ПРИОБРЕТАЕТ ВСЕ БОЛЬШЕЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• está adquiriendo cada vez más importancia
• adquiere cada vez mayor importancia
• ha adquirido una importancia creciente
• cobra cada vez más importancia
• cobra cada vez mayor importancia
• reviste cada vez más importancia
• reviste una importancia cada vez mayor

Примеры использования Приобретает все большее значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос о безнаказанности приобретает все большее значение.
La cuestión de la impunidad ha adquirido una importancia creciente.

Эта функция приобретает все большее значение в контексте развития с опорой на людей.
Esta función cobra cada vez mayor importancia dentro de un modelo de desarrollo centrado en el ser humano.

Для Японии вопрос старения приобретает все большее значение.
El envejecimiento es una cuestión de creciente importancia para el Japón.

Это сотрудничество приобретает все большее значение для укрепления международного мира и безопасности.
Esa cooperación cobra cada vez más importancia para el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В этой связи общественная информация приобретает все большее значение.
En consecuencia, la información pública adquiere cada vez más importancia.

Вместе с тем он приобретает все большее значение с точки зрения культурной самобытности юнионистской общины.
No obstante, tiene cada vez más importancia en lo que se refiere a la identidad cultural de la comunidad unionista.

Базирующаяся на договорах юрисдикция приобретает все большее значение.
La competencia basada en tratados está adquiriendo cada vez más importancia.

Укрепление такого диалога приобретает все большее значение для обеспечения стабильности и развития в современном мире.
Promover ese tipo de diálogo cobra cada vez más pertinencia para aumentar la estabilidad y el desarrollo actuales.

Освоение и использование космического пространства приобретает все большее значение в жизни человечества.
La exploración y la utilización del espacio ultraterrestre están adquiriendo una importancia cada vez mayor en la vida de la humanidad.

Динамика многосторонности, бесспорно, приобретает все большее значение в международных реальностях сегодняшнего дня.
Es innegable que en la realidad internacional actual está cobrando cada vez más importancia la dinámica multilateral.

Изменение климата является той причиной, по которой вопрос продовольственной безопасности приобретает все большее значение.
El cambio climático es el motivo por el cual la cuestión de la seguridad alimentaria cobra cada vez mayor importancia.

Договор о сотрудничестве в бассейне Амазонки приобретает все большее значение для лесов, расположенных в районе Амазонки.
El Tratado de Cooperación Amazónica está adquiriendo importancia cada vez mayor para los bosques de la región amazónica.

В ходе прений, состоявшихся в Комиссии, было отмечено, что мирное урегулирование споров приобретает все большее значение.
En el debate celebrado por la Comisión, se hizo notar la importancia cada vez mayor del arreglo pacífico de controversias.

Создание безъядерных зон и зон мира приобретает все большее значение в рамках общего контекста разоруженческих инициатив на региональном уровне.
La creación de zonas libres de armas nucleares y de zonas de paz ha adquirido una importancia creciente en el contexto general de las iniciativas de desarme regional.

По мере продвижения АСЕАН к созданию Сообщества АСЕАН в 2015 году такое сотрудничество приобретает все большее значение.
A medida que la ASEAN avanza hacia la implantación de la Comunidad de la ASEAN en 2015, esa cooperación adquiere cada vez mayor importancia.

Энергетическая безопасность приобретает все большее значение, причем не только для стран- чистых импортеров энергоресурсов, но и для стран- экспортеров.
La seguridad energética adquiere cada vez más importancia, no sólo entre los países importadores netos de energía, sino también entre los exportadores de energía.

Поэтому понятие многообразия, которое постоянно использовалось в Пекине, приобретает все большее значение в Нидерландах.
El concepto de diversidad, que también se usó regularmente en Beijing, está, por tanto, adquiriendo una importancia creciente en los Países Bajos.

В связи с глобальным характером нынешнего экономического и финансового кризиса взаимосвязь между разоружением и развитием приобретает все большее значение.
El carácter global de la actual crisis económica y financiera hace que la relación entre el desarme y el desarrollo adquiera cada vez mayor relevancia.

Этот вопрос приобретает все большее значение во время, когда региональные организации призываются играть решающую роль в региональных конфликтах.
Esa cuestión viene adquiriendo cada vez mayor importancia, en una época en que se pide a las organizaciones regionales que desempeñen un papel decisivo en los conflictos regionales.

Вопрос об архивировании и будущей доступности материалов Канцелярии Обвинителя приобретает все большее значение.
El archivo de los expedientes de la Oficina del Fiscal y la posibilidad de acceder a ellos en el futuro es una cuestión que adquiere cada vez mayor importancia.

Управление городами, и в первую очередь мегаполисами, приобретает все большее значение для устойчивого развития на национальном, региональном и глобальном уровнях.
La ordenación de las ciudades, especialmente de las megápolis, resulta cada vez más importante para el desarrollo sostenible a los niveles nacional, regional y mundial.

В свете этих перемен концепция безопасности человека, на которой я останавливался, выступая перед Ассамблеей в прошлом году, приобретает все большее значение.
A la luz de estos cambios, el concepto de seguridad humana, que destaqué cuando me dirigí a la Asamblea el año pasado, adquiere una pertinencia creciente.

Региональный контроль над вооружениями приобретает все большее значение в Африке, на Ближнем Востоке, в Латинской Америке, Южной Азии, Восточной Азии и тихоокеанском регионе.
El control regional de armamentos ha cobrado importancia creciente en África, el Oriente Medio, América Latina, Asia meridional y Asia oriental y el Pacífico.

Вопрос нераспространения оружия массового уничтожения во всех его аспектах, а также баллистических ракет приобретает все большее значение.
La cuestión de la no proliferación de las armas de destrucción en masa en todos sus aspectos y de los proyectiles balísticos reviste una importancia cada vez mayor.

Внутри страны ядерная энергетика приобретает все большее значение: действительно, имеются планы к 2030 году увеличить долю атомной энергетики почти в два раза.
A nivel nacional, la energía nuclear ha adquirido una importancia cada vez mayor: de hecho, existen planes para casi duplicar la proporción de energía nuclear para el año 2030.

Представитель Шри-Ланки заявил, что вопрос бесплатного программного обеспечения с открытыми исходными кодами приобретает все большее значение в контексте глобальной взаимозависимости.
El representante de Sri Lanka dijo que la cuestión del software libre estaba adquiriendo cada vez más importancia en el contexto de la interdependencia mundial.

Этот вопрос приобретает все большее значение в связи с тем, что региональным организациям отводится решающая роль в урегулировании различных региональных конфликтов на планете.
La cuestión adquiere creciente importancia en unos momentos en que éstas están llamadas a desempeñar un papel decisivo en los distintos conflictos regionales que conmueven al mundo.

Распространение информации в электронной форме приобретает все большее значение для ПРООН в контексте ее деятельности как в области программирования, так и связи с общественностью.
La difusión electrónica de información reviste cada vez más importancia para el PNUD, tanto desde el punto de vista programático como desde el punto de vista de los asuntos públicos.

Создание открытого, предсказуемого и недискриминационного многостороннего торгового режима приобретает все большее значение для экономического развития всех стран.
La instauración de un régimen comercial multilateral abierto, previsible y no discriminatorio adquiere una importancia cada vez mayor para el desarrollo económico de todos los países.

С течением времени эта функция приобретает все большее значение, поскольку функционирование современного общества требует постоянного повышения стандартов образования.
Es una función que ha adquirido una importancia cada vez mayor con el tiempo, porque el funcionamiento de una sociedad moderna requiere un aumento constante de nivel de educación.