вопроса о последующих мерах в сфере ядерного разоружения, нашего внимания заслуживают и другие вопросы, которые также приобретают важное значение.
Siguiendo el surco de esta cuestión central sobre las medidas ulteriores en materia de desarme nuclear hay otras cuestiones que exigen nuestra atención y que revisten también un carácter importante:.