Примеры использования Son automáticamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los miembros del Consejo son automáticamente miembros de las Comisiones.
Члены Совета автоматически являются членами комиссий.Заметим, что в бесконечномерных пространствах не все линейные отображения автоматически являются непрерывными.Todos los funcionarios de la CESPAP son automáticamente miembros de la Asociación del Personal, y las contribuciones a la Asociación son exclusivamente voluntarias.
Ежегодно все сотрудники ЭСКАТО автоматически становятся членами Ассоциации персонала. Взносы на деятельность Ассоциации вносятся исключительно на добровольной основе.No obstante, en ciertos casos, no todos los ciudadanos de la UE son automáticamente ciudadanos comunitarios.
Между тем не каждый гражданин Европейского союза автоматически является гражданином Европейского сообщества.Cuando los hombres son automáticamente designados jefes de familia, pueden controlar la mayoría de los recursos económicos familiares y normalmente son los destinatarios indirectos de los recursos de proyectos formulados para beneficio de los hogares.
Автоматически став главами домашних хозяйств, мужчины могут контролировать большую часть ресурсов домашнего хозяйства и, как правило, являются непосредственными получателями ресурсов по проектам, осуществляемым в поддержку домашних хозяйств.En el actual marco institucional,las decisiones de la JCP no son automáticamente vinculantes para los Copatrocinadores.
В рамках существующей институциональной структуры решения КСП не имеют автоматической обязательной силы для коспонсоров.En consecuencia, la UNMIK siempre ha estimado que los tratados y acuerdos en que la Unión de Serbia y Montenegro-actualmente la República de Serbia- es parte,no son automáticamente vinculantes para la UNMIK.
Поэтому МООНК последовательно занимает позицию, в соответствии с которой договоры и соглашения, участником которых Entre otras técnicas se incluyen la suspensión del tratado ylas enmiendas que no son automáticamente obligatorias para todas las partes; esos procedimientos pueden tener lugar incluso después de la entrada en vigor del instrumento.
К числу других методов относится приостановление действия договора ипоправок, которые не являются автоматически обязательными для всех сторон; такие процедуры могут иметь место даже после вступления договора в силу.Y, en la medida en que existe incluso un objetivo informal de precios asociado con el compromiso del BCE para la compra de bonos, las salidas de capital,al menos del mercado de bonos soberanos, son automáticamente reemplazadas, en su totalidad, con efectivo del BCE.
И, поскольку Todas las personas nacidas en Israel,independientemente de su religión u origen étnico, son automáticamente ciudadanos y gozan de los derechos que se derivan de la ciudadanía, inclusive el derecho a votar y a ser elegido y el derecho a ocupar un cargo público.
Все лица, родившиеся в Израиле,независимо от их религии или этнического происхождения, автоматически становятся гражданами и пользуются всеми правами, вытекающими из гражданства, включая право голосовать и быть избранным и право занимать государственную должность.Los tratados comerciales de inversión prevén obligaciones que son automáticamente vinculantes para los Estados.
В коммерческих инвестиционных договорах предусматриваются положения, которые автоматически становятся обязательными для выполнения государствами.Si bien el impacto negativo recaería directamente en el niño, este inconveniente deriva de que la madre no disfruta de las mismas condiciones que el hombre suazi,cuyos hijos son automáticamente ciudadanos de Swazilandia con independencia de la nacionalidad de su madre y sin tener que probar circunstancias excepcionales ni superar obstáculos para ejercer este derecho.
При том что это может напрямую негативно отразиться на ребенке, подобный барьер возникает из-за неполноты гражданских прав женщины, которая в аналогичной ситуации не равна мужчине свази,чьи дети автоматически становятся гражданами свази независимо от гражданства их матери и кому не надо доказывать исключительность обстоятельств или преодолевать препятствия, чтобы воспользоваться этим правом.Hasta finales de 2005, la mayoría de los niños nacidos en Nueva Zelandia(o en las Islas Cook,Niue o Tokelau) son automáticamente ciudadanos neozelandeses por nacimiento(salvo raras excepciones).
До конца 2005 года большинство детей, родившихся в Новой Зеландии( или на Островах Кука,Ниуэ или Токелау), автоматически становились гражданами Новой Зеландии при рождении( за редким исключением).Aunque Sierra Leona es signataria de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer,sus disposiciones no son automáticamente vinculantes para el país, pues, para que pasen a formar parte de la legislación de Sierra Leona, las convenciones ratificadas por el país tienen que haber sido aprobadas por el Parlamento.
Несмотря на то что Сьерра-Леоне является страной, подписавшей Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин,положения Конвенции не становятся автоматически обязательными для исполнения, так как международные конвенции, ратифицированные страной, должны быть инкорпорированы в систему внутреннего права, то есть приняты парламентом, прежде чем они Su llamada será automáticamente… transferida a un buzón de voz.".
Ваш звонок будет автоматически переведен на голосовую почту.- Дон Ха… Вот.Sin embargo, la economía verde no es automáticamente inclusiva.
Вместе с тем<< зеленая>gt; экономика не обязательно является инклюзивной.Pero ante los ojos de la mayoría era automáticamente culpable.
Но в глазах других людей, почти всех, это автоматически делало его виновным.¿Crees que si has nacido en Gran Bretaña eres automáticamente británico?
Думаешь, если ты родилась в Англии, то автоматически стала англичанкой?La información del sistema y del fallo serán automáticamente añadidas al reporte de errores. @label: textbox bugzilla account username.
Информация о сбое и о системе будет автоматически добавлена к сообщению.@ label: textbox bugzilla account username.Las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la congelación de activos yfondos pasan a ser automáticamente leyes locales de Macao a partir de la fecha de su publicación.
Положения резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о замораживании активов исредств с момента их опубликования автоматически становятся частью местного законодательства Аомэня.Cuando desembarque… esta nave y todo lo que está abordo… será automáticamente desintegrado.
Когда я сойду, этот корабль и все, что находится на его борту… будет автоматически уничтожено.Por ello,nos oponemos a que los miembros permanentes del Consejo de Seguridad sean automáticamente miembros de la nueva Comisión.
Поэтому мы возражаем против того, чтобы постоянные члены Совета Безопасности автоматически становились членами этой новой Комиссии.La letrada afirma que en virtud delCódigo Penal de la República de China el autor será automáticamente encarcelado, juzgado de nuevo y torturado.
Адвокат утверждает,что на основании Уголовного кодекса Китайской Республики автор автоматически будет заключен в тюрьму, снова предстанет перед судом и Como consecuencia,el niño cuyo padre no sea de Swazilandia no es automáticamente ciudadano suazi, aunque su madre lo sea. .
Из этого следует, что дети,отцы которых не являются мужчинами свази, не становятся автоматически гражданами даже в случае, если их матери таковыми являются.El documento puede ser automáticamente formateado por varios dispositivos simplemente especificando un perfil para el dispositivo.
Такой документ может быть автоматически отформатирован для различных устройств, остается только указать разновидность устройства.Se observó que, conforme a la normativa actual, esas Reglas no eran automáticamente aplicables a los contratos formados por uno o varios mensajes de datos.
Bueno, cuando Carter fue detenido, fue automáticamente suspendido por el FBI,¿verdad?
Ну, когда Картера арестовали, он был автоматически отстранен из ФБР, да?Y todos aquellos que impidan el progreso… los que lo perturben, los desviados… serán automáticamente eliminados de nuestra sociedad.
И все те, кто Una confesión que no se considere voluntaria debido al uso de amenazas,coacción u opresión es automáticamente inadmisible en un procedimiento judicial.
Признание, признанное недобровольным в связи с применением угрозы,принуждения или притеснения, становится автоматически неприемлемым в судебном разбирательстве.Así que estarán mucho más avanzados que nosotros, lo que quiere decir que nosotros seremos automáticamente su Sudamérica.
Так вот если они нас опередили, выходит, что мы автоматически, чья-то Южная Америка.
