АВТОМАТИЧЕСКИ ПРИОБРЕТАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• adquiere automáticamente

Примеры использования Автоматически приобретает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После такой регистрации коренная община автоматически приобретает правосубъектность.
A partir de la inscripción en el registro mencionado, la comunidad indígena adquiere automáticamente su personería jurídica.

Благодаря браку женщина автоматически приобретает нигерское гражданство без предварительного заявления.
Al contraer matrimonio la mujer adquiría automáticamente la nacionalidad nigerina sin obligación de efectuar una declaración previa.

Вместе с тем, если один из родителей- иностранцев родился в Бельгии, то ребенок автоматически приобретает бельгийское гражданство при рождении.
En cambio, si uno de los progenitores extranjeros es nacido en Bélgica, el niño adquiere automáticamente la nacionalidad belga al nacer.

Согласно ныне действующей системе, новорожденный ребенок автоматически приобретает кипрское гражданство при условии, что его отец является гражданином Кипра.
Según el régimen en vigor, el recién nacido adquiere automáticamente la ciudadanía chipriota si el padre es ciudadano chipriota.

В тех случаях, когда обе страны- страна мужа и страна жены- следуют принципу зависимого гражданства, женщина автоматически приобретает гражданство мужа, но теряет свое собственное.
Cuando tanto el país del marido como el de la mujer aplican el principio de la nacionalidad dependiente, la mujer adquiere automáticamente la nacionalidad de su marido pero pierde la propia.

Ребенок, родившийся после обретения Кенией независимости в семье, в которой отцом является гражданин Кении, автоматически приобретает кенийское гражданство, с изъятиями для отца, обладающего иммунитетом от следствия или от судебного разбирательства.
Los hijos nacidos en Kenya tras la independencia y cuyos padres sean kenianos adquieren automáticamente la ciudadanía keniana, salvo que el padre goce de inmunidad de jurisdicción y ejecución en materia civil y penal.

Пункт 6 закона о гражданстве, глава 1: 50, предусматривает, что в том случае, когда приемный родитель- одинокий усыновитель, ребенок автоматически приобретает гражданство приемного родителя.
El artículo 6 de la Ley de Ciudadanía, Cap. 1:50, estipula que si el padre o la madre de adopción es una sola persona, el niño adquiere automáticamente la nacionalidad del padre o la madre que lo hubiere adoptado.

Г-н Пенрод обращает особое внимание на принцип, согласно которому любой ребенок, родившийся на территории Коста-Рики, автоматически приобретает коста-риканское гражданство, независимо от гражданства его родителей или от их статуса иммигрантов.
El representante insiste en el principio según el cual todo niño nacido en territorio costarricense adquiere automáticamente la nacionalidad costarricense, sin importar la procedencia de sus progenitores o su condición migratoria.

Характер первичного обязательства определяет соответствующее вторичное обязательство о выдаче или судебном преследовании; однако преждевременно делать вывод о том, что вторичное обязательство автоматически приобретает все характеристики первичного.
La naturaleza de la obligación primaria determina la obligación secundaria correspondiente de extraditar o juzgar; sin embargo, sería prematuro deducir que la obligación secundaria adquiere automáticamente todas las características de la primaria.

Согласно статье 2 Закона ребенок- иностранец, усыновленный исландским гражданином с разрешения исландских властей, автоматически приобретает исландское гражданство при усыновлении, если он не достиг 12- летнего возраста.
Con arreglo al artículo 2 de la ley, un niño extranjero adoptado por un nacional islandés con la aquiescencia de las autoridades islandesas adquirirá automáticamente, al ser adoptado, la nacionalidad islandesa siempre que sea menor de 12 años.

Впредь любой ребенок, родившийся во Франции от родителей- иностранцев, автоматически приобретает французское гражданство по достижению совершеннолетия, если к этому сроку он проживает во Франции и проживал во Франции непрерывно или с перерывами в течение, по крайней мере, пяти лет с одиннадцатилетнего возраста.
En adelante, todo niño nacido en Francia de países extranjeros adquiere automáticamente la nacionalidad francesa al cumplir la mayoría de edad si, en esa fecha, tiene su residencia en Francia y ha residido de forma habitual en Francia durante un período continuo o discontinuo de al menos cinco años desde la edad de 11 años.

Как и при обычной финансовой аренде, такая аренда весьма часто предоставляется на срок, равный полезному сроку службы оборудования, причем в конце срока аренды арендатор автоматически приобретает право собственности или в качестве варианта может купить оборудование по номинальной цене.
Como ocurre con el arrendamiento financiero usual, a menudo el arrendamiento abarca la vida útil del equipo y, al final del período acordado, el arrendatario adquiere automáticamente la propiedad y tiene la opción de comprar el equipo por una suma nominal.

Такой результат означает, что арендатор утрачивает право на приобретение имущества в конце аренды( или автоматически приобретает право собственности, если это предусмотрено договором) и что арендодатель сохраняет в полном объеме все полученные арендные платежи.
Ello significa que el arrendatario perderá el derecho a comprar el bien al final del arrendamiento(o a adquirir automáticamente la propiedad si así está estipulado en el contrato) y que el arrendador conservará la totalidad de los pagos recibidos en concepto de arrendamiento.

При анализе статистических данных следует иметь в виду, что арубские граждане( наряду с гражданами Нидерландских Антильских островов и Нидерландов) имеют голландское гражданство; любой родившийся на Арубе человек, мать или отец которого имеют голландское гражданство, автоматически приобретает голландское гражданство.
Al examinar la información estadística debe tenerse en cuenta que los nacionales arubenses(al igual que los nacionales de las Antillas Neerlandesas y de los Países Bajos) tienen la nacionalidad neerlandesa; es decir, todas las personas nacidas en Aruba de padre o madre de nacionalidad neerlandesa adquieren automáticamente esa nacionalidad.

Например, сроком аренды может быть полезный срок службы продаваемого оборудования, причем в конце аренды арендатор автоматически приобретает право собственности; или сроком аренды может быть полезный срок службы оборудования без обязательства арендатора купить это оборудование.
Por ejemplo, la duración del arrendamiento puede acordarse por la vida útil del equipo que se vende y, al final del arrendamiento, el arrendatario adquiere automáticamente la propiedad; o el arrendamiento puede estipularse por la vida útil del equipo sin que el arrendatario tenga la obligación de comprarlo.

Действительная проблема связана с возможной коллизией приоритетов между цессионарием обеспечительного интереса и цессионарием дебиторской задолженности в связи с эксплуатацией воздушного судна, поскольку, согласно проекту конвенции ЮНИДРУА, право на платеж вытекает из обеспечения, или же, иными словами, держатель обеспечительного интереса в воздушном судне автоматически приобретает права на получение доходов от эксплуатации судна.
El problema real radica en la posibilidad de que surja un conflicto de prelación entre un cesionario de una garantía real y un cesionario de un crédito dimanante de la explotación de la aeronave, teniendo presente que en virtud del proyecto de convenio del UNIDROIT el derecho de cobro acompaña a la garantía, en otras palabras, el titular de una garantía real sobre la aeronave adquiere automáticamente los derechos sobre los ingresos de explotación.

В соответствии со статьей 21- 7 Гражданского кодекса любой ребенок, родившийся во Франции от родителей- иностранцев, автоматически приобретает французское гражданство по достижению совершеннолетия, если к этому сроку он проживает во Франции и проживал во Франции непрерывно или с перерывами в течение, по крайней мере, пяти лет с одиннадцатилетнего возраста.
Según el artículo 21-7 del Código Civil, todo niño nacido en Francia de padres extranjeros adquiere automáticamente la nacionalidad francesa al cumplir la mayoría de edad si en esa fecha tiene su residencia en Francia y ha residido de forma habitual en Francia durante un período continuo o discontinuo de al menos cinco años desde la edad de 11 años.

В тех случаях, когда лицо приобретает гражданство недобровольным образом, несовместимым с международным правом, как в том случае, когда женщина автоматически приобретает гражданство мужа по вступлении в брак, этому лицу в принципе должно быть разрешено иметь дипломатическую защиту со стороны его бывшего государства гражданства.
Cuando una persona adquiere la nacionalidad involuntariamente de una manera que esté en contradicción con el derecho internacional, como en el supuesto de una mujer que al contraer matrimonio adquiere automáticamente la nacionalidad de su marido, en principio debería permitirse que esa persona sea protegida diplomáticamente por su anterior Estado de nacionalidad.

Усыновленные/ удочеренные дети теперь могут автоматически приобретать люксембургское гражданство.
A partir de ahora, los niños adoptados podrán adquirir automáticamente la nacionalidad luxemburguesa.

Если граждане Камеруна вступают в брак с иностранцами, то их дети автоматически приобретают гражданство своего камерунского отца, но не камерунской матери.
Si un ciudadano del Camerún se casa con un extranjero, el niño adquiere automáticamente la nacionalidad del padre ciudadano del Camerún, pero no de la madre ciudadana del Camerún.

Являются ли они законными или внебрачными, автоматически приобретают гражданство матери, если она имеет джибутийское гражданство.
Sean legítimos o naturales, los hijos adquieren automáticamente la nacionalidad de su madre cuando ésta es djiboutiana.

Дети, рожденные в Танзании, автоматически приобретают танзанийское гражданство независимо от гражданства родителей.
Los niños nacidos en Tanzanía adquieren automáticamente la ciudadanía tanzaniana independientemente de la ciudadanía de sus padres.

Тем не менее малолетние дети автоматически приобретают гражданство, которое выбрал глава семьи Materials on succession of States, op. cit. p. 59.
Sin embargo, los hijos menores adquirían automáticamente la nacionalidad por la que hubiera optado el jefe de familia Véase Materiales sobre la sucesión de Estados, op. cit., pág. 59.

Все лица, родившиеся на Арубе от родителей- голландцев, при рождении автоматически приобретают гражданство Нидерландов, которое, однако, может со временем приобретаться и иммигрантами различного происхождения.
Todas las personas nacidas en Aruba de padre o de madre neerlandeses adquieren automáticamente la nacionalidad neerlandesa al nacer, pero también pueden adquirirla inmigrantes de cualquier origen.

Ратификация договоров или конвенций по правам человека правительством Аргентины означает, что они автоматически приобретают юридическую силу и становятся автономными и независимыми инструментами, которые имеют приоритет над законами страны.
La ratificación de los tratados o convenciones de derechos humanos por el Gobierno argentino les confiere automáticamente validez jurídica, autónoma e independiente por encima de las leyes nacionales.

Что эти новые отношения могли бы быть аналогичны отношениям, существующим между французскими и голландскими зависимыми территориями и их соответствующими метрополиями, и что бермудцы автоматически приобретут право на жительство в странах Европейского союза, а также другие привилегии.
Esa nueva relación sería parecida a la que existía entre los Territorios no autónomos franceses y holandeses y sus respectivas autoridades metropolitanas y los bermudeños adquirirían automáticamente derechos de residencia en la Unión Europea, así como otras prerrogativas.

Обеспечить, чтобы дети, родившиеся от алжирской матери, состоящей в браке с иностранным гражданином, могли автоматически приобретать гражданство своей матери, как это предусмотрено в Своде законов о гражданстве;
Garantice que los niños nacidos de madres argelinas casadas con ciudadanos extranjeros adquieran automáticamente la nacionalidad de su madre según lo estipulado en el Código de la Nacionalidad;

УВКБ рекомендовало Эстонии осуществить пересмотр законодательства о гражданстве с целью обеспечения того, чтобы все дети, рожденные на территории государства, которые в противном случае будут апатридами, автоматически приобретали эстонское гражданство по рождению.
El ACNUR recomendó a Estonia que emprendiera un examen de la legislación sobre la nacionalidad para que todos los niños nacidos en el territorio, que de otra manera habrían sido apátridas, adquirieran automáticamente la nacionalidad estonia al nacer.

Или на любых других территориях, образующих часть Чехо- Словацкого Государства Такие лица автоматически приобретали чехословацкое гражданство; см. статью 84 Договора, пункт 57 выше.
O en cualquier otro territorio que formara parte del Estado checoslovacoTales personas adquirían automáticamente la nacionalidad checoslovaca; véase el artículo 84 del Tratado, en el párrafo 57 supra.

Поскольку этой комиссии для завершения работы может потребоваться длительное время, оратор предлагает, чтобы пока в Закон о гражданстве было внесено конкретное изменение, дающее возможность иностранцам, заключившим брак с гражданками Сент-Люсии, автоматически приобретать ее гражданство.
Como la comisión puede tardar mucho tiempo en terminar su labor, sugiere que entretanto se realice una modificación concreta a la Ley sobre la Ciudadanía que permita a los hombres extranjeros casados con nacionales de Santa Lucía adquirir automáticamente la ciudadanía de ese país.