НЕЗАКОННО ПРИОБРЕТЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• illicitly acquired
• illegally acquired
• of unlawfully acquired
• illicitly obtained
• illegally obtained
• ill-gotten

Примеры использования Незаконно приобретенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявление и предупреждение перевода незаконно приобретенных активов.
Detection and prevention of transfers of illegally acquired assets.

Использование незаконно приобретенных активов в личных целях или их использование третьей стороной.
Personal use or use by a third party of the illegally acquired assets.

Меры по предупреждению передачи незаконно приобретенных или незаконно полученных культурных ценностей.
Measures to prevent the transfer of illicitly acquired or illegally obtained cultural property.

Кроме того, конфискация препятствует реинвестированию незаконно приобретенных активов в законную экономику.
Moreover, confiscation impedes illicitly acquired assets from being reinvested into the legitimate economy.

Затем таблетки незаконно приобретенных стимуляторов крошат в порошок, который вдыхают через нос.
The illicitly obtained stimulants are then abused by crushing the tablets and snorting them.

Управление наделено также правом расследовать случаи перевода незаконно приобретенных активов государственными служащими.
The Unit could also investigate the transfer of illicitly acquired assets by public officials.

Принимает такие другие меры, какие оно может счесть необходимыми, для содействия возвращению незаконно приобретенных активов.
Adopt such other measures as it may deem necessary to facilitate the recovery of illicitly acquired assets.

Наилучшим способом для этого является возвращение незаконно приобретенных культурных ценностей стране их происхождения.
The best way to do that is to return illegally gained cultural property to the country of origin.

Представитель Испании подчеркнул необходимость урегулирования важного вопроса о возвращении незаконно приобретенных активов.
The representative stressed that the important issue of return of illegally acquired assets should be addressed.

В нем также содержится призыв к активизации усилий по репатриации незаконно приобретенных средств в страны происхождения.
It also called for enhanced efforts to repatriate illicitly acquired funds to countries of origin.

Однако в этой связи он хотел бы поблагодарить Швейцарию за сотрудничество с его страной в деле репатриации незаконно приобретенных средств.
However, in that regard, he wished to congratulate Switzerland for having cooperated with his country to repatriate ill-gotten funds.

Принимаются некоторые меры для предотвращения передачи незаконно приобретенных культурных ценностей через Интернет.
Some measures have been taken to prevent the transfer of illicitly acquired cultural property through the Internet.

Рекомендует обратиться к государствам- членам с просьбой запретить выставки и продажу остатков древней материальной культуры, незаконно приобретенных из других государств.
Recommends that member States be asked to prohibit the exhibition and sale of artefacts illegally acquired from other States.

Государствам следует принимать эффективные меры по предупреждению передачи незаконно приобретенных культурных ценностей, в частности путем.
States should take effective measures to prevent the transfer of illicitly acquired cultural property, in particular by.

Там, где существует коррупция, возвращение незаконно приобретенных активов в страны их происхождения-- это вопрос справедливости и экономического развития.
Where corruption has occurred, returning illicitly acquired assets to their countries of origin is both a matter of justice and of economic development.

Механизма рассмотрения требований другого Государства- участника в отношении незаконно приобретенных активов, затрагиваемых процедурой конфискации; и.
A mechanism for the consideration of claims by another State Party against illicitly acquired assets involved in a confiscation proceeding; and.

Согласованные министрами юстиции и внутренних дел меры с целью помочь пострадавшим государствам в возвращении им незаконно приобретенных активов состоят в следующем.
The action decided by the ministers of justice and home affairs in order to help victim States recover illicitly acquired assets is as follows.

Что касается предметов культуры и имущества, незаконно приобретенных в период апартеида, то адекватной формой возмещения в данном случае является, по возможности, их реституция.
As for cultural goods and those illegally acquired during the period of apartheid, the adequate form of remedy is restitution where this is possible.

Все согласились с тем, что конвенция должна устанавливать для государств обязательство принимать надлежащие меры по конфискации незаконно приобретенных активов.
There was general agreement that the convention should create the obligation of States to take appropriate action to confiscate illicitly acquired assets.

Статья 19 Устава Суда позволяет ему распорядиться об изъятии незаконно приобретенных доходов и обеспечить их возвращение их законным владельцам или государству.
Article 19 of the Court's Statute allows the Court to order the forfeiture of unlawfully acquired proceeds and provide for their return to rightful owners or the State.

Взаимная правовая помощь в репатриации, в соответствии с национальными и международными договорами, незаконно приобретенных и незаконно переведенных средств.
Mutual legal assistance in the repatriation of illegally obtained and illegally transferred(stashed) funds in accordance with national and international instruments.

Запрашиваемое государство" означает Государство- участника, которому была направлена просьба об оказании помощи в выявлении, изъятии, аресте или возвращении незаконно приобретенных активов;
Requested State" shall mean a State Party that has been requested to provide assistance in identifying, freezing, seizing or recovering illicitly acquired assets;

Выступавшие подчеркивали важность применения двусторонних соглашений для возврата незаконно приобретенных культурных ценностей, особенно в тех случаях, когда требуется принятие оперативных мер.
Speakers emphasized the importance of using bilateral agreements as a means for restitution of illicitly acquired cultural property, especially when quick action was required.

Благодаря принятию в начале работы нынешнего правительства нового закона процесс<< аннулирования права собственности>> в отношении незаконно приобретенных активов идет быстрее.
As a result of a law approved at the beginning of this Government's tenure, the process for"ownership extinction" for illegally acquired assets has moved more quickly.

Рассматривает возможность принятия таких мер, какие могут потребоваться для обеспечения реституции незаконно приобретенных активов в запрашивающее государство или другим потерпевшим от преступлений; и.
Consider adopting such measures as may be necessary to provide for the restitution of illicitly acquired assets to the requesting State or to other victims of crimes; and.

В настоящее время ведется поиск альтернативных вариантов, с тем чтобы облегчить финансовое бремя и более эффективно содействовать сотрудничеству и возвращению незаконно приобретенных культурных ценностей.
Alternatives are being sought to ease the financial burden and to better facilitate cooperation and the return of illegally obtained cultural property.

Будучи преисполнены решимости более эффективно предупреждать, выявлять и пресекать международные переводы незаконно приобретенных активов и укреплять международное сотрудничество в принятии мер по возвращению активов.
Determined to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation in asset recovery.

Министры подчеркнули, что одна из первоочередных задач в борьбе с коррупцией заключается в обеспечении возвращения незаконно приобретенных активов в страну происхождения.
The Ministers emphasized that one of the high priorities in the fight against corruption is to ensure the return of illegally acquired assets to the country of origin.

Ряд ораторов отметили, что одним из главных приоритетов для государств- участников является вопрос о возвращении активов, и призвали к ликвидации" безопасных гаваней" для незаконно приобретенных средств.
A number of speakers addressed the issue of asset recovery as a high priority for the States parties and called for the elimination of safe havens for illegally acquired funds.

В целях содействия оперативному возвращению незаконно приобретенных активов в Законе 2002 года о преступных доходах предусмотрен порядок отслеживания, ограничения и конфискации преступных доходов.
With a view to supporting the prompt return of illicitly acquired assets, the Proceeds of Crime Act of 2002 provided a scheme to trace, restrain and confiscate the proceeds of crime.