ПОЛУЧИТЬ ГАРАНТИИ на Испанском - Испанский перевод

• recibir garantías
• obtener garantías
• tener garantías
• tener seguridades
• obtener seguridades

Примеры использования Получить гарантии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти люди должны получить гарантии полной защиты своих прав человека.
Dichas personas deben recibir garantías de que se protegerán plenamente sus derechos humanos.

Китай в полной мере понимает стремление Казахстана получить гарантии безопасности.
China comprende plenamente el deseo de Kazajstán de recibir garantías de seguridad.

Некоторые страны выразили желание получить гарантии безопасности на двусторонней основе.
Algunos países han manifestado el deseo de recibir garantías de seguridad de forma bilateral.

Признавая законное стремление не обладающих ядерным оружием государств-- участников Договора получить гарантии безопасности.
Reconociendo el legítimo interés de los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado en obtener garantías de seguridad.

В некоторых случаях правительство СК изъявляет желание получить гарантии до выдачи британского гражданина.
En algunos casos, el Gobierno del Reino Unido desea recibir garantías antes de extraditar a un nacional británico.

Ливийская Арабская Джамахирия имеет право получить гарантии того, что ядерное оружие и ОМУ не будут применяться против нее.
Su país tiene derecho a que se le garantice que no se utilizarán en su contra armas nucleares ni armas de destrucción masiva.

Они выразили понимание в отношении стремления значительного числа государств, не обладающих ядерным оружием, получить гарантии безопасности.
Manifestaron su comprensión de las aspiraciones de un gran numero de Estados no poseedores de armas nucleares de que se otorguen garantías de seguridad.

Для государств, стремящихся получить гарантии поставок, какова была бы реальная дополнительная ценность гарантии МАГАТЭ?
Para los Estados que tratan de obtener garantías del suministro,¿cuál sería el valor real añadido de una garantía del OIEA?

Европейский союз надеется, что это позволит нам получить гарантии, требуемые для устранения угрозы жизни Салмана Рушди.
La Unión Europea espera que ello nos permita obtener todas las seguridades necesarias para que se levante la amenaza que pesa sobre la vida de Salman Rushdie.

Она хотела бы получить гарантии от применения или угрозы применения ядерного оружия и призывает государства- члены укреплять международный мир и безопасность.
Procura obtener garantías contra el uso o la amenaza de uso de armas nucleares e insta a los Estados Miembros a fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Или же государство будет стремиться получить гарантии того, что будет предоставляться по мере надобности пакет из переработки и изготовления МОХ.
O bien, ese Estado querrá recibir garantías de que podrá disponer de una combinación de servicios de reprocesamiento y de fabricación de MOX cuando la necesite.

Поскольку 60 процентов бюджета Гаити по-прежнему зависят от международной помощи, донорам необходимо получить гарантии в отношении этого важного процесса.
Dado que el 60% del presupuesto de Haití sigue dependiendo de la asistencia internacional, los donantes deberían recibir garantías acerca de este importante proceso.

Сейчас, если Пакистан и Индия хотели бы получить гарантии, предоставляемые пятью ядерными государствами, путь для них ясен.
Ahora, si el Pakistán y la India desean tener las garantías que brindan los cinco Estados poseedores de armas nucleares, ya saben cuál es el camino.

Позиция Соединенных Штатов состоит в том, что это соглашение приблизит Индию к ДНЯО и поможет международному сообществу получить гарантии нераспространения.
Los Estados Unidos de América consideran que este acuerdo acercará a la India al TNP y ayudará a que la comunidad internacional obtenga garantías de no proliferación.

Государства, не обладающие ядерным оружием, должны получить гарантии от обладающих ядерным оружием государств об отказе от применения или угрозы применения ядерного оружия.
Los Estados no poseedores de armas nucleares deben recibir garantías de los Estados poseedores frente al empleo o amenaza de empleo de armas nucleares.

В заключение, мы считаем, что государства, не обладающие ядерным оружием, имеют законное право получить гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.
En conclusión, creemos que los Estados no poseedores de armas nucleares tienen un derecho legítimo a recibir garantías contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas.

Государства, сохранившие смертную казнь, должны получить гарантии того, что принимающее государство будет выносить смертный приговор только с соблюдением норм международного права.
Los Estados retencionistas deben obtener garantías de que el Estado de destino solo impondrá la pena de muerte de conformidad con el derecho internacional.

А пока эта конечная цель не достигнута, не обладающие ядерным оружием государства имеют законное право получить гарантии безопасности от ядерных государств.
Mientras no se alcance ese objetivo último, los Estados no poseedores de armas nucleares tienen el derecho legítimo de recibir garantías de seguridad de los Estados que poseen dichas armas.

В связи с этим они решительно настаивают на том, что они должны получить гарантии безопасности, предполагающие защиту от применения, нападения с применением или угрозы применения ядерного оружия.
Así pues, insisten con firmeza en que merecen recibir garantías de seguridad para su protección contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.

Стремление палестинского народа обрести свое демократическое и мирное государство столь же законно, как и страстное желание Израиля получить гарантии своего существования и своей безопасности.
La aspiración del pueblo palestino a tener un Estado democrático y pacífico es tan legítima como el deseo de Israel de obtener garantías para su existencia y su seguridad.

Гжа Лиссон также хотела бы получить гарантии от Генерального секретаря, что в случае одобрения ускоренной стратегии проект можно будет реализовать в рамках согласованного в предыдущий год бюджета.
También desea que el Secretario General dé garantías de que, si se aprueba la estrategia acelerada, el proyecto podía ejecutarse sin superar el presupuesto aprobado el año anterior.

В контексте приемлемого равновесия взаимной ответственности и обязательств государства- участники ДН имеют полное право получить гарантии в отношении необращения к применению или угрозе применения ядерного оружия.
En el contexto de un equilibrio aceptable de responsabilidades y obligaciones mutuas, es un derecho esencial de los Estados Partes en el TNP recibir garantías contra el empleo y la amenaza de armas nucleares.

Председатель говорит, что Комиссии важно получить гарантии того, что выборы состоятся в запланированные сроки и что правительство сохраняет приверженность стратегиям, разработанным Комиссией.
La Presidenta considera sumamente importante que la Comisión tenga garantías de que las elecciones se celebrarán según lo previsto y que el Gobierno mantiene su compromiso con las estrategias definidas con la Comisión.

БАПОР согласилось с последующей рекомендацией Комиссии о рассмотрении надлежащих процедур для предоставления ей возможности получить гарантии в отношении точности данных об остатках на счетах, включенных в его финансовые ведомости.
El OOPS estuvo de acuerdo con la nueva recomendación de la Junta de estudiar procedimientos apropiados que le permitieran tener garantías respecto de la exactitud de los saldos incluidos en sus estados financieros.

После утверждения проекта наиболее эффективным способом, позволяющим получить гарантии того, что средства используются по назначению, являются контрольные поездки, совершаемые прошедшими соответствующую подготовку сотрудниками.
Una vez que se aprueba un proyecto, la forma más eficaz de obtener garantías de que los fondos se están utilizando para los fines previstos es mediante visitas de supervisión a cargo de personal capacitado.

Пока не будет достигнута конечная цель избавления мира от ядерного оружия, не обладающие ядерным оружием государства имеют законное право получить гарантии безопасности от государств, обладающих ядерным оружием.
A la espera de la consecución del objetivo final de un mundo libre de armas nucleares, los Estados no poseedores de armas nucleares tienen el derecho legítimo de recibir garantías de seguridad de los Estados poseedores de armas nucleares.

Принятие этого проекта резолюции станет сигналом о том, что Генеральная Ассамблея желает получить гарантии наличия систем, призванных предотвращать возникновение подобного рода споров по контрактам или сокращать их количество.
La aprobación de este proyecto de resolución será una señal de que la Asamblea General desea obtener garantías de que hay sistemas en vigor que evitarán la reiteración de controversias contractuales de esta naturaleza o reducirán esa posibilidad.

Оратору хотелось бы получить гарантии укрепления прямого подчинения старшему руководству Миссии и сохранения возможности выполнения санкционированных задач по защите детей и обеспечению гендерного равенства.
El orador desearía tener garantías de que la rendición de cuentas directas al personal directivo superior de la Misión se fortalecerá y de que se mantendrá la capacidad para cumplir las tareas encomendadas en relación con la protección de menores y la igualdad de género.

Кроме того, правительство принимающей страны, а также кредиторы захотят получить гарантии того, что технология, предложенная для осуществления проекта, использовалась в течение достаточно длительного срока и доказала свою безопасность и надежность.
Además, tanto el gobierno anfitrión como los prestamistas querrán tener seguridades de que la tecnología propuesta para la ejecución del proyecto ha sido utilizada extensamente y que su seguridad y fiabilidad están demostradas.

Их обязательство не разрабатывать и не приобретать ядерное оружие является добросовестным вкладом в международный процесс ядерного разоружения и нераспространения, и в ответ они должны получить гарантии безопасности со стороны государств, обладающих ядерных оружием.
Su compromiso de no desarrollar o adquirir armas nucleares es una contribución consciente al proceso internacional de desarme nuclear y de no proliferación de las armas nucleares, a cambio de lo cual deben recibir garantías de seguridad de las Potencias nucleares.