ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ЖЕЛАЕТ ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general desea tomar
• la asamblea general desea aprobar

Примеры использования Генеральная ассамблея желает принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять проект резолюции А/ 51/ L. 66 путем аккламации?
¿Puedo considerar que la Asamblea General desea aprobar por aclamación el proyecto de resolución A/51/L.66?

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять проект резолюции А/ 65/ L. 59?
El Presidente interino(habla en inglés):¿Puedo considerar que la Asamblea General desea aprobar el proyecto de resolución A/65/L.59?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять содержащуюся в документе A/ 53/ L. 69 поправку?
¿Puedo considerar que la Asamblea General desea aprobar la enmienda que figura en el documento A/53/L.69?

Поскольку не поступило просьбы о проведении заносимого в отчет о заседании голосования, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять проект резолюции F?
Puesto que no se ha pedido que se lo someta a votación registrada en el plenario,¿puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de resolución F?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять к сведению часть I доклада, содержащуюся в документе A/ 52/ 626?
¿Puedo considerar que la Asamblea General desea tomar nota de la Parte I del informe que figura en el documento A/52/626?

Председатель( говорит по-французски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять к сведению Часть VI доклада Третьего комитета?
El Presidente(interpretación del francés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea tomar nota de la parte VI del informe de la Tercera Comisión?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять к сведению доклад Второго комитета, содержащийся в документе А/ 56/ 560?
¿Puedo considerar que la Asamblea General desea tomar nota del informe de la Segunda Comisión que figura en el documento A/56/560?

Председатель( говорит пофранцузски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять к сведению доклад Второго комитета, содержащийся в документе A/ 59/ 488?
El Presidente(habla en francés):¿Puedo considerar que la Asamblea desea tomar nota del informe de la Segunda Comisión que figura en el documento A/59/488?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять к сведению доклад Второго комитета и завершить рассмотрение пункта 99 повестки дня?
¿Puedo entender que la Asamblea General desea tomar nota del informe de la Segunda Comisión y concluir su examen del tema 99 del programa?

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять к сведению доклад Первого комитат, содержащийся в документе А/ 60/ 458?
El Presidente interino(habla en inglés):¿Puedo considerar que la Asamblea desea tomar nota del informe de la Primera Comisión contenido en el documento A/60/458?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять к сведению торжественное воззвание в связи с соблюдением<< олимпийского перемирия>gt;?
¿Puedo considerar que la Asamblea General desea tomar nota del solemne llamamiento en relación con la observancia de la Tregua Olímpica?

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять к сведению доклад Пятого комитета, содержащийся в документе А/ 54/ 690/ Add?
El Presidente interino(habla en inglés):¿Puedo considerar que la Asamblea desea tomar nota del informe de la Quinta Comisión que figura en el documento A/54/690/Add.2?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять к сведению торжественный призыв, прозвучавший в связи с<< олимпийским перемирием>gt;?
¿Puedo considerar que la Asamblea General desea tomar nota del solemne llamamiento hecho en relación con la observancia de la tregua olímpica?

Проект решения озаглавлен" Документы, касающиеся оперативной деятельности в целях развития". Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять проект решения?
El proyecto de decisión se titula“Documentos relativos a las actividades operacionales para el desarrollo”.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea aprobar el proyecto de decisión?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять к сведению доклад Первого комитета и завершить на этом рассмотрение пункта 61 повестки дня?
¿Puedo entender que la Asamblea General desea tomar nota del informe de la Primera Comisión y concluir la consideración del tema 61 del programa?

Этот проект решения озаглавлен<< Документы, рассмотренные Генеральной Ассамблеей в связи с вопросами коренных народов>gt;. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять его?
El proyecto de decisión se titula" Documentos examinados por la Asamblea General en relación con las cuestiones indígenas"¿Puedo considerar que la Asamblea General desea aprobarlo?.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять к сведению часть V доклада Второго комитета по подпункту с пункта 91 повестки дня?
¿Puedo considerar que la Asamblea General desea tomar nota de la parte V del informe de la Segunda Comisión sobre el subtema c del tema 91 del programa?

Сейчас Генеральная Ассамблея примет решение по проекту резолюции А/ 61/ L. 3. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять проект резолюции А/ 61/ L. 3 путем аккламации?
La Asamblea General procederá ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/61/L.3.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea aprobar el proyecto de resolución A/61/L.3 por aclamación?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять к сведению письмо Председателя Второго комитета, которое содержится в документе A/ 54/ 952?
¿Puedo considerar que la Asamblea General desea tomar nota de la carta del Presidente de la Segunda Comisión que figura en el documento A/54/952?

Председатель( говорит по-английски): Ассамблея примет решение по проекту решения, рекомендованному Пятым комитетом в пункте 5 Части II его доклада. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять данный проект решения?
La Presidenta(interpretación del inglés): La Asamblea tomará ahora una decisión sobre el proyecto de decisión que la Quinta Comisión recomienda en el párrafo 5 de la Parte II de su informe.¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de decisión?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять проект резолюции II с устными поправками, внесенными в него представителем Венесуэлы?
¿Puedo considerar que la Asamblea General desea aprobar el proyecto de resolución II, en la forma oralmente enmendada por el representante de Venezuela?

Председатель( говорит по-английски): Сейчас мы рассмотрим проект решения, озаглавленный<< Документ, касающийся науки и техники в целях развития>gt;. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять данный проект решения?
El Presidente(habla en inglés): Pasaremos ahora al proyecto de decisión, titulado" Documento relativo a la ciencia y la tecnología para el desarrollo".¿Puedo considerar que la Asamblea General desea aprobar el proyecto de decisión?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять проект резолюции, рекомендованный Третьим комитетом с устными поправками, внесенными Докладчиком?
¿Puedo considerar que la Asamblea General desea aprobar el proyecto de decisión recomendado por la Tercera Comisión, en la forma oralmente corregida por el Relator?

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять к сведению доклад Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), который содержится в документе А/ 61/ 416?
El Presidente interino(habla en inglés):¿Puedo considerar que la Asamblea General desea tomar nota del informe de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) que figura en el documento(A/61/416)?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять к сведению тот факт, что эти пункты повестки дня остаются открытыми для рассмотрения в ходе шестьдесят третьей сессии Ассамблеи?.
¿Puedo considerar que la Asamblea General desea tomar nota de los temas del programa que siguen abiertos para su examen durante el sexagésimo tercer período de sesiones?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять к сведению главы I- IV, разделы A, B, D и H главы V и главы VI и VII доклада Экономического и Социального Совета?
¿Puedo considerar que la Asamblea General desea tomar nota de los capítulos I a IV, de las secciones A, B, D y H del capítulo V, y de los capítulos VI y VII del informe del Consejo Económico y Social?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять к сведению всю информацию, которую она призвана принять к сведению, и утвердить все рекомендации, которые Генеральный комитет вынес в разделе II доклада?
¿Puedo considerar que la Asamblea General desea tomar nota de toda la información sometida a su consideración, así como de las recomendaciones formuladas por la Mesa en la sección II del informe?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять к сведению торжественное обращение, с которым выступил Председатель Генеральной Ассамблеи 19 января 1994 года в связи с соблюдением" олимпийского перемирия"?
¿Puedo considerar que la Asamblea General desea tomar nota del llamamiento solemne formulado por el Presidente de la Asamblea General el 19 de enero de 1994 en relación con la observancia de la tregua olímpica?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять к сведению информацию, содержащуюся в этом разделе, по поводу своевременного внесения на рассмотрение проектов предложений для выяснения их возможных последствий для бюджета по программам?
¿Puedo considerar que la Asamblea General desea tomar nota de la información que figura en esa sección, acerca de la presentación oportuna de las propuestas a fin de examinar sus consecuencias para el presupuesto por programas?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять к сведению информацию, содержащуюся в этом разделе, относительно своевременного представления проектов предложений для рассмотрения их последствий для бюджета по программам?
¿Puedo considerar que la Asamblea General desea tomar nota de la información que figura en esa sección, relacionada con la presentación oportuna de los proyectos de propuesta a fin de que se examinen sus consecuencias para el presupuesto por programas?