ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ СМОЖЕТ ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general podrá adoptar
• la asamblea general pueda aprobar
• la asamblea general pueda tomar
• la asamblea general pueda adoptar

Примеры использования Генеральная ассамблея сможет принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы надеемся, что Генеральная Ассамблея сможет принять этот проект резолюции без голосования.
Esperamos que la Asamblea General pueda aprobar este proyecto sin votación.

Делегация Франции выражает надежду, что Генеральная Ассамблея сможет принять проект резолюции.
La delegación de Francia espera que la Asamblea General pueda aprobar el proyecto de resolución.

Надеюсь, что Генеральная Ассамблея сможет принять проект этой Конвенции на основе консенсуса.
Espero que la Asamblea General pueda aprobar el proyecto de convención por consenso.

Авторы проекта резолюции A/ 50/ L. 53 надеются, что Генеральная Ассамблея сможет принять этот текст консенсусом.
Los patrocinadores del proyecto de resolución A/50/L.53 esperan que la Asamblea General pueda aprobar este texto por consenso.

Он надеется, что Генеральная Ассамблея сможет принять окончательный проект на нынешней сессии.
Cabe esperar que la Asamblea General pueda aprobar el proyecto final en su período de sesiones en curso.

Генеральная Ассамблея сможет принять по ним решение после выдвижения Экономическим и Социальным Советом кандидатур двух государств- членов от этого региона.
La Asamblea General podrá adoptar una decisión en relación con esas vacantes cuando el Consejo Económico y Social presente la candidatura de dos Estados Miembros de esa región.

Наша делегация надеется, что Генеральная Ассамблея сможет принять этот документ консенсусом в силу его непротиворечивого характера.
Mi delegación espera que la Asamblea General pueda aprobar el texto por consenso debido a su carácter no controvertido.

Генеральная Ассамблея сможет принять решение по этой вакансии после выдвижения Экономическим и Социальным Советом кандидатуры одного государства- члена от этого региона.
La Asamblea General podrá adoptar una decisión en relación con esa vacante cuando el Consejo Económico y Social presente la candidatura de un Estado Miembro de esa región.

На своей пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея сможет принять дальнейшие решения в свете прогресса, достигнутого в 1997 году.
En su quincuagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General podrá adoptar nuevas decisiones a la luz de los progresos realizados en 1997.

Генеральная Ассамблея сможет принять решение в отношении остающейся вакансии от Группы западноевропейских и других государств после выдвижения кандидатуры от этой Группы Экономическим и Социальным Советом.
Por lo que respecta a la vacante restantes entre los Estados de Europa Occidental y otros Estados, la Asamblea General podrá tomar una decisión una vez que el Consejo Económico y Social haya propuesto la candidatura de un Estado de ese grupo.

Что касается двух остающихся вакансий от Группы западноевропейских и других государств, то Генеральная Ассамблея сможет принять по ним решение после выдвижения Экономическим и Социальным Советом кандидатур двух государств- членов из этого региона.
Con respecto a las dos vacantes que aún quedan por llenar de entre los Estados de Europa Occidental y otros Estados, la Asamblea General podrá adoptar una decisión tras la recomendación por el Consejo Económico y Social de dos Estados miembros de esa región.

Надеюсь, что Генеральная Ассамблея сможет принять сегодня этот важный проект резолюции консенсусом.
Espero que la Asamblea General pueda aprobar hoy por consenso este importante proyecto de resolución.

Кроме того, Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету потребуется время, чтобы рассмотреть бюджетные последствия проекта резолюций, прежде чем Генеральная Ассамблея сможет принять решения по этим проектам.
Además, el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas y la Quinta Comisión necesitarán tiempo para examinar las consecuencias para el presupuesto por programas de los proyectos de resolución antes de que la Asamblea pueda tomar una decisión sobre éstos.

Тем не менее мы надеемся, что Генеральная Ассамблея сможет принять и открыть для подписания в начале своей следующей сессии в сентябре проект договора, разработанный нами на этой Конференции.
Esperamos no obstante que la Asamblea General pueda aprobar y abrir a la firma al comienzo del próximo período de sesiones en septiembre el proyecto de tratado que ya hemos elaborado en la Conferencia.

Что касается остающихся вакансий от западноевропейских и других государств, Генеральная Ассамблея сможет принять по ним решение после выдвижения Экономическим и Социальным Советом кандидатур двух государств- членов от этого региона.
En lo que respecta a las dos vacantes restantes correspondientes a los Estados de Europa occidental y otros Estados, la Asamblea General podrá adoptar una decisión en ese sentido cuando el Consejo Económico y Social presente las candidaturas de los dos Estados Miembros de esa región.

Поэтому очень хорошо, что Генеральная Ассамблея сможет принять этот исторический проект резолюции, который позволит включать вопрос о посредничестве в повестку дня Ассамблеи в последующие годы.
En consecuencia, es muy alentador que la Asamblea General sea capaz de aprobar este proyecto de resolución histórico, asegurando así que la mediación aparezca en el programa de la Asamblea en los próximos años.

Что касается остающейся вакансии, подлежащей заполнению представителем западноевропейских и других государств, то Генеральная Ассамблея сможет принять по ней решение после выдвижения Экономическим и Социальным Советом кандидатуры государства- члена из этого региона.
En cuanto a la vacante restante del grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados, la Asamblea General podrá adoptar una decisión en ese sentido cuando el Consejo Económico y Social presente las candidaturas de los dos Estados Miembros de esa región.

Специальный докладчик выражает искреннюю надежду, что Генеральная Ассамблея сможет принять декларацию принципов и руководящих положений, касающихся наследия коренных народов, в 1996 году- на втором году Международного десятилетия коренных народов мира.
La Relatora Especial espera sinceramente que la Asamblea General pueda adoptar una declaración de principios y directrices sobre el patrimonio de los pueblos indígenas en 1996, que será el segundo año del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Что касается остающейся вакансии, подлежащей заполнению представителем западноевропейских и других государств, то Генеральная Ассамблея сможет принять по ней решение после выдвижения Экономическим и Социальным Советом кандидатуры государства- члена из этого региона.
En lo que respecta a la vacante restante, correspondiente a los Estados de Europa Occidental y otros Estados, la Asamblea General podrá adoptar una decisión a ese respecto cuando el Consejo Económico y Social presente la candidatura de un Estado Miembro de esa región.

Директор- исполнитель выразила надежду, что в ходе текущей сессии Генеральная Ассамблея сможет принять некоторые решения относительно последующей деятельности в рамках Программы действий и осуществления Программы, включая вопрос о создании самостоятельного исполнительного совета ЮНФПА.
La Directora Ejecutiva dijo que confiaba en que, en su período de sesiones en curso, la Asamblea General pudiese adoptar algunas decisiones en relación con el seguimiento y la ejecución del Programa de Acción, incluida la cuestión de establecer una Junta Ejecutiva independiente para el FNUAP.

Кроме того, Исполнительному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету потребуется определенное время для изучения последствий для бюджетов по программам проекта резолюции, который находится на нашем рассмотрении, до того, как Генеральная Ассамблея сможет принять по нему решение.
Además, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Quinta Comisión necesitarán tiempo suficiente para examinar las consecuencias para el presupuesto por programas de un proyecto de resolución antes de que la Asamblea General pueda adoptar una decisión sobre el mismo.

Что касается остающейся с прошлой сессии вакансии для ее заполнения из числа западноевропейских и других государств, то Генеральная Ассамблея сможет принять по этому вопросу решение только после того, как Экономический и Социальный Совет выдвинет в качестве кандидатуры одно из государств- членов из этого региона.
En lo que respecta a la vacante restante, correspondiente a los Estados de Europa Occidental y otros Estados, que había quedado sin llenar en un período de sesiones anterior, la Asamblea General podrá adoptar una decisión a ese respecto cuando el Consejo Económico y Social presente la candidatura de un Estado Miembro de esa región.

По мнению Комитета, предложение о предоставлении услуг по охране бывшим старшим должностным лицам Организации Объединенных Наций имеет ряд важных юридических, программных и финансовых аспектов, которые необходимо уточнить, прежде чем Генеральная Ассамблея сможет принять решение по этому предложению.
La Comisión considera que hay varios importantes elementos jurídicos, normativos y financieros relacionados con la propuesta de proporcionar también servicios de seguridad a ex funcionarios superiores de las Naciones Unidas que deben aclararse antes de que la Asamblea General pueda adoptar una decisión sobre la propuesta.

Что касается остающихся пяти вакансий- двух от государств Латинской Америки и Карибского бассейна и трех от западноевропейских и других государств- которые должны быть заполнены в ходе нынешней сессии, то Генеральная Ассамблея сможет принять по ним решение лишь после того, как Экономический и Социальный Совет представит соответствующие кандидатуры от государств указанных регионов.
Por lo que respecta a las cinco vacantes restantes- dos de los Estados de América Latina y el Caribe y tres de los Estados de Europa oriental y otros Estados- para este período de sesiones, la Asamblea General podrá tomar una decisión después de que el Consejo Económico y Social proponga a Estados Miembros de esas regiones.

Кроме того, когда речь идет о предложениях, связанных с последствиями для бюджета по программам, Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету должно отводиться достаточное время для рассмотрения последствий для бюджета по программам любого проекта резолюции, прежде чем Генеральная Ассамблея сможет принять по нему решение.
Además, en relación con las propuestas que afectan al presupuesto por programas, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Quinta Comisión necesitan tiempo suficiente para examinar las consecuencias que para el presupuesto por programas tiene un proyecto de resolución, antes de que la Asamblea General pueda tomar una decisión respecto de ese proyecto.

Следует надеяться на то, что, получив от Генерального секретаря испрошенное предложение по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира, содержащее всесторонний анализ этого вопроса, Генеральная Ассамблея сможет принять новые меры в целях заключения соглашений об укомплектовании штатов этого штаба.
Es de esperar que, habiendo recibido ya del Secretario General el examen amplio que había solicitado sobre la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, la Asamblea General podrá adoptar nuevas medidas para concluir los arreglos relativos a la dotación de personal del cuartel general..

Этот обзор стал подходящей возможностью для принятия решения по финансированию непредвиденных расходов, возникающих в связи со специальными сессиями,-- решение, которое, как мы надеялись, Генеральная Ассамблея сможет принять уже осенью и раз и навсегда официально утвердить абсолютно все аспекты работы, а не только ту часть, которая касается порядка рассмотрения докладов Совета Ассамблеей и Третьим комитетом.
Ese examen fue la ocasión propicia para adoptar una decisión sobre la financiación de los gastos imprevistos derivados de los períodos extraordinarios de sesiones-- una decisión que esperamos que la Asamblea General pueda adoptar en otoño-- y para institucionalizar, de manera definitiva, todos y no solo la mayoría de los aspectos de las formas en que la Asamblea y la Tercera Comisión examinan el informe del Consejo.

Генеральный комитет обращает также внимание Генеральной Ассамблеи на то, что, когда речь идет о предложениях, связанных с последствиями для бюджета по программам, Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету должно отводиться достаточное время для рассмотрения последствий для бюджета по программам любого проекта резолюции, прежде чем Генеральная Ассамблея сможет принять по нему решение.
La Mesa también señala a la atención de la Asamblea General que, en relación con las propuestas que afectan al presupuesto por programas, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Quinta Comisión necesitan tiempo suficiente para examinar las consecuencias que para el presupuesto por programas tiene un proyecto de resolución, antes de que la Asamblea General pueda tomar una decisión respecto de ese proyecto.

Г-н ГРАНТ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация поднимет в ходе неофициальных заседаний конкретные вопросы относительно прогнозируемой деятельности этих двух трибуналов в период с 1 января 1997 года до того момента, когда Генеральная Ассамблея сможет принять решение по пересмотренной смете, которую Генеральный секретарь будет представлять в свете доклада Управления служб внутреннего надзора( УСВН).
El Sr. GRANT(Estados Unidos de América) dice que su delegación planteará en reuniones oficiosas algunas preocupaciones concretas acerca de las actividades proyectadas por los dos tribunales durante el período comprendido entre el 1º de enero y la fecha en que la Asamblea General pueda tomar decisiones sobre las estimaciones revisadas que el Secretario General presentará a la luz del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI).

С тем чтобы Генеральная Ассамблея смогла принять требуемое решение, будет необходимо возобновить рассмотрение пункта 17b повестки дня. 94- 15594.
A fin de que la Asamblea General pueda adoptar las decisiones pertinentes, será preciso reabrir el examen del tema 17 b del programa.