ПРИОБРЕСТИ ГРАЖДАНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• adquirir la nacionalidad
• adquirir la ciudadanía
• obtener la ciudadanía
• obtener la nacionalidad

Примеры использования Приобрести гражданство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выходя замуж за гражданина Непала, иностранка может приобрести гражданство этой страны.
Una mujer extranjera casada con un ciudadano nepalés puede obtener la ciudadanía nepalesa.

Иностранец мог приобрести гражданство республики, входящей в состав СРЮ, в результате приобретения югославского гражданства..
Los extranjeros pueden haber adquirido la nacionalidad de una república miembro mediante la adquisición de la ciudadanía yugoslava.

Некоторые бывшие граждане Чехословакии и некоторые граждане Словакии могут приобрести гражданство ЧР просто по заявлению.
Algunos ciudadanos de la antigua República Socialista Checoslovaca y algunos ciudadanos eslovacos pueden adquirir la ciudadanía checa fundándose solo en una declaración.

Однако, иностранки- жены малавийских мужчин могут приобрести гражданство не по факту вступления в брак, а путем регистрации.
Sin embargo, las esposas extranjeras de ciudadanos malawianos no pueden adquirir la ciudadanía por matrimonio, pero sí mediante su inscripción en el registro.

В соответствии с предыдущим вариантом Закона усыновленный иностранный ребенок мог приобрести гражданство Эстонии только в порядке натурализации.
Según la versión anterior de la ley, el niño extranjero adoptado sólo podía obtener la ciudadanía estonia a través de la naturalización.

Иностранный гражданин, вступающий в брак с гражданином Анголы, может приобрести гражданство Анголы по истечении пяти лет после подачи запроса, который одобряется супругом.
Un extranjero casado con un ciudadano angoleño puede adquirir la ciudadanía a los cinco años de haber presentado una solicitud aprobada por el cónyuge.

Как сообщалось в прошлом году, все 25 190 апатридов de jure из числа в прошлом депортированных народов Крыма, смогли приобрести гражданство в Украине, и процесс этот продолжается.
Como se informó el año pasado, los 25.190 apátridas de jure que habían sido deportados de Crimea pudieron obtener la ciudadanía de Ucrania, y ese proceso sigue adelante.

Насколько она понимает, во втором случае дети могут приобрести гражданство лишь по достижении 18 лет, что по всей видимости является дискриминацией.
La oradora entiende que, en el último caso, los niños no podrían adquirir la ciudadanía hasta que alcancen la edad de 18 años, lo cual parece equivaler a una discriminación.

Раздел 4 Закона о брунейском гражданстве( статья 15) включает в себя перечисление категорий лиц, которые могут приобрести гражданство на основании применения закона.
El artículo 4 de la Ley de Nacionalidad de Brunei Darussalam(cap. 15) establece las categorías de personas que pueden obtener la nacionalidad por ministerio de la ley.

С 7 февраля 1979 года дети рожденных в Британии матерей могли приобрести гражданство путем подачи заявления о регистрации.
A partir del 7 de febrero de 1979, los hijos de madres nacidas en Gran Bretaña pudieron adquirir la ciudadanía mediante la presentación de una solicitud de inscripción.

Закон о гражданстве Черногории и принятые на его основании подзаконные акты предоставили перемещенным лицам и беженцам возможность приобрести гражданство Черногории.
La Ley de la ciudadanía montenegrina y sus reglamentos de aplicación han previsto la posibilidad legal de que las personas desplazadas y los refugiados adquieran la ciudadanía montenegrina.

Виновный должен являться гражданином Лихтенштейна на момент совершения преступления или должен приобрести гражданство Лихтенштейна позднее и иметь его на момент возбуждения уголовного преследования; или.
El autor era nacional de Liechtenstein en el momento de cometer el delito o adquirió esa nacionalidad posteriormente y aún la conserva en el momento de iniciarse el procesamiento; o.

С государством- преемником, желает приобрести гражданство этого государства, например путем осуществления оптации, то обязательство последнего по предоставлению своего гражданства этому лицу не отменяется.
Con un Estado sucesor desea adquirir la nacionalidad de ese Estado, ejerciendo, por ejemplo, un derecho de opción a tal efecto, no desaparecerá la obligación de este último Estado de atribuir su nacionalidad a esa persona.

Для того чтобы претендовать на защиту, заинтересованный гражданин должен на тот момент уже приобрести гражданство данного государства по рождению, происхождению или натурализации bona fide.
A los efectos de ejercer la protección el nacional interesado debe haber adquirido la nacionalidad del Estado en cuestión por nacimiento, descendencia o naturalización de buena fe.

Продолжать принимать меры для обеспечения мужчинам и женщинам равных прав во всех сферах законодательства, в том числе в вопросах брака и требований, предъявляемых к лицам, желающим приобрести гражданство Монако( Швеция);
Seguir tratando de garantizar a hombres y mujeres los mismos derechos en todos los ámbitos de la legislación, incluidos los relativos al matrimonio y los requisitos para adquirir la nacionalidad monegasca(Suecia);

Иностранец, который когда-то являлся гражданином Республики Корея, может приобрести гражданство Республики Корея путем получения разрешения министра юстиции на восстановление гражданства..
Todo extranjero que haya sido alguna vez nacional de la República de Corea podrá obtener la nacionalidad de la República de Corea mediante el trámite de una autorización de restitución de la nacionalidad del Ministro de Justicia.

Если гражданство Туркменистана приобретает один из родителей, а другой остается гражданином другого государства, ребенок может приобрести гражданство Туркменистана по совместному ходатайству родителей.
Si uno de los progenitores obtiene la ciudadanía turcomana y el otro sigue siendo ciudadanos de otro Estado, el niño puede obtener la nacionalidad turcomana a petición conjunta de los progenitores.

В силу нового закона( 1976 года) ребенок, который родился за границей, может приобрести гражданство при рождении, если один из родителей является гражданином, иначе чем в силу происхождения.
En virtud de la nueva ley(1976), un niño nacido en el extranjero puede adquirir la nacionalidad de Trinidad y Tabago por nacimiento si cualquiera de sus progenitores tiene la ciudadanía de Trinidad y Tabago y no la ha adquirido por ascendencia.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия для ускорения процесса натурализации лиц, желающих приобрести гражданство, в целях ликвидации переходного правового статуса неграждан.
El Comité recomienda que el Estado parte haga todavía más para acelerar el proceso de naturalización de quienes desean obtener la ciudadanía, a los fines de eliminar el estatuto jurídico de transición de los no ciudadanos.

Иностранный гражданин, вступающий в брак с гражданином Республики Кореи, может приобрести гражданство Республики Кореи после проживания в ней в течение свыше двух лет после вступления в брак и получения разрешения министерства юстиции на натурализацию.
Un nacional extranjero que contrae matrimonio con un ciudadano coreano puede adquirir la nacionalidad coreana tras dos años de residencia en Corea con posterioridad a su matrimonio y obtener permiso del Ministro de Justicia para naturalizarse.

С другой стороны, если иностранное гражданство является необходимым элементом или условием, без которого лицо не будет рассматриваться в качестве наемника, то ему достаточно приобрести гражданство страны, с которой оно воюет, чтобы уже не считаться наемником.
Por otra parte, si ser extranjero es un requisito o condición sine qua non para ser considerado mercenario, basta obtener la nacionalidad del país para el cual se combate para dejar de ser considerado un mercenario.

Чтобы приобрести гражданство государства, не допускающего двойное гражданство, гражданин Исландии должен ходатайствовать об освобождении от исландского гражданства до того, как сможет быть подтверждено новое гражданство..
Para adquirir la ciudadanía de un Estado que no permite la doble nacionalidad, un ciudadano islandés debe pedir la anulación de la nacionalidad islandesa a fin de que se pueda confirmar la nueva ciudadanía..

Если один из супругов, усыновивших иностранного ребенка, является гражданином Азербайджанской Республики, а другой- иностранцем, указанный ребенок по соглашению усыновителей может приобрести гражданство Азербайджанской Республики.
En caso de que uno de los cónyuges que han adoptado a un niño extranjero sea ciudadano de la República de Azerbaiyán y el otro sea extranjero, el niño, por mutuo acuerdo de los padres adoptivos, podrá adquirir la ciudadanía azerbaiyana.

Во-вторых, УВКБ будет выступать за изменение законов и политики, с тем чтобы лица без гражданства могли приобрести гражданство государства, с которым они поддерживают тесные связи, чаще всего государства, в котором они родились и проживают;
En segundo lugar, el ACNUR promoverá cambios de las leyes y las políticas, de manera que las poblaciones apátridas puedan adquirir la nacionalidad del Estado con el que mantienen vínculos estrechos, por lo general el de nacimiento y residencia.

Он интересуется тем, единственным ли путем для получения иностранцами камбоджийского гражданства является заключение ими брака с гражданином Камбоджи и могут ли дети из иностранных семей, родившиеся в Камбодже, приобрести гражданство по принципу jus soli.
Asimismo, pregunta si el único medio que tienen los extranjeros para obtener la ciudadanía camboyana es casarse con un ciudadano de este país o si los hijos de familias extranjeras nacidos en Camboya pueden obtener la ciudadanía mediante el principio de jus soli.

Однако подтвердить этот показатель невозможно, поскольку беженцы не обязаны сообщать об изменениях в их статусе проживания; они могут приобрести гражданство после выполнения тех же требований, что и любые другие иностранцы, проживающие в Аргентине.
Sin embargo, esta cifra no puede ser confirmada porque los refugiados no tienen obligación de comunicar los cambios habidos en sus circunstancias de residencia; pueden adquirir la ciudadanía una vez que hayan cumplido los mismos requisitos que cualquier otro extranjero residente en la Argentina.

Согласно Закону о гражданстве Республики Словения 1991 года, все лица, которые, помимо югославского гражданства, имели гражданство другой республики бывшей Югославии, имеют возможность приобрести гражданство Словении в более благоприятных условиях.
En virtud de la Ley de ciudadanía de la República de Eslovenia de 1991, todas las personas que, además de la ciudadanía yugoslava, tuvieran la ciudadanía de otra república de la ex-Yugoslavia, podían obtener la ciudadanía eslovena en condiciones más favorables.

Если гражданином Республики Узбекистан становится один из родителей, а другой остается иностранным гражданином, ребенок может приобрести гражданство Республики Узбекистан по ходатайству об этом родителя, приобретающего гражданство Республики Узбекистан.
En caso de que uno de los progenitores adquiriere la ciudadanía de la República de Uzbekistán y el otro fuera extranjero, el hijo podría adquirir la ciudadanía de la República de Uzbekistán a solicitud del progenitor que hubiere adquirido la ciudadanía uzbeka.

Согласно статье 18 Закона, физическое лицо, которое было гражданином ЧСФР по состоянию на 31 декабря 1992 года и которое имело зарегистрированное или существующее фактическое местожительство в Чешской Республике, могло приобрести гражданство Чешской Республики путем подачи простого заявления.
Según el artículo 18 de la ley, una persona física nacional de la República Federal Checa y Eslovaca el 31 de diciembre de 1992 con residencia registrada o real en la República Checa, todavía en vigor, puede adquirir la nacionalidad de la República Checa por reclamación.

Если гражданином Республики Узбекистан становится один из родителей, а другой остается лицом без гражданства, ребенок, проживающий вне пределов Республики Узбекистан, может приобрести гражданство Республики Узбекистан по ходатайству об этом родителя, приобретающего гражданство Республики Узбекистан.
En caso de que uno de los progenitores hubiere adquirido la ciudadanía de la República de Uzbekistán y el otro fuera apátrida, el hijo que residiera en el extranjero podría adquirir la ciudadanía uzbeka a solicitud del progenitor que hubiere adquirido la ciudadanía uzbeka.