ПРИХОДИТСЯ ПРИОБРЕТАТЬ на Английском - Английский перевод

• have to be purchased
• must be bought
• has to acquire
• must be purchased

Примеры использования Приходится приобретать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ему приходится приобретать Ринчен- на- дун(« семеро драгоценных даров») 676 один за другим.
He has to acquire Rinchen-na-dun("the seven precious gifts")675 one after the other.

Именно поэтому, когда власти хотят предоставить гражданам детальную информацию об осуществленной ими деятельности, им приходится приобретать у телекомпании эфирное время.
Therefore if the authorities want to inform citizens of the actions taken they have to purchase air time.

Компаниям приходится приобретать местную валюту в Эритрее по фиксированному обменному курсу, составляющему 15 накф за 1 долл. США.
Companies have to purchase local currency in Eritrea at the fixed exchange rate of 15 nakfa to US$ 1.

Главная проблема заключается в том, что медпрепараты для них являются дорогостоящими и в большинстве случаев больным приходится приобретать их за собственные средства.
The main problem lies with the fact that the medication they need is expensive and in most cases, those affected have to buy the medicines themselves.

Цитостатические сыворотки приходится приобретать через посредников в странах Европы или Азии, что ведет к значительному повышению их стоимости.
Cytostatic serums must be acquired through third countries or in Europe or Asia, seriously augmenting their cost.

Приходится приобретать дорогие билеты, позволяющие изменять даты и сдавать билеты, изза неуверенности, вызываемой несвоевременной выдачей виз соответствующими органами.
Higher-priced air tickets must be purchased to allow for date changes and cancellations owing to the uncertainty resulting from the late granting of visa authorizations.

Например, еженедельное издание" Current Contents", в котором публикуются обзоры содержания основных научных журналов Соединенных Штатов, приходится приобретать в третьей стране по более высокой цене.
Current Contents, for example, a weekly publication containing the main contents of American scientific journals, has to be bought from a third country at a higher price.

Лицензии на программное обеспечение, на его обновление и передачу приходится приобретать через третьи страны, так как существующие в Соединенных Штатах правила ограничивают доступ Кубы к этим технологиям.
Software licences have to be purchased and updated, and technology transfers made, through third countries, because United States regulations limit Cuba's access to them.

Например, аппараты Брейля, которые необходимы для обучения слепых детей и детей со слабым зрением, приходится приобретать по более высоким ценам по сравнению с американским рынком.
For example: Braille machines, needed for teaching blind and partially sighted children, have to be purchased at a price higher than which would be available in the United States market.

Кроме того, такие ограничения подрывают проводимую всеми учреждениями Организации Объединенных Наций деятельность в области сотрудничества, поскольку многие требуемые продукты приходится приобретать за пределами страны по повышенным ценам.
Furthermore, it undermines the cooperation of all United Nations agencies, as many of the products needed must be bought outside the country at higher costs.

И чтобы быть на их уровне, мне, выросшей без компьютера, мобилок и даже телевизора, приходится приобретать новые знания, чтобы быть для них не занудной старушенцией, а интересным другом и собеседником.
And to be on their level, I grew up without a computer, mobile and even the TV, you have to acquire new knowledge, to be not boring old and interesting friend and companion.

Ментальная или интеллектуальная одаренность и абстрактное знание следуют за Посвященным в его новое рождение, но феноменальные силы ему приходится приобретать снова, проходя через все последовательные стадии.
Mental or intellectual gifts and abstract knowledge follow an Initiate in his new birth, but he has to acquire phenomenal powers anew, passing through all the successive stages.

Обязательные страховые полисы, предусмотренные законодательством принимающей страны, часто приходится приобретать у местной страховой компании или другого учреждения, которому разрешено вести операции в соответствующей стране, что в некоторых случаях может быть сопряжено с рядом практических трудностей.
Mandatory insurance policies under the laws of the host country often need to be obtained from a local insurance company or from another institution admitted to operate in the country, which in some cases may pose a number of practical difficulties.

Безусловно, если Он того пожелает, даже худший из учеников сможет мгновенно превратиться в лучшего, но чаще всего, ученикам приходится приобретать положительные качества, чтобы стать достойными учениками.
Certainly that if the Self decides so, even the worst of the aspirants can be transformed into the best of the disciples instantly, but more often than not, the case is that the aspirants will have to acquire good qualities to qualify as disciples.

В результате медикаменты и сырье для их производства на Кубе приходится приобретать на удаленных рынках и в условиях трудностей, связанных с дополнительными расходами, фрахтом, страховыми премиями и т. д., которые являются условием любой торговой деятельности Кубы.
As a result, medicines and the raw materials for their production in Cuba have to be bought in far-off markets and are subject to the difficulties in terms of additional costs, freight charges, insurance premiums, etc. to which all Cuba's trade is subjected.

В секторе здравоохранения попрежнему сохраняются трудности с приобретением медицинских препаратов, диагностических средств, оборудования и компонентов американского производства, которые приходится приобретать через посредников, что ведет к значительному удорожанию цен.
The health sector is still having difficulty in acquiring medicines, diagnostic instruments, equipment and spare parts of United States origin, which must be purchased through intermediaries, driving up costs.

Следует привести лишь несколько примеров: аппараты Брейля, которые необходимы для обучения слепых детей и детей со слабым зрением, приходится приобретать по более высоким ценам по сравнению с американским рынком, в результате чего не удается приобрести все необходимое.
To mention a few examples: Braille machines, needed for teaching blind and partially sighted children, have to be purchased at a price higher than which would be available in the United States market, and as a result the quantities needed have not been obtained.

Торговые ограничения вызывают удорожание всех товаров, которые ЮНИСЕФ должен закупать в рамках осуществления своих проектов и подрывают проводимую всеми учреждениями Организации Объединенных Наций деятельность в области сотрудничества, поскольку многие требуемые продукты приходится приобретать за пределами страны по повышенным ценам.
Commercial limitations increase the price of every item UNICEF needs to purchase as part of its projects and undermine the cooperation activities of all United Nations agencies, as many necessary products must be bought outside the country at higher cost.

Поскольку нет возможностей закупать антиретровирусную продукцию у американских лабораторий либо непосредственно, либо через их филиалы в других странах, приходится приобретать эти лекарства в третьих странах и через не самых лучших поставщиков по ценам, значительно превышающим цены международного рынка.
Since buying antiretroviral products from United States laboratories, either directly or from their subsidiaries in other countries, is not possible, the medicines have to be purchased from third countries, and from secondary suppliers at prices significantly higher than those on the international market.

Кубинская компания GCATE S. A., специализирующаяся на закупке технологического оборудования для сектора здравоохранения, столкнулась с серьезными проблемами при осуществлении закупки у голландской компании" Philips Medical", поскольку после закупки и установки партии оборудования голландская компания отказывается поставлять запасные части, которые приходится приобретать через третьи страны, что значительно повышает общую стоимость оборудования и сделало более затруднительным его обслуживание.
The Cuban firm GCATE S.A., which specializes in purchasing technical equipment for the health sector, has encountered serious difficulties with the Dutch company Philips Medical Systems. Philips sold GCATE a set of equipment, which has been installed, but it is now refusing to provide spare parts. The refusal has driven up the cost of the equipment, which now has to be purchased through third countries, and it makes maintenance difficult.

Поскольку нет возможности закупать антиретровирусную продукцию у американских лабораторий либо непосредственно, либо через их филиалы в других странах, приходится приобретать эти лекарства в третьих странах и через вторичных поставщиков по ценам, значительно превышающим цены международного рынка.
Since it is not possible to buy antiretroviral products from United States labs either directly or from their subsidiaries in other countries, the medicines have had to be purchased from third countries and from secondary suppliers at prices significantly higher than those on the international market.

В этом случае, возможно, вам придется приобрести дополнительные инструментальные средства.
In this case you might have to buy additional tools.

Учебников не хватало, и студентам приходилось приобретать их за свой счет.
Textbooks were well preserved, as the students had to buy their own.

Пришлось приобрести вам международный патрульный перехватчик,. и это поглотило весь бюджет.
We had to acquire your intl. interception vehicle, which swallowed the whole budget.

В результате пришлось приобрести эти приборы на более отдаленных рынках и по более высоким ценам.
The instruments had to be purchased on more distant markets at higher prices.

Вам придется приобрести мою книгу.
You will have to buy my book.

Производственное оборудование вам придется приобрести самостоятельно.
You will have to procure your own production equipment.

Nike выпустила датчик для отдельных продаж, что означает, что потребителям больше не придется приобретать весь набор.
Nike has released the sensor for individual sale meaning that consumers no longer have to purchase the whole set the iPod receiver and sensor.

Распространяется оно за 20 долларов. В случае, если пользователь предпочтет не покупать приложение, ему придется приобретать контент для пирамидки отдельно.
It extends around$ 20. If user chooses not to buy the app, he has to acquire the content for the pyramid separately.

Вместе с тем МООНГ, возможно, придется приобрести некоторые основные принадлежности и материалы, на которые выделены ассигнования.
However, UNMIH may have to purchase some basic supplies, for which provision is made.