ЖЕЛАЕТ ПОЛУЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desea recibir
• desea obtener
• espera recibir
• desee obtener
• desearía recibir
• quiera obtener
• quieren conseguir

Примеры использования Желает получить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет желает получить информацию по этому вопросу, в том числе в виде статистических данных.
El Comité espera recibir información al respecto, incluidos datos estadísticos.

В этой связи Демократическая Республика Конго желает получить техническую помощь от Комитета.
A este respecto, la República Democrática del Congo está dispuesta a recibir asistencia técnica del Comité.

Если женщина желает получить кредит, то согласия мужа или другого лица мужского пола не нужно.
La mujer que aspire a obtener un crédito no necesita el consentimiento del esposo ni de ningún otro hombre.

Для отсеявшихся учащихся или тех, кто не проходил определенные предметы и желает получить базовое или среднее образование.
Para alumnos que han abandonado los estudios o que no han estudiado determinadas materias y desean adquirir una educación básica o secundaria.

Доминика желает получить помощь в деле создания надлежащей и действенной системы сбора данных.
Dominica desearía recibir asistencia para la aplicación de un sistema adecuado y viable de reunión de datos.

Бесплатное образование и специализированная подготовка предлагаются также тем, кто желает получить какую-либо прикладную профессию.
También se ofrece enseñanza gratuita y formación especializada a aquellos que quieren conseguir un certificado en comercio y formación profesional.

Поэтому Секретариат желает получить в должное время ответы государств- членов по этому вопросу.
Por lo tanto, la Secretaría desea recibir a su debido tiempo la respuesta de los Estados Miembros sobre este asunto.

Наша работа создана не только для тех, кто уже знаком с эпическим произведением, но и для тех, кто желает получить представление о гении Гомера.
No hemos realizado esta producción solamente para los que ya conocen esta obra épica, sino para cualquier persona que desee obtener un atisbo del genio homérico.

Если Комитет желает получить дополнительные сведения о положении с расходами, то он может обратиться в Секретариат.
Si la Comisión desea obtener información adicional sobre la situación de gastos, puede solicitarla de la Secretaría.

Компания Е, производитель и дистрибьютор косметики, желает получить кредит для получения оборотного капитала, необходимого для предприятия.
La empresa E, fabricante y distribuidora de productos cosméticos, desea obtener la apertura de un crédito para capital de explotación de su negocio.

Комитет желает получить в течение шести месяцев информацию от государства- участника о мерах, принятых в свете мнения Комитета.
El Comité desea recibir, en un plazo de seis meses, información del Estado Parte sobre las medidas que haya adoptado a la luz de la opinión del Comité.

Если какое-то государство- член желает получить возмещение наличными средствами, это будет производиться в день консолидации;
Si un Estado Miembro deseara recibir un reembolso en efectivo, éste se efectuaría en la fecha de la unificación;

Компания В желает получить в банке В кредит под обеспечение в виде ожидаемых лицензионных платежей согласно таким лицензионным соглашениям.
La empresa B desea obtener un préstamo del banco B garantizado por la corriente previsible de regalías abonables en virtud de sus acuerdos de licencia.

Не секрет, что каждое государство, каждая группа государств желает получить в докладе информацию о тех аспектах или особенностях проблемы, которые ее в наибольшей степени затрагивают.
Es de sobra conocido que todo Estado y todo grupo de Estados desean obtener información en un informe sobre los aspectos de un problema que los afecta.

Комитет желает получить от государства- участника в 90- дневный срок информацию о мерах, принятых по осуществлению соображений Комитета.
El Comité espera recibir del Estado parte, en un plazo de 90 días, información acerca de las medidas que haya adoptado con arreglo al dictamen del Comité.

Если специальная процедура желает получить и проанализировать ответы от правительств, доклады должны представляться вовремя.
Si un procedimiento especial deseaba recibir y evaluar las respuestas de los gobiernos a los informes, era necesario presentarlos a tiempo.

Комитет желает получить информацию о статусе Конвенции во внутригосударственном праве и о возможности ссылаться на его положения в судах страны.
El Comité desea obtener información sobre el rango que tiene la Convención en el derecho interno y sobre la posibilidad de invocar sus disposiciones ante los tribunales nacionales.

Генеральный таможенный департамент Вьетнама желает получить помощь в борьбе с распространением оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов в следующей форме:.
El Departamento General de Aduanas de Viet Nam desea recibir asistencia para combatir las armas de destrucción en masa y sus materiales conexos, en la forma siguiente:.

Он также желает получить подробную информацию о мерах, принятых для осуществления антидискриминационного законодательства с целью устранения дискриминации де-факто.
También desea recibir información detallada sobre las medidas tomadas para aplicar la legislación antidiscriminación con vistas a eliminar la discriminación de facto.

В соответствии с пунктом 5 статьи 111 правил процедуры Комитет желает получить в течение 90 дней сведения о всех мерах, которые государство- участник примет с учетом настоящих соображений.
Con arreglo al párrafo 5 del artículo 111 de su reglamento, el Comité desea recibir información, en un plazo de 90 días, sobre toda medida adoptada por el Estado Parte de conformidad con el presente dictamen.

ЮНЕП желает получить максимальную отдачу от своих средств и считает, что учреждение Административного совета штаб-квартиры является одним из способов достижения этой цели.
El PNUMA desea obtener el máximo rendimiento de sus recursos y considera que el establecimiento de la Junta de Gestión de la Sede contribuye a la consecución de ese objetivo.

Компания А, фармацевтическая фирма, постоянно занятая разработкой новых лекарственных препаратов, желает получить в банке А возобновляемую кредитную линию, обеспечение которой должно частично состоять из принадлежащего компании А портфеля действующих и будущих патентов и патентных заявок на лекарства.
La empresa A, empresa farmacéutica dedicada al desarrollo de nuevos medicamentos, desea obtener del banco A la apertura de un crédito renovable parcialmente garantizado por la cartera de patentes y solicitudes de patente actuales y futuras de la empresa.

Если кто-либо желает получить экземпляр заявления Группы 77 и Китая, сделанного после принятия резолюции Генеральной Ассамблеи, она с удовольствием предоставит его.
Si alguno de los delegados desea recibir una copia de la intervención que el Grupo de los 77 y China realizaron con ocasión de la aprobación de la resolución por la Asamblea General, estaría encantada de proporcionársela.

Принимая к сведению статью 369 проекта уголовного кодекса, который предусматривает наказания за акты расовой дискриминации, Комитет желает получить информацию о жалобах на акты расовой дискриминации и о соответствующих правовых мерах, принимаемых жертвами или от их имени.
Tomando nota del artículo 369 del anteproyecto del Código Penal que prevé sanciones contra actos de discriminación racial, el Comité desea recibir información sobre denuncias por actos de discriminación racial y sobre las correspondientes acciones judiciales emprendidas por las víctimas y en su nombre.

Он также желает получить информацию о наличии практики расового профилирования и о случаях жестокого обращения полиции с рома, африканскими и азиатскими мигрантами и мусульманами.
Desea obtener además información sobre la existencia de prácticas de determinación del perfil racial y de casos de malos tratos de las fuerzas de policía contra romaníes, migrantes africanos y asiáticos y musulmanes.

Если обеспеченный кредитор желает получить обеспечительное право в такой интеллектуальной собственности, эта интеллектуальная собственность должна быть описана в соглашении об обеспечении как часть обремененных активов.
Cuando un acreedor garantizado desee aceptar una garantía real sobre esa propiedad intelectual, ésta tendrá que ser descrita en el acuerdo de garantía como parte del bien gravado.

Г-н КЬЕРУМ желает получить более точную информацию о плане действий в поддержку цыган в Республике Молдова и о национальном плане действий в области прав человека( пункт 12 доклада) на период 2004- 2008 годов.
El Sr. KJAERUM desea recibir información más precisa acerca del Plan de acción de apoyo a los gitanos de Moldova y el Plan de acción nacional en la esfera de los derechos humanos(párr. 12 del informe) para el período 20042008.

Г-жа Пак( Республика Корея) желает получить разъяснения по процедурному вопросу и спрашивает, существуют ли руководящие принципы, касающиеся провозглашения международных дней, и если таковые имеются, то в чем их суть.
La Sra. Park(República de Corea), que desea obtener una aclaración sobre una cuestión de procedimiento, pregunta si hay directrices que regulan la proclamación de los días internacionales y, en caso afirmativo, cuáles son sus principales elementos.

КТК желает получить дополнительную информацию о планах совершенствования механизмов блокирования средств, финансовых активов и экономических ресурсов террористов и террористических организаций.
El Comité contra el Terrorismo espera recibir un informe sobre los progresos realizados en lo tocante a las mejoras proyectadas respecto de los mecanismos para la congelación de fondos, activos financieros y recursos económicos de los terroristas y las organizaciones terroristas.