ПРИОБРЕТЕННЫХ АКТИВОВ на Английском - Английский перевод

• acquired assets

Примеры использования Приобретенных активов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приобретенных активов.
Acquired assets.

Контракт WFA Джексона был одним из тех приобретенных активов.
Jackson's WFA contract was one of the assets acquired.

Название приобретенных активов Дата приобретения Доля в капитале.
Name of aquiree Date of acquisition Percentage of equity intrests acquired.

Выявление и предупреждение перевода незаконно приобретенных активов.
Detection and prevention of transfers of illegally acquired assets.

Название приобретенных активов Дата приобретения Процент долевого участия в капитале.
Name of acquiree Date of acquisition Percentage of equity interests acquired.

Кроме того, конфискация препятствует реинвестированию незаконно приобретенных активов в законную экономику.
Moreover, confiscation impedes illicitly acquired assets from being reinvested into the legitimate economy.

Использование незаконно приобретенных активов в личных целях или их использование третьей стороной.
Personal use or use by a third party of the illegally acquired assets.

Управление наделено также правом расследовать случаи перевода незаконно приобретенных активов государственными служащими.
The Unit could also investigate the transfer of illicitly acquired assets by public officials.

Принимает такие другие меры, какие оно может счесть необходимыми, для содействия возвращению незаконно приобретенных активов.
Adopt such other measures as it may deem necessary to facilitate the recovery of illicitly acquired assets.

Механизма рассмотрения требований другого Государства- участника в отношении незаконно приобретенных активов, затрагиваемых процедурой конфискации; и.
A mechanism for the consideration of claims by another State Party against illicitly acquired assets involved in a confiscation proceeding; and.

Представитель Испании подчеркнул необходимость урегулирования важного вопроса о возвращении незаконно приобретенных активов.
The representative stressed that the important issue of return of illegally acquired assets should be addressed.

Принимает такие меры, какие могут потребоваться для обеспечения безотлагательного возвращения незаконно приобретенных активов в запрашивающее Государство- участник;
Adopt such measures as may be necessary to ensure the prompt return of illicitly acquired assets to the requesting State Party; and.

Рассматривает возможность принятия таких других мер, какие могут потребоваться для содействия возвращению незаконно приобретенных активов.
Consider adopting such other measures as may be necessary to facilitate the recovery of illicitly acquired assets.

За 2013 г. проведена большая работа по успешной интеграции в периметр ОАО НК Роснефть приобретенных активов ТНК- ВР, ООО НГК Итера и ОАО Сибнефтегаз.
In 2013, a successful integration into the perimeter of Rosneft was the acquisition of assets of TNK-BP Ltd., OAO NGK Itera and Sibneftegas.

Министры подчеркнули, что одна из первоочередных задач в борьбе с коррупцией заключается в обеспечении возвращения незаконно приобретенных активов в страну происхождения.
The Ministers emphasized that one of the high priorities in the fight against corruption is to ensure the return of illegally acquired assets to the country of origin.

В таблице ниже представлена информация о переданном возмещении, справедливой стоимости приобретенных активов, обязательств и неконтролирующей доли участия на дату приобретения.
The following table summarises the consideration paid, the fair value of assets acquired, liabilities assumed and non-controlling interest at the acquisition date.

Министры подчеркнули, что одной из высокоприоритетных задач в борьбе против коррупции является обеспечение возвращения незаконно приобретенных активов в страну происхождения.
The Ministers emphasized that one of the high priorities in the fight against corruption is to ensure the return of illegally acquired assets to the country of origin.

Определение справедливой стоимости приобретенных активов и обязательств подразумевает использование руководством суждений, оценочных данных и существенных допущений.
Determining the fair value of assets acquired and liabilities assumed requires management's judgment and often involves the use of significant estimates and assumptions.

В соответствии с СУСООН термин<< имущество длительного пользования>> используется для обозначения приобретенных активов, которые учитываются в качестве расходов в финансовых ведомостях.
Under UNSAS, the term"non-expendable property" is used to refer to assets purchased but treated as expenditure in the financial statements.

Порядок учета имущества, установок и оборудования( ИУО) и нематериальных активов( НА) изменился с немедленного списания в расход стоимости приобретенных активов на их капитализацию.
Treatment of property, plant and equipment(PPE) and intangible assets(IA) has changed, from immediate expensing of purchased assets to their capitalization.

Рассматривает возможность принятия таких мер, какие могут потребоваться для обеспечения реституции незаконно приобретенных активов в запрашивающее государство или другим потерпевшим от преступлений; и.
Consider adopting such measures as may be necessary to provide for the restitution of illicitly acquired assets to the requesting State or to other victims of crimes; and.

Порядок учета имущества, установок и оборудования( ИУО) и нематериальных активов( НА) изменился с немедленного списания в расход стоимости приобретенных активов на капитализацию по получении.
The treatment of property, plant and equipment(PPE) and intangible assets(IA) has changed, from immediate expensing of purchased assets to its capitalization on receipt.

В целях содействия оперативному возвращению незаконно приобретенных активов в Законе 2002 года о преступных доходах предусмотрен порядок отслеживания, ограничения и конфискации преступных доходов.
With a view to supporting the prompt return of illicitly acquired assets, the Proceeds of Crime Act of 2002 provided a scheme to trace, restrain and confiscate the proceeds of crime.

Рассматривает возможность принятия других мер, какие могут потребоваться для содействия безотлагательному возвращению незаконно приобретенных активов и их реституции запрашивающему Государству- участнику.
Consider adopting other measures necessary to facilitate the prompt recovery of illicitly acquired assets and their restitution to the requesting State Party.

Перевод незаконно приобретенных активов за границу имеет последствия для экономического роста, устойчивого развития и ликвидации нищеты; вследствие этого исключительно важное значение имеет возвращение таких активов в их страны происхождения.
The transfer of illicitly acquired assets abroad had consequences on economic growth, sustainable development and poverty eradication; return of such assets to their country of origin was therefore critically important.

Главы государств и правительств подчеркнули, что одним из главных приоритетов в борьбе с коррупцией является обеспечение возвращения незаконно приобретенных активов в страну происхождения.
The Heads of State or Government emphasized that one of the high priorities in the fight against corruption is to ensure the return of illegally acquired assets to the country of origin.

Государства- участники выполняют просьбы об оказании помощи в возвращении незаконно приобретенных активов согласно настоящей статье в качестве основополагающей цели настоящей Конвенции и в полной мере, насколько это возможно в соответствии с их внутренним законодательством.
States Parties shall execute requests for assistance in the recovery of illicitly acquired assets pursuant to this article as a fundamental purpose of this Convention and to the full extent possible under their domestic law.

В зависимости от возможностей следственных органов можно проводить параллельное финансовое расследование, направленное на возвращение приобретенных активов или доходов, полученных преступным путем.
Depending on the capability of the investigating agency, it establishes a parallel financial investigation seeking to recover assets bought or associated with the criminal proceeds.

Которые были приобретены, пусть даже частично, в обмен на активы, упомянутые в( c) выше, если стоимость активов, упомянутых в( c) выше, не является ничтожной по сравнению со стоимостью приобретенных активов.
That have been acquired, even partly, in exchange for the assets mentioned in c above, if the value of the assets mentioned in c above is not negligible in comparison with the value of the acquired assets.

Оценка того получил ли Банк по состоянию на отчетную дату контроль над Объектом инвестиций, а также определение справедливой стоимости приобретенных активов и принятых обязательств в результате объединения бизнеса, включает в себя использование суждений, допущений и оценок.
Assessment whether as at reporting date the Bank obtained control over the Investee as well as determination of fair value of assets acquired and liabilities assumed through business combination involves the exercise of judgement and the use of assumptions and estimates.