АССАМБЛЕЯ ЖЕЛАЕТ ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea desea aprobar
• la asamblea desea tomar

Примеры использования Ассамблея желает принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять к сведению это назначение?
¿Puedo entender que la Asamblea desea tomar nota de este nombramiento?

Если не будет возражений, то я буду считать, что Ассамблея желает принять этот доклад к сведению?
Si no escucho objeciones,¿puedo entender que la Asamblea desea tomar nota de la Memoria?

Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять к сведению эти главы доклада?
¿Puedo considerar que la Asamblea desea tomar nota de esos capítulos del informe?

Председатель( говорит по-английски): Могу ли я также считать, что Ассамблея желает принять к сведению часть I доклада Второго комитета?
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): ¿Puedo entender además que la Asamblea desea tomar nota de la parte I del informe de la Segunda Comisión?

Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять к сведению данный доклад Второго комитета, содержащийся в документе А/ 54/ 588?
¿Puedo entender que la Asamblea desea tomar nota del informe de la Segunda Comisión que figura en el documento A/54/588?

Председатель( говорит по-испански): Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять к сведению доклад Первого комитета( A/ 53/ 581) по этому пункту?
El Presidente:¿Puedo considerar que la Asamblea desea tomar nota del informe de la Primera Comisión(A/53/581) sobre este tema?

Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять к сведению эти пункты повестки дня, остающиеся на рассмотрении шестьдесят первой сессии Ассамблеи?.
¿Puedo considerar que la Asamblea General desea tomar nota de los temas del programa que se mantienen abiertos para examen durante el sexagésimo primer período de sesiones?

Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять к сведению доклад Второго комитета, содержащийся в документе A/ 54/ 587?
El Presidente(habla en inglés):¿Puedo considerar que la Asamblea desea tomar nota del informe de la Segunda Comisión que figura en el documento A/54/587?

Насколько я понимаю, поступили просьбы не ставить на голосование проект резолюции A/ 59/ L. 51. Могу ли я считать в этой связи, что Ассамблея желает принять проект резолюции A/ 59/ L. 51?
Entiendo que se ha solicitado aprobar el proyecto de resolución A/59/L.51 sin someterlo a votación.¿Puedo entender que la Asamblea desea adoptar el proyecto de resolución A/59/L.51?

Председатель( говорит по-испански): Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять предварительную повестку дня в том виде, в каком она содержится в документе A/ S- 21/ 2?
El Presidente:¿Puedo entonces considerar que la Asamblea General desea aprobar el programa provisional que figura en el documento A/S-21/2?

Проект решения озаглавлен" Доклад Подготовительного комитета Международной конференции по народонаселению и развитию". Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять данный проект решения?
El proyecto de decisión, se titula“Informe del Comité Preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo”.¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de decisión?

Третий комитет принял проект резолюции I без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять проект резолюции I с внесенными в него Докладчиком устными поправками?
La Tercera Comisión aprobó el proyecto de resolución I sin someterlo a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de resolución I, en la forma corregida oralmente por el Relator?

Председатель( говорит поанглийски): Проект решения озаглавлен<< Доклады Совета по торговле и развитию>gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять проект решения, рекомендованный Вторым комитетом?
El Presidente(habla en inglés): El proyecto de decisión se titula" Informes de la Junta de Comercio y Desarrollo".¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de decisión que recomienda la Segunda Comisión?

Этот проект решения озаглавлен" Документ, рассмотренный Генеральной Ассамблеей в связи с вопросом о предупреждении преступности и уголовном правосудии". Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять данный проект решения?
El proyecto de decisión se titula“Documento examinado por la Asamblea General en relación con la cuestión de la prevención del delito y la justicia penal”.¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de decisión?

Шестой комитет принял этот проект резолюции без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять проект резолюции с внесенной в него устной поправкой без голосования?
La Sexta Comisión aprobó el proyecto de resolución sin proceder a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de resolución, en su forma oralmente enmendada, sin proceder a votación?

Сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции, который рекомендован для утверждения Вторым комитетом в пункте 5 его доклада. Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять этот проект резолюции?
La Asamblea tomará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución recomendado para su aprobación por la Segunda Comisión en el párrafo 5 de su informe.¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de resolución?

Председатель( говорит по-французски): Первый комитет принял проект резолюции V без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять проект резолюции V с внесенной в него поправкой без голосования?
El Presidente(habla en francés): La Primera Comisión aprobó el proyecto de resolución V sin proceder a votación.¿Puedo considera que la Asamblea desea aprobar el proyecto de resolución V, en su forma enmendada, sin proceder a votación?

Председатель( говорит по-французски): Второй комитет принял проект резолюции VI, озаглавленный<< Помощь в восстановлении и реконструкции Либерии>gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять этот проект резолюции?
El Presidente(habla en francés): La Segunda Comisión aprobó el proyecto de resolución VI, titulado" Asistencia para la rehabilitación y la reconstrucción de Liberia".¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de resolución?

Председатель( говорит по-английски): Сейчас мы переходим к проекту решения, озаглавленному<< Доклад Комитета по правам ребенка>gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять данный проект решения, рекомендованный Третьим комитетом в пункте 21 его доклада( А/ 61/ 439)?
La Presidenta(habla en inglés): Pasamos ahora al proyecto de decisión titulado" Informe del Comité de los Derechos del Niño".¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de decisión que la Tercera Comisión recomienda en el párrafo 21 de su informe(A/61/439)?

Проект решения озаглавлен<< Деятельность Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в ходе пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи>gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять этот проект решения?
El proyecto de decisión se titula" Actividades de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto durante el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General".¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de decisión?

Проект решения озаглавлен<< Доклад о подготовке к десятой годовщине Международного года семьи в 2004 году>gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять проект решения, рекомендованный Третьим комитетом?
El proyecto de decisión se titula" Informe sobre los preparativos para el décimo aniversario del Año Internacional de la Familia en 2004".¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de decisión que recomienda la Tercera Comisión?

Проект решения озаглавлен" Документы, рассмотренные Генеральной Ассамблеей в связи с вопросом о положении в области прав человека и докладами специальных докладчиков и представителей. Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять проект решения?
El proyecto de decisión se titula“Documentos examinados por la Asamblea General en relación con situaciones relativas a los derechos humanos e informes de relatores y representantes especiales”.¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de decisión?

Председатель( говорит поанглийски): Проект решения II озаглавлен<< Документы, касающиеся оперативной деятельности в целях развития>gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять проект решения II, рекомендованный Вторым комитетом?
El Presidente(habla en inglés): El proyecto de decisión II se titula" Documentos relacionados con las actividades operacionales para el desarrollo".¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de decisión II recomendado por la Segunda Comisión?

Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять проект решения, озаглавленный<< Доклад Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций о деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин>gt;, рекомендованного Вторым комитетом?
¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de decisión titulado" Informe del administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre las actividades del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer", que recomienda la Segunda Comisión?

Проект решения I озаглавлен<< Организация работы Третьего комитета и программа работы Комитета на двухгодичный период 2003- 2004 годов>gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять проект решения I, рекомендованный Третьим комитетом?
El proyecto de decisión I se titula" Organización de los trabajos de la Tercera Comisión y proyecto de programa de trabajo bienal de la Comisión para 2003-2004".¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de decisión I que recomienda la Tercera Comisión?

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Проект резолюции II, озаглавленный<< Бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов>gt; был принят Пятым комитетом без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять данный проект резолюции?
El Presidente interino(habla en inglés): El proyecto de resolución II, titulado" Presupuesto por programas para el bienio 2002-2003", fue aprobado por la Quinta Comisión sin haber sido sometido a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar este proyecto de resolución?

Председатель( говорит поанглийски): Проект решения озаглавлен<< Документы, касающиеся науки и техники в целях развития>gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять проект решения, рекомендованный Второй комитетом?
El Presidente(habla en inglés): El proyecto de decisión se titula" Documentos relativos a la ciencia y tecnología para el desarrollo".¿Puedo considerar que la Asamblea General desea aprobar el proyecto de decisión que recomienda la Segunda Comisión?

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы обратимся к проекту решения, озаглавленному<< Документы, рассмотренные Генеральной Ассамблеей в связи с вопросом об улучшении положения женщин>gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять проект решения, рекомендованный Третьим комитетом?
La Presidenta(habla en inglés): Pasamos ahora al proyecto de decisión titulado" Documentos examinados por la Asamblea General en relación con la cuestión del adelanto de la mujer".¿Puedo considerar que la Asamblea General desea aprobar el proyecto de decisión que recomienda la Tercera Comisión?

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект решения II озаглавлен<< Доклад Генерального секретаря о подготовке и проведении мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи в 2004 году>gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять проект решения II, рекомендованный Третьим комитетом?
El Presidente interino(habla en inglés): El proyecto de decisión II se titula" Informe del Secretario General sobre los preparativos y la celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia en 2004".¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de decisión II que recomienda la Tercera Comisión?