WHO ACQUIRES на Русском - Русский перевод

• которое приобретает
• который приобретает

Примеры использования Who acquires на Английском языке и их переводы на Русский язык

The buyer- a person who acquires software solutions on cs-cart.
Покупатель- лицо, которое приобретает программные решения на сайте cs- cart.

With regard to the ban on the trafficking in human beings, article 346 of the Code stipulates that any person who conveys another person into or out of the country with a view to gaining or transferring possession of such person or any person who acquires, buys or offers for sale another person or treats that person as a slave shall be liable to imprisonment.
Что касается запрещения торговли людьми, то в этой связи в статье 346 Уголовного кодекса говорится следующее:" Лишением свободы наказывается любое лицо, которое способствует въезду в страну или выезду из нее какого-либо лица в целях обладания им или его передачи третьим лицам, а также любое лицо, которое приобретает, покупает или предлагает для продажи какое-либо лицо или обращается с ним как с рабом.

But he who acquires an attachment is"attached" as the word correctly indicates.
Но тот, кто приобретает какую-нибудь привязанность, тоже привязывается, как это правильно передает само слово.

You will pay up-front for a year's usage from a block fractional company, who acquires, repackages and sub-leases fractional shares to customers.
Вы можете оплатить заранее за год пользования у компании, продающей долевые блоки, которая приобретает, переформирует и сдает в аренду доли участия клиентам.

S8(2) A person who acquires a nuclear explosive device is guilty of an offence against this subsection.
Лицо, которое приобретает ядерное взрывное устройство, виновно в свершении преступления по этому подразделу.

It involves the acquisition of a partial interest in an aircraft from a fractional operator, who acquires, operates and manages fleets of similarly configured aircraft on behalf of multiple owners.
Она включает в себя приобретение частичного интереса в самолете от фракционного оператора, который приобретает, оперирует и работает с флотом самолетов подобной конфигурации от имени нескольких владельцев.

The question of who acquires Netherlands nationality is therefore determined in the first instance by the principle of descent.
Поэтому вопрос о том, кто приобретает гражданство Нидерландов, решается в первую очередь по принципу происхождения.

Fractional ownership involves the acquisition of a partial interest in an aircraft from a fractional operator, who acquires, operates, and manages fleets of similarly configured aircraft on behalf of multiple owners.
Долевое владение означает приобретение частичной стоимости самолета от оператора, занимающегося такими продажами, и который приобретает, оперирует и ведает парками самолетов приблизительно одинаковой конфигурации от имени множества владельцев.

Any person, male or female, who acquires Maltese citizenship does not have to renounce any other citizenship he or she holds.
Любое лицо, как мужского, так и женского пола, которое получает мальтийское гражданство, не обязано отказываться от любого другого имеющегося у него гражданства.

The Angolan Act, namely article 19 of the Constitutional Law, strengthened by the Civil and Family Codes, enshrines the right of citizenship for the citizen, who acquires this through the Individual Vital Statistics Booklet based on the personal identity card, which confirms the instrument of access to the identity card, which guarantees the right to exercise citizenship.
В ангольском законодательстве, в частности статье 19 Конституции, подкрепляемой Гражданским и Семейным кодексами, закреплено право гражданина на гражданство, которое приобретается путем использования индивидуальных досье демографической статистики, основанных на индивидуальных удостоверениях личности, которые подтверждают документ о доступе к удостоверению личности, что гарантирует право на осуществление гражданства.

Article 21: Any person who acquires any of the arms specified in article 3, paragraph(a) of this Law shall be liable to a term of imprisonment of no less than five years and no more than 15 years.
Статья 21: Любое лицо, которое приобретает любое оружие, конкретно указанное в статье 3( а) настоящего Закона, подлежит тюремному заключению на срок не менее пяти лет и не более 15 лет.

Guest- is an individual who acquires, orders, uses or intends to purchase or order hotel services.
Гость- физическое лицо, которое приобретает, заказывает, использует или намеревается приобрести или заказать гостиничные услуги.

II. Anyone who acquires a thing obtained through a felony or misdemeanour under conditions leading him to believe that the source thereof is unlawful shall be punished by imprisonment for a period of not less than three years.
II. Любое лицо, которое приобретает предмет, полученный в результате совершения преступления или мелкого правонарушения в условиях, которые говорят ему о том, что данный предмет был получен из незаконного источника, подлежит лишению свободы не менее чем на три года.

It attaches criminal liability to any person who acquires, manufactures or stores firearms, explosives or special tools for manufacture or use with intent to commit a felony.
В нем установлена уголовная ответственность для любого лица, которое приобретает, изготовляет или хранит огнестрельное оружие, взрывчатые вещества или специальные инструменты для их изготовления и использования с намерением совершить уголовное преступление.

An investor who acquires assets or any operating business in Ukraine, may obtain the legal support of Cai& Lenard experts for such an acquisition or to engage them at any stage where he may need legal assistance.
Инвестор, который приобретает активы либо действующий бизнес, может поручить экспертам Cai& Lenard полное юридическое сопровождение такого приобретения либо привлечь их на той стадии, где ему потребуется помощь.

Exculpatory Material- A prosecutor who acquires evidence that the defendant did not commit the crime should be required to provide that information to the defendant.
Доказательства невиновности- прокурор, которые получает доказательства того, что обвиняемый не совершал преступления, обязан предоставить такую информацию обвиняемому.

In addition, a person who acquires United States citizenship after birth through naturalization in the United States is subject to loss of United States citizenship if naturalization is obtained improperly.
Кроме того, лицо, которое приобретает гражданство Соединенных Штатов после рождения путем натурализации в Соединенных Штатах, может утратить гражданство Соединенных Штатов, если натурализация получена ненадлежащим образом.

Revolution Command Council decision No. 103 of 1 August 1994 provides that anyone who acquires, conceals or uses things obtained through a felony or, knowing them to be such, disposes thereof in any manner whatsoever, shall be punished by life imprisonment, the penalty being imprisonment if the offence whereby such things were obtained is a misdemeanour.
Решение№ 103 Совета революционного командования от 1 августа 1994 года предусматривает, что любое лицо, которое приобретает, укрывает или использует предметы, полученные преступным путем, или, зная об этом факте, распоряжается этими предметами какимлибо образом, наказывается пожизненным лишением свободы, однако в тех случаях, когда акт приобретения таких предметов считается мелким правонарушением, предусмотрены иные сроки лишения свободы.

Anyone who acquires, possesses, manufactures, obtains, imports, exports, transports or trades in explosives or attempts to do any of the above prior to obtaining a licence therefor in accordance with the terms and conditions defined by the Minister for Foreign Affairs shall be punishable by imprisonment for a term of not less than seven years.
Любое лицо, которое приобретает, обладает, производит, получает, импортирует, экспортирует, перевозит или осуществляет оборот взрывчатых веществ или пытается сделать что-либо из перечисленного выше, не получив соответствующего предварительного разрешения, как того требуют положения и условия, определенные министерством иностранных дел, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком не менее семи лет.

Article 22: Any person who acquires any of the materials specified in article 3, paragraph(b) of this Law shall be liable to a term of imprisonment of no more than one year and a fine of no more than RO 500 or to one of the foregoing.
Статья 22: Любое лицо, которое приобретает любые из материалов, конкретно указанных в статье 3( b) настоящего Закона, подлежит тюремному заключению на срок не более одного года и штрафу в размере не более 500 оманских риялов либо одному из этих наказаний.

Article 96: Anyone who acquires or possesses arms without having obtained the requisite authorization, and anyone who possesses an arm in violation of articles 38 and 40 of the present Act or of a decision to withdraw such authorization under the circumstances referred to in article 71, shall be punished by a term of imprisonment of two to six months and a fine of 1,000 to 50,000 Malagasy francs, or by only one of these penalties.
Статья 96: любое лицо, которое приобретает или имеет в своем распоряжении оружие без соответствующего на то разрешения в нарушение статей 38 и 40 настоящего закона и решения об изъятии, принятого с учетом обстоятельств, оговоренных в статье 71, карается лишением свободы на срок от двух до шести месяцев и штрафом в размере от 1000 до 50 000 малагасийских франков или подвергается этим двум мерам наказания одновременно.

Anyone who acquires, converts or transfers financial resources or property or the rights attaching thereto or attempts such transaction and who at the same time knows, should know or should reasonably suspect from the timing or circumstances of the transaction that such resources or property are the proceeds, direct or indirect, of acts related to the illicit trafficking of drugs, arms or persons, or organized crime, shall be sentenced to imprisonment for five to twelve years.
Любое лицо, которое приобретает, конвертирует или передает средства, имущество или права на них или предпринимает попытки осуществлять такие операции, будучи полностью осведомлен или предположительно будучи осведомлен или допуская с учетом обстоятельств или особенностей операции возможность того, что такие средства, имущество и права прямо или косвенно получены в результате деяний, связанных с незаконным оборотом наркотиков, торговлей оружием или людьми или организованной преступностью, наказывается лишением свободы на срок от 5 до 12 лет.

Algerian citizens who acquire a foreign nationality lose their Algerian citizenship.
Граждане Алжира, которые приобрели иностранное гражданство, утрачивают свое алжирское гражданство.

Persons who acquire Qatari nationality in accordance with the Act.
Лица, которые приобрели катарское гражданство в соответствии с вышеупомянутым Законом;

Who acquired the Wormleighton estate in Warwickshire and the Althorp estate in Northamptonshire.
Который приобрел имения Вормлеайтон в графстве Уорикшир и Элторп в графстве Нортгемптоншир.

User»- any person or legal entity who acquired the License for the software.
Пользователь»- любое юридическое или физическое лицо, которое приобрело ПО.

An EU citizen who acquired permanent residency, is issued with document confirming the right of permanent residence.
Гражданину ЕС, который приобрел право на постоянное проживание, представляется документ, подтверждающий право на постоянное проживание.

Persons who acquire citizenship by other means may be deprived of such citizenship but in the circumstances prescribed by law and not in an arbitrary manner.
Лица, которые приобрели гражданство иным способом, могут быть лишены его, но только в определенном в законе порядке и не произвольным образом.

We shall put in place arrangements which will make it possible for any such people who acquire British Dependent Territories citizenship through legal residence in an Overseas Territory to be granted British citizenship.
Мы установим процедуры, которые позволят тем лицам, которые приобретают гражданство британских зависимых территорий ввиду законного проживания в какой-либо заморской территории, получить британское гражданство.

However, persons who acquire Jamaican citizenship by registration or naturalization may be deprived of such citizenship where the law so provides.
Однако лица, которые получили ямайское гражданство в порядке регистрации или натурализации, могут быть лишены такого гражданства, если это предусмотрено законом.