ПОЛУЧИТЬ ГРАЖДАНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• adquirir la ciudadanía
• adquirir la nacionalidad
• obtener la ciudadanía
• obtener la nacionalidad
• solicitar la nacionalidad
• recibir la nacionalidad
• recibir la ciudadanía
• conseguir la nacionalidad

Примеры использования Получить гражданство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не могла уехать, прежде чем получить гражданство.
No podía dejar España sin conseguir la ciudadanía.

Комитет рекомендовал Кувейту обеспечивать, чтобы каждый ребенок имел право получить гражданство.
Recomendó que Kuwait asegurara que todo niño tuviera derecho a adquirir una nacionalidad.

Его женитьба на хорватке позволила ему получить гражданство этой страны.
Su matrimonio con una croata le permitió obtener la nacionalidad de ese país.

В Бангладеш супруга может получить гражданство от своего мужа, но не наоборот.
La esposa de un hombre de Bangladesh puede obtener la ciudadanía de éste por razón de su matrimonio pero no al contrario.

Любое лицо, удовлетворяющее этому требованию, может получить гражданство по упрощенной процедуре.
Toda persona que cumpla ese requisito puede obtener la nacionalidad mediante un procedimiento simplificado.

Получить гражданство( 18- 22 года), если уже прожил долгое время в Финляндии.
Obtener la nacionalidad(entre los 18 y los 22 años de edad), en caso de que haya residido el tiempo suficiente en Finlandia.

Бельгия отметила, что представители общины рохинья не имеют возможности получить гражданство. Она вынесла рекомендации.
Bélgica mencionó que los rohingya no podían solicitar la nacionalidad y formuló recomendaciones.

А людей, пытающихся получить гражданство нашей страны, гораздо больше двух, но я, конечно, скажу им, чтобы они были потише.
Y hay más de dos personas intentando conseguir la nacionalidad de este país, pero, sí, claro, les diré que se aguanten.

Понятно, что после распада Советского Союза некоторые люди хотели получить гражданство Российской Федерации.
Es comprensible que, después de la desintegración de la Unión Soviética, algunas personas hayan querido adquirir la ciudadanía rusa.

Если вы захотите получить гражданство Финляндии, вам понадобится официальный документ о знании финского или шведского языка.
En caso de que desee solicitar la nacionalidad finlandesa, deberá adjuntar un certificado competencia que acredite su conocimiento del finés o del sueco.

Дети в Иордании, Кувейте, Саудовской Аравии и Сирийской Арабской Республике могут получить гражданство только по отцовской линии.
En Arabia Saudita, Jordania, Kuwait y República Árabe Siria, los hijos solamente pueden obtener la ciudadanía por conducto de sus padres.

Если вы хотите получить гражданство Финляндии, вы должны владеть финским или шведским языком либо финским языком жестов.
En caso de que desee solicitar la nacionalidad finlandesa, deberá adjuntar un certificado competencia que acredite su conocimiento del finés, del sueco o del idioma finlandés de signos.

И поскольку любой народ имеет право на гражданство, канаки ныне хотят получить гражданство своей собственной страны.
Y puesto que cada pueblo tiene el derecho a la ciudadanía, los canacos hoy en día quieren obtener la ciudadanía de su propio país.

Прежде ребенок, который был рожден за границей, мог получить гражданство Сингапура по происхождению только в том случае, если его или ее отец был сингапурским подданным.
Antes, los niños nacidos en el extranjero sólo podían adquirir la ciudadanía de Singapur si su padre era ciudadano de Singapur.

Вместе с тем иностранная женщина, состоящая в браке с непальским мужчиной, может получить гражданство на основе их семейного положения.
No obstante, las extranjeras que contraen matrimonio con nepaleses pueden obtener la nacionalidad de éstos sobre la base de su estado civil.

Раньше ребенок, родившийся за границей, мог получить гражданство Сингапура по происхождению только в том случае, если его/ ее отец был сингапурским подданным.
Antes, los niños nacidos en el extranjero sólo podían adquirir la ciudadanía de Singapur por ascendencia si su padre era ciudadano de Singapur.

Такая же возможность будет предоставлена гражданам Люксембурга, проживающим за границей и желающим получить гражданство страны проживания.
Se ofrecerá la misma posibilidad a los luxemburgueses que residen en el exterior y desean adquirir la nacionalidad de su país de residencia.

Если вы хотите получить гражданство Финляндии, вы можете подтвердить свое знание финского или шведского языка также, если у вас имеется один из следующих документов:.
Si desea solicitar la nacionalidad finlandesa, también puede acreditar sus conocimientos del finés o del sueco con alguno de los siguientes títulos:.

Наряду с самим иностранцем его/ ее супруг/ супруга также может получить гражданство РМ путем натурализации по условиям статьи 9 данного Закона.
Además del extranjero, su cónyuge puede obtener la nacionalidad de la República de Macedonia por naturalización en los términos establecidos en el artículo 9 de la Ley.

Некоторым удалось получить гражданство страны происхождения или страны предыдущего места жительства, тогда как другие смогли получить гражданство Катара.
Algunas personas han logrado obtener la nacionalidad de su país de origen o de un país donde hubieran residido, en tanto que otras han podido adquirir la nacionalidad de Qatar.

В странах их нынешнего проживания они повседневно сталкиваются с серьезными трудностями, поскольку не могут легализовать свой статус и получить гражданство.
Esos grupos se enfrentan diariamente a graves dificultades en los países en que residen actualmente por la imposibilidad de legalizar su situación jurídica y obtener la nacionalidad.

В соответствии с Конституцией Украины и Законом Украины<< О гражданстве Украины>gt;, иностранцы также могут получить гражданство Украины( натурализоваться).
De conformidad con la Constitución y con la Ley de nacionalidad de Ucrania, los extranjeros también podrán adquirir la ciudadanía de Ucrania(naturalizarse).

В связи с этим Пердикарис отправился в Грецию, намереваясь отказаться от гражданства США и получить гражданство Греции с целью предотвращения какой-либо конфискации своей собственности.
Ion Perdicaris viajó a Grecia con la intención de renunciar a su ciudadanía estadounidense y adquirir la nacionalidad griega para prevenir cualquier confiscación.

Иностранка, вышедшая замуж за непальского гражданина и начавшая процедуру отказа от своего иностранного гражданства, вправе получить гражданство Непала.
Una mujer de nacionalidad extranjera que está casada con un ciudadano nepalés y que ha iniciado los procedimientos para renunciar a su ciudadanía extranjera puede adquirir la ciudadanía de Nepal.

В частности, египетская женщина, выходящая замуж за иностранца, должна просить разрешения получить гражданство этого последнего; ей разрешается сохранить свое гражданство..
En particular, la mujer egipcia que se casara con extranjero debía pedir autorización para obtener la nacionalidad de éste y se le permitía conservar la propia.

Граждане бывших советских республик, постоянно проживающие в Казахстане и имеющие близких родственников- граждан Казахстана, могут также получить гражданство Казахстана.
Los ciudadanos de las exrepúblicas soviéticas que residen permanentemente en Kazajstán o que tienen algún familiar cercano de nacionalidad kazaka, también pueden adquirir la nacionalidad.

Иностранные граждане могут получить гражданство Мозамбика при вступлении в брак при условии проживания в Мозамбике более пяти лет и изъявления желания получить гражданство Мозамбика.
Los ciudadanos extranjeros pueden adquirir la ciudadanía mozambiqueña por la vía del matrimonio, siempre que hayan residido en Mozambique durante más de cinco años y expresen su deseo de adquirirla.

Определить порядок, в соответствии с которым лицо, которое становится ГБЗТ после вступления Акта в силу, может получить гражданство Великобритании путем регистрации;
Determinar que los que se conviertan en ciudadanos de los territorios británicos de ultramar tras la entrada en vigor de la Ley podrán adquirir la ciudadanía británica mediante inscripción;

Принимая во внимание те преследования, которым еврейский народ подвергался на протяжении истории, израильский Закон о возвращении устанавливает особую процедуру для евреев, желающих получить гражданство Израиля.
La Ley de retorno de Israel establecía una vía especial para los judíos que deseaban obtener la nacionalidad debido a la persecución histórica del pueblo judío.

Иностранцы могут получить гражданство Республики Корея либо путем натурализации, либо путем восстановления своего гражданства, если они когда-либо являлись гражданами Республики Корея.
Los extranjeros pueden obtener la nacionalidad de la República de Corea utilizando el procedimiento de naturalización o recuperando su nacionalidad si antiguamente eran nacionales de la República.