КОМИТЕТ ЖЕЛАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• comité desea
• la comisión desea
• la mesa desea
• comité quiere
• la comisión decide
• la comisión quiere
• la mesa quiere

Примеры использования Комитет желает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он полагает, что Комитет желает удовлетворить эту просьбу.
Entiende que la Mesa desea aceptar la solicitud.

Комитет желает, чтобы рассматривались все случаи расовой дискриминации.
El Comité quiere que se aborden todos los casos de discriminación racial.

Он считает, что Комитет желает согласиться с этой просьбой.
Entiende que la Mesa desea acceder a las solicitudes.

Комитет желает получить информацию по этому вопросу, в том числе в виде статистических данных.
El Comité espera recibir información al respecto, incluidos datos estadísticos.

Как он понимает, Комитет желает удовлетворить поступившие просьбы.
Entiende que la Mesa desea acceder a las solicitudes.

Председатель говорит, что, если не поступит возражений, он будет считать, что Комитет желает удовлетворить эту просьбу.
Si no hay objeciones, el Presidente considerará que la Mesa desea acceder a esas solicitudes.

Он полагает, что Комитет желает удовлетворить эту просьбу.
El Presidente considera que la Mesa desea acceder a esa solicitud.

Правило 43 правил процедуры не применяется. Он полагает, что Комитет желает удовлетворить эту просьбу.
Asimismo señala que no corresponde aplicar el artículo 43 del reglamento y entiende que la Mesa desea acceder al pedido.

Председатель полагает, что Комитет желает рекомендовать назначение этого кандидата путем аккламации.
El Presidente entiende que la Comisión decide recomendar por unanimidad el nombramiento de la candidata.

Правило 43 правил процедуры в данном случае не применяется. Он полагает, что Комитет желает удовлетворить эту просьбу.
Al no aplicarse el artículo 43 del reglamento, entiende que la Mesa desea aceptar la solicitud.

Председатель говорит, что он будет считать, что Комитет желает согласиться с предложением представителя Уганды.
La Presidenta entiende que la Mesa desea aprobar la propuesta formulada por el representante de Uganda.

Г- жа ЗУ говорит, что, если Комитет желает сохранить этот пункт, то лучше исключить из него слово∀ обильная∀.
La Sra. ZOU dice que, si el Comité quiere conservar el párrafo, sería mejor suprimir la palabra" abundance"(profusión).

Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комитет желает отложить обсуждение этого вопроса на более поздний срок.
El Presidente dice que entiende que la Mesa desea aplazar el examen del tema hasta una fase posterior de sus trabajos.

Комитет желает получить от государства- участника в течение 90 дней информацию в отношении соображений Комитета..
El Comité desearía recibir, dentro del plazo de 90 días, información del Estado Parte respecto de las observaciones del Comité..

Председатель полагает, что Комитет желает рекомендовать Ассамблее утвердить его повторное назначение.
El Presidente entiende que la Comisión decide recomendar a la Asamblea que confirme la renovación de su nombramiento.

Он понимает, что по данному вопросу необходимо провести дальнейшие консультации, и полагает, что Комитет желает дождаться их результатов.
Entiende que se necesitan más consultas sobre esta cuestión, y deduce que la Mesa quiere esperar los resultados de esas consultas.

Председатель говорит, что он полагает, что Комитет желает принять предлагаемую программу работы с учетом такого понимания.
El Presidente considera que la Comisión de-sea aprobar el programa de trabajo propuesto en ese entendimiento.

Так, э, данный комитет желает узнать, являетесь ли вы тем кандидатом, который может простить некую персону после того, как та вела себя, как полная дура?
Bueno, este comité quisiera preguntarte si eres la clase de candidata que podría perdonar a alguien, que se ha comportado como una total imbécil?

Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комитет желает отложить обсуждение этого вопроса, с тем чтобы провести дополнительные консультации.
El Presidente dice que entiende que la Mesa quiere aplazar el debate sobre el tema para permitir que se celebren nuevas consultas.

Комитет желает получить от государства- участника в 90- дневный срок информацию о мерах, принятых по осуществлению соображений Комитета..
El Comité espera recibir del Estado parte, en un plazo de 90 días, información acerca de las medidas que haya adoptado con arreglo al dictamen del Comité..

Г-н ван БОВЕН считает, что перед Комитетом стоит дилемма. Комитет желает выразить озабоченность, но не владеет полной информацией о ситуации.
El Sr. van BOVEN considera que la cuestión le plantea un dilema al Comité, que desea expresar preocupación pero no está completamente informado de la situación.

Поэтому Комитет желает поддерживать и развивать конструктивный диалог, который в настоящее время уже проводится с Маврикием и касается этой приоритетной области.
Por lo tanto, el Comité está interesado en mantener y ampliar el diálogo constructivo que tiene entablado con Mauricio en relación con esta cuestión prioritaria.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комитет желает принять проект резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 2 с внесенными в него поправками без голосования.
El Presidente dice que entiende que la Comisión quiere aprobar el proyecto de resolución A/C.3/58/L.2, en su forma enmendada, sin someterlo a votación.

Что, насколько он понимает, Комитет желает рекомендовать Генеральной Ассамблее перенести рассмотрение пункта 143 на вторую часть возобновленной пятьдесят второй сессии.
Entiende que la Comisión desea recomendar a la Asamblea General que se aplace el examen del tema 143 del programa hasta la segunda parte de la continuación del quincuagésimo segundo período de sesiones.

Председатель говорит, что, учитывая отсутствие консенсуса, он будет считать, что Комитет желает отложить рассмотрение вопроса о включении пункта 164 до более поздней даты.
El Presidente dice que, al no existir consenso, considerará que la Mesa desea aplazar la inclusión del tema 164 hasta una fecha ulterior.

Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комитет желает утвердить проект доклада о работе своей тридцать третьей сессии в целом и поручает Докладчику доработать его.
La Presidenta entiende que el Comité deseas aprobar globalmente el proyecto de informe sobre su 33° período de sesiones y encomendar a la Relatora su finalización.

Поскольку число кандидатов соответствует количеству вакансий, оратор полагает, что Комитет желает рекомендовать назначение этого кандидата путем аккламации.
Habida cuenta de que el número de candidatos coincide con el número de vacantes, el Presidente entiende que la Comisión decide por unanimidad recomendar el nombramiento del candidato.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что представитель Руанды просил предоставить ему возможность принять участие в обсуждении данного пункта. Как он понимает, Комитет желает присоединиться к этой просьбе.
El Presidente dice que el representante de Rwanda ha solicitado participar en el debate del tema y entiende que la Mesa desea acceder a la solicitud.

В отсутствие замечаний Председатель предлагает считать, что Комитет желает утвердить проекты резолюций, касающихся Комитета, Отдела и Специальной программы информации.
No habiéndose formulado comentarios, el Presidente dice que entiende que la Comisión quiere aprobar los proyectos de resolución sobre el Comité, la División y el Programa especial de información.

Поскольку число кандидатов соответствует количеству вакансий, оратор полагает, что Комитет желает рекомендовать Ассамблее утвердить назначение этих кандидатов путем аккламации.
Habida cuenta de que el número de candidatos coincide con el número de vacantes, el Presidente entiende que la Comisión decide por unanimidad recomendar que la Asamblea General confirme el nombramiento de los candidatos.