КОТОРОЕ ПРИОБРЕТАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que adquiera
• que reviste
• que adquiere
• que obtenga

Примеры использования Которое приобретает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значение, которое приобретает вклад женщины в семейный бюджет;
La relevancia que ha adquirido la contribución de las mujeres al ingreso familiar.

Разница лишь в том, что Индия в действительности может заплатить за оружие, которое приобретает.
La diferencia estriba en que la India puede pagar efectivamente las armas que adquiere.

Которое приобретает каждый из супругов в процессе трудовой, профессиональной или производственной деятельности.gt;gt;.
Los que adquiera cada cónyuge con su trabajo, empleo, profesión o industria.".

В конечном итоге такой порядок позволяет принять решение, которое приобретает юридическую силу и подлежит исполнению.
Tales procedimientos llevan en último término a una decisión que cobra fuerza jurídica y es ejecutoria.

Лица, которое приобретает[, арендует или предоставляет лицензию на] обремененные активы до регистрации подобной поправки.
A una persona que compre[, arriende o ponga bajo licencia] el bien gravado antes de haberse inscrito dicha enmienda.

Мы все больше подвергаемся воздействию острого социального и экономического неравенства, которое приобретает новые масштабы.
Cada vez estamos todos más expuestos a unas desigualdades sociales y económicas acusadas que cobran nuevas dimensiones.

В этой связи следует отметить то актуальное значение, которое приобретает в современных условиях так называемый диалог Север- Юг.
A este respecto cabe observar la candente importancia que adquiere en las actuales condiciones el denominado diálogo Norte-Sur.

( 2) Лицо, которое приобретает ядерное взрывное устройство, виновно в свершении преступления по этому подразделу.
Párrafo 2 del artículo 8. Las personas que adquieren dispositivos explosivos nucleares serán culpables de un delito penalizado por este párrafo.

Этот этап характеризуется осознанием международным сообществом того значения, которое приобретает борьба с безнаказанностью.
Cuarta etapa 5. Refleja la toma de conciencia por la comunidad internacional de la importancia que reviste la lucha contra la impunidad.

Любое физическое или юридическое лицо, которое приобретает, владеет или обеспечивает утилизацию хладагентов, содержащих фторуглероды, должно иметь разрешение на куплю- продажу хладагентов.
Toda persona o empresa que adquiera, posea o elimine refrigerantes basados en fluorocarbonos debe contar con autorización para el comercio de refrigerantes.

Г-н ТАСОВСКИ( бывшая югославская Республика Македония) подчеркивает большое значение, которое приобретает информация, особенно в период, когда перекраивается политическая карта Европы.
El Sr. TASOVSKI(ex República Yugoslava de Macedonia) subraya la importancia que reviste la información, en especial en un momento en el que se está configurando un nuevo mapa político de Europa.

Кроме того, лицо, которое приобретает гражданство Соединенных Штатов после рождения путем натурализации в Соединенных Штатах, может утратить гражданство Соединенных Штатов, если натурализация получена ненадлежащим образом.
Además, toda persona que adquiera la nacionalidad estadounidense mediante la naturalización podrá perderla si la naturalización se ha obtenido irregularmente.

Государство не имеет права осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица, которое приобретает гражданство государства, против которого предъявлено требование, после предъявления этого требования.
Un Estado no tiene derecho a ejercer la protección diplomática respecto de una persona que adquiera la nacionalidad del Estado contra el cual se presenta la reclamación después de la presentación de la reclamación.

Любое физическое или юридическое лицо, которое приобретает, владеет или обеспечивает утилизацию любого средства пожаротушения, содержащего фторуглероды, должно иметь разрешение на куплю- продажу средств пожаротушения.
Toda persona o empresa que adquiera, posea o elimine un agente extintor basado en fluorocarbonos debe tener una autorización para el comercio de agentes extintores.

Некоторые члены Комиссии отметили, что международное право допускает возможность установления государством в своем законодательстве правила об утрате гражданства лицом, которое приобретает гражданство другого государства.
Algunos miembros indicaron que el derecho internacional permitía a los Estados prever en su legislación la pérdida de la nacionalidad por una persona que adquiriera la nacionalidad de otro Estado.

Он подчеркивает важное значение, которое приобретает вопрос об этнической структуре населения Камеруна, тем более, что это единственная страна, принадлежащая одновременно к странам франкоязычной Африки и к странам Содружества.
Subraya la importancia que reviste la cuestión de la composición étnica del Camerún, tanto más cuanto que es el único país de habla francesa que pertenece al Commonwealth.

Румыния решительно поддерживает все инициативы, направленные на достижение ядерного нераспространения, которое приобретает все большее значение, учитывая события, имевшие место после последней Конференции по рассмотрению действия Договора.
Rumania apoya firmemente todas las iniciativas destinadas a promover la no proliferación nuclear, cuestión que adquiere cada vez mayor importancia habida cuenta de los acontecimientos ocurridos desde la última Conferencia de examen.

Согласно разделу 161 Уголовного кодекса любое лицо, которое приобретает, изготовляет или хранит взрывчатые вещества или особые устройства для их производства или применения с целью совершить особо опасное преступление, карается лишением свободы на срок до шести лет.
Según el artículo 161 del Código Penal, toda persona que adquiera, fabrique o almacene explosivos o herramientas especiales para la fabricación o el uso de explosivos con la intención de cometer un crimen podrá ser sancionada con una pena de prisión por un máximo de seis años.

Сбережение и охрана объектов культурного наследия входят в сферу компетенции Управления общественных работ, которое приобретает парковые зоны, здания и памятники, представляющие историческую ценность, и обеспечивает их надлежащее содержание и возможность доступа к ним населения Ирландии.
La protección del patrimonio físico incumbe a la Oficina de Obras Públicas, que adquiere y mantiene parques, edificios y monumentos de interés histórico y los pone a disposición del pueblo de Irlanda para su disfrute.

Любое лицо, которое приобретает, обладает, производит, получает, импортирует, экспортирует, перевозит или осуществляет оборот взрывчатых веществ или пытается сделать что-либо из перечисленного выше, не получив соответствующего предварительного разрешения, как того требуют положения и условия, определенные министерством иностранных дел, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком не менее семи лет.
Toda persona que adquiera, posea, fabrique, obtenga, importe, exporte, transporte o comercie explosivos o trate de hacerlo antes de obtener una licencia para ello de conformidad con las condiciones establecidas por el Ministerio de Relaciones Exteriores será castigada con un mínimo de siete años de prisión.

Г-н Мансур( Тунис) говорит, что, несмотря на предпринимаемые усилия по ликвидации терроризма, многие страны по-прежнему в значительной степени страдают от этого бедствия, которое приобретает тревожные размеры и угрожает всем обществам, независимо от их принадлежности к той или иной этнической группе, культуре или религии.
El Sr. Mansour(Túnez) dice que, a pesar de los esfuerzos por acabar con el terrorismo, muchos países siguen sufriendo enormemente a causa de ese flagelo, que está adquiriendo proporciones alarmantes y amenaza a todas las sociedades, con independencia del grupo étnico, la cultura o la religión.

Наказание в виде лишения свободы сроком от 7 до 14 лет предусматривается для любого лица, которое приобретает, хранит, изготавливает, пытается приобрести, ввозит, транспортирует или продает взрывчатые вещества или пытается осуществлять подобные акты до получения разрешения для подобной деятельности от соответствующего органа власти.
Se impondrá una pena de privación de la libertad de entre 7 y 14 años a toda persona que obtenga, posea, fabrique, solicite, importe, transporte o comercialice explosivos, o intente hacerlo, sin haber obtenido previamente una autorización para ello de la autoridad competente.

Статья 96: любое лицо, которое приобретает или имеет в своем распоряжении оружие без соответствующего на то разрешения в нарушение статей 38 и 40 настоящего закона и решения об изъятии, принятого с учетом обстоятельств, оговоренных в статье 71, карается лишением свободы на срок от двух до шести месяцев и штрафом в размере от 1000 до 50 000 малагасийских франков или подвергается этим двум мерам наказания одновременно.
Artículo 96: El que adquiera o posea un arma sin estar munido de las autorizaciones requeridas y el que posea un arma en contravención de lo dispuesto en los artículos 38 y 40 de la presente Ley o de una decisión de revocación adoptada en las circunstancias previstas en el artículo 71 se hará pasible de pena de prisión de dos a seis meses y/o multa de 1.000 a 50.000 francos malgaches.

В соответствии со статьей 185( незаконное приобретение и хранение огнестрельного оружия) любое лицо, которое приобретает для себя или для любого другого лица или хранит оружие с высокой поражающей способностью или компоненты такого оружия или накапливает, производит или приобретает оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества для себя или любого другого лица, наказывается лишением свободы на срок до трех лет.
Según el artículo 185(que prohíbe la adquisición y posesión de armas de fuego), toda persona que adquiera para sí o para otra persona o posea armas de guerra o componentes de esas armas, o acumule, fabrique o adquiera armas, municiones y explosivos para sí o para otra persona será condenada hasta con tres años de cárcel.

Которое приобретает, конвертирует или передает средства, имущество или права на них или предпринимает попытки осуществлять такие операции, будучи полностью осведомлен или предположительно будучи осведомлен или допуская с учетом обстоятельств или особенностей операции возможность того, что такие средства, имущество и права прямо или косвенно получены в результате деяний, связанных с незаконным оборотом наркотиков, торговлей оружием или людьми или организованной преступностью, наказывается лишением свободы на срок от 5 до 12 лет.
El que adquiera, convierta o transfiera recursos, bienes o derechos a ellos relativos, o intente realizar estas operaciones, con conocimiento o debiendo conocer, o suponer racionalmente por la ocasión o circunstancias de la operación, que proceden directa o indirectamente de actos relacionados con el tráfico ilícito de drogas, el tráfico ilícito de armas o de personas, o relacionado con el crimen organizado, incurre en sanción de privación de libertad de cinco a doce años.

Что касается второй темы, то, хотя Таиланд еще не готов ратифицировать Конвенцию о биологическом разнообразии, он признает важное значение, которое приобретает сохранение биологического разнообразия, и с этой целью провел мероприятия, благодаря которым, например, были созданы заповедники в различных частях страны с целью сдержать ускоряющийся процесс сокращения лесных площадей.
Por lo que se refiere a la segunda cuestión, aunque no está aún preparado para ratificar el Convenio sobre la Diversidad Biológica, su país reconoce la gran importancia que reviste la conservación de la diversidad biológica y ha realizado actividades con ese fin que se han traducido, por ejemplo, en la creación de zonas protegidas en diversas partes del país con miras a detener la creciente reducción de las zonas de bosques.

Во-вторых, Колумбия хотела бы сделать акцент на новом измерении, которое приобретает распространение ядерного оружия с учетом угрозы применения такого рода оружия массового уничтожения террористами и незаконными негосударственными вооруженными формированиями, как было признано в различных международных инструментах и решениях, включая Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма и резолюцию 1540 Совета Безопасности.
En segundo lugar, Colombia quisiera hacer énfasis en la nueva dimensión que adquiere la proliferación de armas nucleares teniendo en cuenta la amenaza del uso de este tipo de armas de destrucción en masa por parte de terroristas y actores armados no estatales ilegales, tal como ha sido reconocido en varios instrumentos y decisiones internacionales, entre ellos el Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y la resolución 15/40 del Consejo de Seguridad.

В соответствии с разделом 2 главы 23 Уголовного кодекса лицо, которое приобретает, создает, предоставляет, получает, хранит, передает яды, взрывчатые вещества, оружие, отмычки, инструменты для подделки или другие подобные средства либо занимается какой-либо иной аналогичной деятельностью с намерением совершить преступление или содействовать совершению преступления, в определенных конкретно установленных случаях осуждается за подготовку к совершению преступления, если только его не находят виновным в покушении на совершение или в совершении преступления.
De conformidad con el capítulo 23, sección 2 de el Código Penal, toda persona que obtenga, construya, proporcione, reciba, guarde, transmita o realice cualquier actividad similar con venenos, explosivos, armas, ganzúas, instrumentos de falsificación o cualquier otro medio de esa índole con la intención de cometer o promover un delito, será condenada, en determinados casos, por preparación de un delito, a menos que se la declare culpable de haber intentado cometer el delito o de haberlo cometido.

Граждане Алжира, которые приобрели иностранное гражданство, утрачивают свое алжирское гражданство.
Los argelinos que adquieren una nacionalidad extranjera pierden la nacionalidad argelina.

Иностранцы, которые приобрели гражданство в соответствии с положениями закона;
Los extranjeros que adquieren la ciudadanía de acuerdo con lo establecido en la ley;