КОТОРОЕ ПРИОБРЕТАЕТ на Английском - Английский перевод

• who acquires
• who purchases
• that buys
• who obtains

Примеры использования Которое приобретает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Покупатель- лицо, которое приобретает программные решения на сайте cs- cart.
The buyer- a person who acquires software solutions on cs-cart.

Лица, которое приобретает, арендует или лицензирует обремененные активы до регистрации подобной поправки.
A person that buys, leases or licenses the encumbered asset before registration of the amendment.

В конечном итоге такой порядок позволяет принять решение, которое приобретает юридическую силу и подлежит исполнению.
Such proceedings will ultimately result in a decision that gains legal force and becomes enforceable.

Лицо, которое приобретает ядерное взрывное устройство, виновно в свершении преступления по этому подразделу.
S8(2) A person who acquires a nuclear explosive device is guilty of an offence against this subsection.

Мы все больше подвергаемся воздействию острого социального и экономического неравенства, которое приобретает новые масштабы.
We are all increasingly exposed to sharp social and economic inequalities that take on new dimensions.

Лица, которое приобретает[, арендует или предоставляет лицензию на] обремененные активы до регистрации подобной поправки.
A person that buys[, leases or licenses] the encumbered asset before the registration of such an amendment.

Потребитель определяется как физическое лицо, которое приобретает товары и услуги для целей, не связанных непосредственно с их профессиональной деятельностью.
A consumer is defined as the physical person who purchases goods and services for purposes not directly related to their professional activity.

Государство, которое приобретает право стать участником договора в момент, когда оговорка уже сформулирована, считается согласившимся с этой оговоркой.
A State which acquires the right to become a party to a treaty after a reservation has already been formulated shall be presumed to consent to the reservation.

Лорд КОЛВИЛЛ приглашает делегацию Ямайки к участию в обсуждении, которое приобретает особую значимость в свете того, что за последние 16 лет подобной возможности для диалога не представилось.
Lord COLVILLE welcomed the Jamaican delegation to a discussion that took on special importance since there had been no such opportunity for dialogue in the past 16 years.

Статья 21: Любое лицо, которое приобретает любое оружие, конкретно указанное в статье 3( а) настоящего Закона, подлежит тюремному заключению на срок не менее пяти лет и не более 15 лет.
Article 21: Any person who acquires any of the arms specified in article 3, paragraph(a) of this Law shall be liable to a term of imprisonment of no less than five years and no more than 15 years.

В то же время соблюдение их прав можно улучшить путем контроля над неформальной экономикой, для того чтобы обеспечить здоровье и безопасность как работающих в данном секторе, так и населения, которое приобретает соответствующую продукцию и услуги.
At the same time, their rights can be improved through managed controls on the informal economy to ensure the health and safety of workers in the sector and the wider public who purchase products and services.

Гость- физическое лицо, которое приобретает, заказывает, использует или намеревается приобрести или заказать гостиничные услуги.
Guest- is an individual who acquires, orders, uses or intends to purchase or order hotel services.

Сбережение и охрана объектов культурного наследия входят в сферу компетенции Управления общественных работ, которое приобретает парковые зоны, здания и памятники, представляющие историческую ценность, и обеспечивает их надлежащее содержание и возможность доступа к ним населения Ирландии.
Physical heritage protection is the responsibility of the Office of Public Works which acquires and maintains parklands, buildings and monuments of historical interest and makes them available for the enjoyment of the people of Ireland.

Кроме того, лицо, которое приобретает гражданство Соединенных Штатов после рождения путем натурализации в Соединенных Штатах, может утратить гражданство Соединенных Штатов, если натурализация получена ненадлежащим образом.
In addition, a person who acquires United States citizenship after birth through naturalization in the United States is subject to loss of United States citizenship if naturalization is obtained improperly.

В нем установлена уголовная ответственность для любого лица, которое приобретает, изготовляет или хранит огнестрельное оружие, взрывчатые вещества или специальные инструменты для их изготовления и использования с намерением совершить уголовное преступление.
It attaches criminal liability to any person who acquires, manufactures or stores firearms, explosives or special tools for manufacture or use with intent to commit a felony.

II. Любое лицо, которое приобретает предмет, полученный в результате совершения преступления или мелкого правонарушения в условиях, которые говорят ему о том, что данный предмет был получен из незаконного источника, подлежит лишению свободы не менее чем на три года.
II. Anyone who acquires a thing obtained through a felony or misdemeanour under conditions leading him to believe that the source thereof is unlawful shall be punished by imprisonment for a period of not less than three years.

Что КМП следует продолжить изучение вопроса о гражданстве юридических лиц в целях содействия кодификации и прогрессивному развитию международного права, которое приобретает все большее значение в связи с явлением множественности гражданства.
The Commission should continue to study the question of the nationality of legal persons in order to contribute to the codification and progressive development of the relevant international law, which was becoming increasingly important with the emergence of the phenomenon of multinational corporations.

Статья 22: Любое лицо, которое приобретает любые из материалов, конкретно указанных в статье 3( b) настоящего Закона, подлежит тюремному заключению на срок не более одного года и штрафу в размере не более 500 оманских риялов либо одному из этих наказаний.
Article 22: Any person who acquires any of the materials specified in article 3, paragraph(b) of this Law shall be liable to a term of imprisonment of no more than one year and a fine of no more than RO 500 or to one of the foregoing.

В согласованных на международном уровне целях в области развития подчеркивается значение использования для образования всех средств обучения, формального и неформального секторов, а также значение образования в течение всей жизни, которое приобретает все большую актуальность в быстро меняющемся современном мире.
Internationally agreed development goals highlight the use of all modes of learning, the informal as well as the formal sectors in education, and lifelong learning, which is becoming increasingly important in a world characterized by rapid change.

Пользователь( User)- физическое или юридическое лицо, которое приобретает виртуальную валюту и использует ее для покупки реальных или виртуальных товаров/ услуг или отправляет переводы в частном порядке другому лицу( для личного использования), либо которое держит виртуальную валюту в качестве( личных) инвестиций.
A user is a person/entity who obtains virtual currency and uses it to purchase real or virtual goods or services or send transfers in a personal capacity to another person(for personal use), or who holds the virtual currency as a(personal) investment.

Кроме того, возникает вопрос о том, следует ли добавить в эту Часть статью, аналогичную статье 34( 2), в целях обеспечения того, чтобы весь текст не причинял ущерба любому праву, которое вытекает из международной ответственности государства и которое приобретает какое-либо физическое или юридическое лицо, помимо государства.
The question also arises of whether an article similar to article 34(2) should be added to this part, to ensure that the entire text is without prejudice to any right, arising from the international responsibility of a State, which accrues to any person or any entity other than a State.

Наказание в виде лишения свободы сроком от 7 до 14 лет предусматривается для любого лица, которое приобретает, хранит, изготавливает, пытается приобрести, ввозит, транспортирует или продает взрывчатые вещества или пытается осуществлять подобные акты до получения разрешения для подобной деятельности от соответствующего органа власти.
A term of imprisonment of between 7 and 14 years shall be imposed on any person who obtains, possesses, manufactures, solicits, imports, transports, or trades in explosives, or attempts to do so, prior to obtaining a permit for that purpose from the licensing authority.

Любое лицо, которое приобретает, обладает, производит, получает, импортирует, экспортирует, перевозит или осуществляет оборот взрывчатых веществ или пытается сделать что-либо из перечисленного выше, не получив соответствующего предварительного разрешения, как того требуют положения и условия, определенные министерством иностранных дел, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком не менее семи лет.
Anyone who acquires, possesses, manufactures, obtains, imports, exports, transports or trades in explosives or attempts to do any of the above prior to obtaining a licence therefor in accordance with the terms and conditions defined by the Minister for Foreign Affairs shall be punishable by imprisonment for a term of not less than seven years.

Согласно положениям Закона Украины« О рынке природного газа» бытовой потребитель- физическое лицо, которое приобретает природный газ с целью использования для собственных бытовых нужд, в том числе для приготовления пищи, подогрева воды и отопления своих жилых помещений, не включает профессиональную и коммерческую деятельность.
According to the provisions of the Law of Ukraine"On the natural gas market" the domestic consumer- is a physical person, who purchases the natural gas to use for their own domestic purposes, including for cooking, water heating and heating of their living premises and does not include commercial activity.

Что касается запрещения торговли людьми, то в этой связи в статье 346 Уголовного кодекса говорится следующее:" Лишением свободы наказывается любое лицо, которое способствует въезду в страну или выезду из нее какого-либо лица в целях обладания им или его передачи третьим лицам, а также любое лицо, которое приобретает, покупает или предлагает для продажи какое-либо лицо или обращается с ним как с рабом.
With regard to the ban on the trafficking in human beings, article 346 of the Code stipulates that any person who conveys another person into or out of the country with a view to gaining or transferring possession of such person or any person who acquires, buys or offers for sale another person or treats that person as a slave shall be liable to imprisonment.

Решение№ 103 Совета революционного командования от 1 августа 1994 года предусматривает, что любое лицо, которое приобретает, укрывает или использует предметы, полученные преступным путем, или, зная об этом факте, распоряжается этими предметами какимлибо образом, наказывается пожизненным лишением свободы, однако в тех случаях, когда акт приобретения таких предметов считается мелким правонарушением, предусмотрены иные сроки лишения свободы.
Revolution Command Council decision No. 103 of 1 August 1994 provides that anyone who acquires, conceals or uses things obtained through a felony or, knowing them to be such, disposes thereof in any manner whatsoever, shall be punished by life imprisonment, the penalty being imprisonment if the offence whereby such things were obtained is a misdemeanour.

Статья 96: любое лицо, которое приобретает или имеет в своем распоряжении оружие без соответствующего на то разрешения в нарушение статей 38 и 40 настоящего закона и решения об изъятии, принятого с учетом обстоятельств, оговоренных в статье 71, карается лишением свободы на срок от двух до шести месяцев и штрафом в размере от 1000 до 50 000 малагасийских франков или подвергается этим двум мерам наказания одновременно.
Article 96: Anyone who acquires or possesses arms without having obtained the requisite authorization, and anyone who possesses an arm in violation of articles 38 and 40 of the present Act or of a decision to withdraw such authorization under the circumstances referred to in article 71, shall be punished by a term of imprisonment of two to six months and a fine of 1,000 to 50,000 Malagasy francs, or by only one of these penalties.

В соответствии с разделом 2 главы 23 Уголовного кодекса лицо, которое приобретает, создает, предоставляет, получает, хранит, передает яды, взрывчатые вещества, оружие, отмычки, инструменты для подделки или другие подобные средства либо занимается какой-либо иной аналогичной деятельностью с намерением совершить преступление или содействовать совершению преступления, в определенных конкретно установленных случаях осуждается за подготовку к совершению преступления, если только его не находят виновным в покушении на совершение или в совершении преступления.
Under chapter 23, section 2, of the Penal Code, a person who procures, constructs, gives, receives, keeps conveys or engages in any other similar activity with poisons, explosives, weapons, picklocks, falsification tools or other such means with the intention of committing or promoting a crime shall in certain designated cases be sentenced for preparation of a crime unless he or she is found guilty of having attempted to commit or committed the crime.

Любое лицо, которое приобретает, конвертирует или передает средства, имущество или права на них или предпринимает попытки осуществлять такие операции, будучи полностью осведомлен или предположительно будучи осведомлен или допуская с учетом обстоятельств или особенностей операции возможность того, что такие средства, имущество и права прямо или косвенно получены в результате деяний, связанных с незаконным оборотом наркотиков, торговлей оружием или людьми или организованной преступностью, наказывается лишением свободы на срок от 5 до 12 лет.
Anyone who acquires, converts or transfers financial resources or property or the rights attaching thereto or attempts such transaction and who at the same time knows, should know or should reasonably suspect from the timing or circumstances of the transaction that such resources or property are the proceeds, direct or indirect, of acts related to the illicit trafficking of drugs, arms or persons, or organized crime, shall be sentenced to imprisonment for five to twelve years.

Граждане Алжира, которые приобрели иностранное гражданство, утрачивают свое алжирское гражданство.
Algerian citizens who acquire a foreign nationality lose their Algerian citizenship.