НЕЗАКОННО ПРИОБРЕТЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• adquiridos ilícitamente
• adquiridos ilegalmente
• obtenidas ilícitamente
• adquiridas ilegalmente
• adquiridos en forma ilícita
• obtenidos ilegalmente
• adquiridos de manera ilícita

Примеры использования Незаконно приобретенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До настоящего времени удалось вернуть лишь незначительную часть незаконно приобретенных земель.
Hasta el momento se han realizado pocas recuperaciones de tierras adquiridas indebidamente.

Статья 19 Устава Суда позволяет ему распорядиться об изъятии незаконно приобретенных доходов и обеспечить их возвращение их законным владельцам или государству.
En el artículo 19 del Estatuto del Tribunal se permite al Tribunal que ordene la incautación de las ganancias obtenidas ilícitamente y que disponga su devolución a sus legítimos propietarios o al Estado.

Однако в этой связи он хотел бы поблагодарить Швейцарию за сотрудничество с его страной в деле репатриации незаконно приобретенных средств.
No obstante, en ese sentido, desea felicitar a Suiza por haber cooperado con su país para repatriar fondos obtenidos fraudulentamente.

В целях содействия оперативному возвращению незаконно приобретенных активов в Законе 2002 года о преступных доходах предусмотрен порядок отслеживания, ограничения и конфискации преступных доходов.
Con miras a apoyar el pronto retorno de los activos ilícitamente adquiridos, la Ley sobre el producto del delito de 2002 preveía un sistema para localizar, controlar y decomisar el producto del delito.

Над международным сообществом нависла новая угроза в области безопасности, которая является результатом применения незаконно приобретенных вооружений.
La comunidad internacional se enfrenta al desafío de una nueva forma de terror e inseguridad atizada por el empleo de armas adquiridas ilegalmente.

Перевод незаконно приобретенных активов за границу имеет последствия для экономического роста, устойчивого развития и ликвидации нищеты; вследствие этого исключительно важное значение имеет возвращение таких активов в их страны происхождения.
La transferencia de activos adquiridos ilícitamente en el extranjero tiene consecuencias en el crecimiento económico, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza; por consiguiente, la repatriación de esos activos a su país de origen es de vital importancia.

Рекомендует обратиться к государствам- членам с просьбой запретить выставки и продажу остатков древней материальной культуры, незаконно приобретенных из других государств.
Recomienda que se pida a los Estados miembros que prohíban exposiciones y ventas de piezas adquiridas ilegalmente en otros Estados.

В пункте 140 Специальный докладчик делает следующую рекомендацию:" Что касается предметов культуры и имущества, незаконно приобретенных в период апартеида, то адекватной формой возмещения в данном случае является, по возможности, их реституция.
En el párrafo 140 el Relator Especial recomendó que:" en lo que atañe a los bienes culturales y a los adquiridos ilegalmente durante el período del apartheid, la forma de reparación adecuada es la restitución cuando sea posible.

Все согласились с тем, что конвенция должна устанавливать для государств обязательство принимать надлежащие меры по конфискации незаконно приобретенных активов.
Hubo acuerdo general en que la convención debía disponer la obligación de los Estados de tomar medidas apropiadas para confiscar bienes adquiridos en forma ilícita.

Разрешает своим компетентным органам выполнять окончательное решение компетентного суда запрашивающего Государства- участника, предписывающего конфискацию незаконно приобретенных активов, которые находятся на территории запрашиваемого Государства- участника;
Facultar a sus autoridades competentes para dar efecto a toda sentencia firme de un tribunal competente del Estado Parte requirente por la que se ordene el decomiso de bienes o activos ilícitamente adquiridos, situados en el territorio del Estado Parte requerido;

В настоящее время ведется поиск альтернативных вариантов, с тем чтобы облегчить финансовое бремя и более эффективно содействовать сотрудничеству и возвращению незаконно приобретенных культурных ценностей.
Se están buscando alternativas para aligerar la carga financiera y facilitar la cooperación y la devolución de los bienes culturales obtenidos ilegalmente.

Государства- участники выполняют просьбы об оказании помощи в возвращении незаконно приобретенных активов согласно настоящей статье в качестве основополагающей цели настоящей Конвенции и в полной мере, насколько это возможно в соответствии с их внутренним законодательством.
Los Estados Parte ejecutarán las solicitudes de asistencia formuladas con arreglo al presente artículo con miras a la recuperación de activos ilícitamente adquiridos, en la mayor medida posible de conformidad con su derecho interno considerando esa labor una meta fundamental de la presente Convención.

Министры подчеркнули, что одна из первоочередных задач в борьбе с коррупцией заключается в обеспечении возвращения незаконно приобретенных активов в страну происхождения.
Los Ministros destacaron que una de las mayores prioridades en la lucha contra la corrupción es asegurar la devolución al país de origen de los bienes adquiridos ilegalmente.

Ряд ораторов отметили, что одним из главных приоритетов для государств- участников является вопрос о возвращении активов, и призвали к ликвидации" безопасных гаваней" для незаконно приобретенных средств.
Algunos oradores abordaron la cuestión de la recuperación de activos como prioridad de los Estados Parte e instaron a que se eliminaran los refugios seguros para los fondos obtenidos ilegalmente.

Принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы позволить своим компетентным органам выполнять окончательные решения другого Государства- участника, предписывающие конфискацию незаконно приобретенных активов или выплату денежной суммы, соответствующей стоимости таких активов;
Adoptar toda medida que sea necesaria para que sus autoridades competentes puedan dar efecto a toda sentencia firme de otro Estado Parte por la que se ordene la confiscación de bienes o activos ilícitamente adquiridos o el pago de la suma monetaria correspondiente;

Они настоятельно призвали все государства способствовать оперативному возвращению активов и оказывать запрашивающим государствам помощь в укреплении потенциала по минимизации расходов на отслеживание, конфискацию и принятие мер по возвращению незаконно приобретенных активов.
Instaron a todos los Estados a que facilitaran la rápida devolución de los activos y ayudaran a los Estados requirentes a crear capacidad para reducir al mínimo los costos que entrañaba localizar, decomisar y recuperar activos obtenidos ilícitamente.

Министры подчеркнули, что одной из высокоприоритетных задач в борьбе против коррупции является обеспечение возвращения незаконно приобретенных активов в страну происхождения.
Los Ministros hicieron énfasis en que una de las mayores prioridades en la lucha contra la corrupción es asegurar la devolución de los activos adquiridos de manera ilegal al país de origen.

После возвращения незаконно приобретенных активов затронутому государству в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи запрашиваемое государство более не несет ответственности за любые требования в отношении таких активов со стороны любого пострадавшего, потенциального владельца или другого государства".
El Estado requerido, tras haber devuelto los activos ilícitamente adquiridos al Estado afectado, de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo, no aceptará responsabilidad alguna por reclamaciones relativas a esos activos de ninguna víctima o posible propietario ni de ningún otro Estado.".

Кроме того, в мае 2014 года Интерпол организовал первое совещание рабочей группы экспертов по вопросам поиска, ареста, конфискации, учета и возвращения активов, незаконно приобретенных организованными преступными группами.
Además, en mayo de 2014 la INTERPOL organizó la primera reunión de un grupo de expertos sobre el seguimiento, embargo, decomiso, gestión y restitución de activos adquiridos ilícitamente por grupos de delincuencia organizada.

Государства- участники поощряют подготовку кадров и оказание технической помощи Государствами- участниками, международными и региональными организациями и частными организациями в целях содействия международному сотрудничеству, а также выявления и возвращения незаконно приобретенных активов.
Los Estados Parte promoverán actividades de capacitación y asistencia técnica entre los Estados Parte, así como con los organismos internacionales o regionales y las instituciones privadas, con miras a facilitar la cooperación internacional y la identificación y recuperación de activos ilícitamente adquiridos.

Позвольте мне здесь отметить, что одним из пагубных аспектов международной банковской системы является сокрытие на тайных счетах в развитых странах денег, незаконно приобретенных коррумпированной элитой развивающихся стран.
Permítaseme señalar aquí que un aspecto pernicioso del sistema bancario internacional es el mantenimiento de cuentas secretas en países desarrollados en las que se ocultan los fondos adquiridos ilegalmente por una elite corrupta de los países en desarrollo.

Будучи преисполнена решимости более эффективно предупреждать, выявлять и пресекать международные переводы незаконно приобретенных активов и укреплять международное сотрудничество на основе приверженности государств- членов осуществлению эффективных национальных и международных действий.
Decidida a prevenir, detectar e impedir con mayor eficacia las transferencias internacionales de activos adquiridos de manera ilícita y a fortalecer la cooperación internacional mediante la firme decisión de los Estados Miembros de tomar medidas eficaces en los planos nacional e internacional.

Было принято законодательство, регулирующее все средства наблюдения за сообщениями в целях запрещения несанкционированного проникновения в сеть и извлечения выгоды от продажи незаконно приобретенных материалов путем несанкционированного проникновения в сеть.
Se ha introducido legislación para regular todos los medios de vigilancia de las comunicaciones, a fin de prohibir la piratería informática y la obtención de beneficios de la venta de material obtenido ilícitamente por ese medio.

После получения возвращенных незаконно приобретенных активов затронутое государство несет ответственность за выплаты пострадавшим, потенциальным заявителям, законным владельцам или другим законным получателям на своей территории, и в этой связи затронутое государство принимает необходимое законодательство.
El Estado afectado, tras recibir los activos ilícitamente adquiridos, será responsable de realizar los pagos a las víctimas, posibles demandantes, propietarios legítimos u otros destinatarios legítimos dentro del Estado y, en este sentido, el Estado afectado deberá aprobar la legislación necesaria al efecto.

В ходе этих сессий мы смогли воспользоваться тяжелыми и болезненными уроками, извлеченными Президентской комиссией по благому управлению, которая является государственным агентством Филиппин, выполняющим задачу взыскания незаконно приобретенных режимом Маркоса активов.
Durante esos períodos de sesiones tuvimos ocasión de recordar las lecciones arduas y dolorosas de la Comisión Presidencial sobre el Buen Gobierno, organismo del Gobierno filipino encargado de recuperar los bienes adquiridos ilícitamente durante el régimen de Marcos.

Будучи преисполнена решимости более эффективно предупреждать, выявлять и пресекать международные переводы незаконно приобретенных активов и укреплять международное сотрудничество в принятии мер по возвращению активов в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции.
Decidida a prevenir, detectar e impedir con mayor eficacia las transferencias internacionales de activos adquiridos de manera ilícita y fortalecer la cooperación internacional en la recuperación de activos, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Просит международное сообщество поддерживать усилия всех стран по их просьбе и укреплять их организационный потенциал и нормативную базу для предупреждения актов коррупции, а также возвращения незаконно приобретенных средств и имущества в страны происхождения;
Pide a la comunidad internacional que apoye la labor de todos los países que lo soliciten y refuerce su capacidad institucional y sus marcos reguladores para prevenir los actos de corrupción y para repatriar los fondos y activos adquiridos ilícitamente a los países de origen;

Каждое Государство- участник предоставляет своим компетентным органам достаточные полномочия, в соответствии с принципами своего внутреннего законодательства, на оказание другим Государствам- участникам помощи в возвращении незаконно приобретенных активов и с этой целью:.
Cada Estado Parte facultará adecuadamente a sus autoridades competentes, de conformidad con los principios de su derecho interno, para prestar asistencia a los demás Estados Parte en orden a la recuperación de activos ilícitamente adquiridos, y a este fin deberá:.

После принятия в мае 2013 года резолюции Европейского парламента о возвращении активов арабским странам, переживающим переходный период, г-н Махмуд надеется на эффективное сотрудничество в репатриации незаконно приобретенных средств, вывезенных из Египта.
Tras la aprobación, en mayo de 2013, de la resolución del Parlamento Europeo sobre la recuperación de los activos de los países de la Primavera Árabe en proceso de transición, el orador espera poder cooperar eficazmente para lograr repatriar a Egipto los fondos adquiridos ilícitamente.

Кроме того, конвенция должна расширить перечень деяний, квалифицируемых в качестве преступлений, для принятия мер против отмывания денег, и должна включать положения, устанавливающие обязательство государств осуществлять конфискацию незаконно приобретенных активов и регулировать банковскую тайну.
Asimismo, la convención debía ampliar el ámbito de los delitos básicos a los fines de las medidas contra el lavado de dinero, y debía incluir disposiciones que establecieran la obligación de los Estados de confiscar bienes adquiridos en forma ilícita y reglamentar el secreto bancario.