ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ САНКЦИОНИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general autorizó
• la asamblea general aprobó
• la asamblea general autorice

Примеры использования Генеральная ассамблея санкционировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Генеральная Ассамблея санкционировала покрытие расходов только до конца сентября.
Además, la Asamblea General ha autorizado consignaciones de fondos sólo hasta el fin del mes de septiembre.

Консультативный комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея санкционировала взятие обязательств и начисление взносов на эту сумму.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General autorice a contraer compromisos por esa suma y a prorratear esos gastos.

В своей резолюции 63/ 270 Генеральная Ассамблея санкционировала создание 7 из 11 внештатных должностей отчасти изза того, что до конца двухгодичного периода оставалось мало времени.
En su resolución 63/270, la Asamblea General había autorizado la creación de 7 de los 11 puestos, debido en parte al limitado tiempo que quedaba del bienio.

Следует напомнить, что в резолюции 48/ 27 В от 8 июля 1994 года Генеральная Ассамблея санкционировала продление мандата МГМГ на один год.
Cabe recordar que en virtud de la resolución 48/27 B, de 8 de julio de 1994, la Asamblea General había aprobado la prórroga del mandato de la MICIVIH por un año.

Год В апреле в резолюции 66/ 258 Генеральная Ассамблея санкционировала принятие дополнительных обязательств в размере 135 млн. долл. США.
En abril, en la resolución 66/258, la Asamblea General aprobó una autorización adicional para contraer compromisos de gastos por valor de 135 millones de dólares.

Секретариат в своем предлагаемом бюджете на двухгодичный период 1998- 1999 годов предложил выделить ресурсы на финансирование деятельности докладчиков по различным странам, хотя Генеральная Ассамблея санкционировала эту деятельность только на 1997 год.
La Secretaría, en su proyecto de presupuesto para el bienio 1998- 1999, propuso que se asignaran recursos para las actividades de diversos relatores por países aun cuando la Asamblea General había autorizado esas actividades sólo para 1997.

В резолюции 53/ 93 от 7 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея санкционировала продление мандата Миссии на период с 1 января по 31 декабря 1999 года.
En su resolución 53/93, de 7 de diciembre de 1998, la Asamblea General autorizó la prórroga del mandato de la Misión del 1° de enero al 31 de diciembre de 1999.

В мае 2006 года Генеральная Ассамблея санкционировала принятие Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) в качестве учетного стандарта для всех организаций Организации Объединенных Наций.
En mayo de 2006, la Asamblea General aprobó la adopción de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS) como la norma contable para todas las organizaciones de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 39/ 236 от 18 декабря 1984 года Генеральная Ассамблея санкционировала в принципе строительство двух конференционных центров в Аддис-Абебе и Бангкоке.
Conclusiones y recomendaciones En su resolución 39/236, de 18 de diciembre de 1984, la Asamblea General aprobó en principio la construcción de dos centros de conferencias en Addis Abeba y Bangkok.

После того как Генеральная Ассамблея санкционировала дополнительное увеличение сотрудников по вопросам безопасности, Департамент создал новую учебную программу для своих сотрудников.
Ante la tendencia más marcada de la Asamblea General a autorizar nuevos puestos de oficial de seguridad, el Departamento estableció un nuevo programa de capacitación para sus oficiales.

Апреля 1993 года по итогам доклада Генерального секретаря Генеральная Ассамблея санкционировала развертывание Организацией Объединенных Наций своего компонента международной гражданской миссии.
El 20 de abril de 1993, tras el informe del Secretario General, la Asamblea General autorizó el despliegue del componente de las Naciones Unidas de la Misión Civil Internacional.

По состоянию на 30 апреля 2006 года Генеральная Ассамблея санкционировала ассигнования на 2003- 2004, 2005 и 2006 годы для осуществления подготовительных мероприятий в связи с генеральным планом капитального ремонта на общую сумму в 51, 5 млн. долл. США.
Al 30 de abril de 2006, la Asamblea General había autorizado cuotas para 2003-2004, 2005 y 2006 para las actividades preparatorias del plan maestro de mejoras de infraestructura por un total de 51,5 millones de dólares.

Затем Комиссия провела оценку состояния 61 должности временного персонала общего назначения, которые Генеральная Ассамблея санкционировала преобразовать в порядке исключения во временные должности на период с 1 июля 1995 года по 31 января 1996 года.
Además, estudió la utilización de los 61 puestos ocupados por personal temporario y convertidos en puestos temporarios, aprobados por la Asamblea General a título excepcional para el período comprendido entre el 1º de julio de 1995 y el 31 de enero de 1996.

Моя делегация предпочла бы, чтобы Генеральная Ассамблея санкционировала продление мандата Миссии в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря.
Mi delegación hubiese preferido que la Asamblea General autorizase la prórroga del mandato de la Misión de acuerdo con las recomendaciones del Secretario General..

Генеральная Ассамблея санкционировала применение разработанной КМГС методики определения коррективов по месту службы в целях обеспечения паритета покупательной способности вознаграждения всех сотрудников категории специалистов в Нью-Йорке и остальных местах службы.
La Asamblea General ha autorizado la metodología del ajuste por lugar de destino de la CAPI a fin de mantener la paridad adquisitiva con Nueva York para todo el personal del cuadro orgánico, con independencia del lugar donde trabaje.

ККСАМС отметил, что в последние годы Генеральная Ассамблея санкционировала крупное увеличение расходов на некоторые программы, т. е. государства- члены идут навстречу, когда убеждены в том, что такое увеличение оправданно.
El CCISUA señaló que, en los últimos dos años, la Asamblea General había autorizado importantes aumentos en algunos programas, lo que indicaba que los Estados Miembros respondían adecuadamente cuando estaban convencidos de que los aumentos eran justificados.

С учетом уровня и сложности финансовых и совместных механизмов с региональными организациями и более широкой системой Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея санкционировала укрепление Отдела бюджета и финансов полевых операций.
En respuesta al nivel y a la complejidad de los arreglos financieros y de colaboración con las organizaciones regionales y el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto, la Asamblea General aprobó fortalecer la División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno.

В связи с этим Генеральная Ассамблея санкционировала использование Фонда оборотных средств и Специального счета в исключительных случаях в качестве механизма промежуточного финансирования, предназначенного для решения возможных проблем с денежной наличностью, включая сопутствующие расходы.
Con ese fin, la Asamblea General ha autorizado, a título excepcional, el uso del Fondo de Operaciones y de la Cuenta Especial como mecanismo provisional para remediar posibles problemas de falta de efectivo, incluidos los gastos conexos.

Затем Комиссия провела оценку состояния 61 должности временного персонала общего назначения, которые Генеральная Ассамблея санкционировала преобразовать в порядке исключения во временные должности на период с 1 июля 1995 года по 31 января 1996 года.
La Junta evaluó además la situación de los 61 puestos de personal temporario en general autorizados por la Asamblea General a título excepcional, que se debían convertir en puestos temporarios para el período comprendido entre el 1º de julio de 1995 y el 31 de enero de 1996.

На двухгодичный период 2006- 2007 годов Генеральная Ассамблея санкционировала создание 73 новых должностей, финансируемых из регулярного бюджета, включая 71 должность для УВКПЧ( резолюция 60/ 246), и 2 должности в поддержку работы Совета по правам человека( резолюция 60/ 251).
La Asamblea General autorizó que se crearan, para el bienio 2006-2007, 73 nuevos puestos con cargo al presupuesto ordinario, de los cuales 71 puestos eran para el ACNUDH(resolución 60/246) y dos para apoyar la labor del Consejo de Derechos Humanos(resolución 60/251).

В декабре 2000 года Генеральная Ассамблея санкционировала создание Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций и продлила срок осуществления вышеупомянутого проекта на один год, для того чтобы обеспечить плавный переход Колледжа персонала к его новому статусу.
En diciembre de 2000, la Asamblea General autorizó el establecimiento de la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas y prorrogó el proyecto de la Escuela Superior del Personal durante un año, para que hubiera una transición gradual hacia su nueva condición.

На своих сорок шестой и сорок седьмой сессиях Генеральная Ассамблея санкционировала ассигнования для финансирования дополнительных должностей на 1992 и 1993 годы согласно соответственно резолюциям 46/ 109 A от 17 декабря 1991 года и 47/ 118 от 18 декабря 1992 года.
En sus períodos de sesiones cuadragésimo sexto y cuadragésimo séptimo, la Asamblea General autorizó créditos para financiar los gastos de personal adicional correspondientes a 1992 y 1993 con arreglo a las resoluciones 46/109 A, de 17 de diciembre de 1991, y 47/118, de 18 de diciembre de 1992, respectivamente.

Со своей стороны, Генеральная Ассамблея санкционировала создание Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций по контролю за процессом выборов в Никарагуа( МНООНКПВН)( август 1989 года- апрель 1990 года), а 19 сентября 1994 года приняла резолюцию 48/ 267 об учреждении МИНУГУА.
Por su parte, la Asamblea General autorizó la Misión de Observación y Verificación de las Naciones Unidas del Proceso Electoral en Nicaragua(ONUVEN)(de agosto de 1989 a abril de 1990) y, el 19 de septiembre de 1994, aprobó la resolución 48/267, en que estableció la MINUGUA.

Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 60/ 283 Генеральная Ассамблея санкционировала принятие МСУГС в качестве учетного стандарта для всех организаций системы Организации Объединенных Наций взамен стандартов учета системы Организации Объединенных Наций( СУСООН).
La Comisión Consultiva recuerda que, en su resolución 60/283, la Asamblea General aprobó que las Naciones Unidas adoptaran las IPSAS como norma contable para todas sus organizaciones, en sustitución de las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas(UNSAS).

Кроме того, Генеральная Ассамблея санкционировала выделение на период с 1 января 1998 года по 31 декабря 1999 года ассигнований в размере 9 991 300 долл. США по разделу 3(" Операции по поддержанию мира и специальные миссии") бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Además, la Asamblea General autorizó, para el período comprendido entre el 1° de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 1999, una consignación de 9.991.300 dólares para la sección 3, Operaciones de mantenimiento de la paz y misiones especiales, del presupuesto por programas para el bienio 1998- 1999.

В соответствии с положениями резолюции 48/ 226 С Генеральная Ассамблея санкционировала, в частности, выделение средств на 65 из 92 должностей, испрошенных Генеральным секретарем в пункте 36 его предыдущего доклада, которые финансируются по статье" Временный персонал общего назначения".
Por la resolución 48/226 C, la Asamblea General autorizó, entre otras cosas, 65 de los 92 puestos solicitados por el Secretario General en el párrafo 36 de su anterior informe, que se financiarían a título de personal supernumerario en general..

В этой связи я рекомендую, чтобы Генеральная Ассамблея санкционировала продление мандата МИНУГУА( которая отныне будет именоваться Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Гватемале) на дополнительный период в один год, т. е. до 31 марта 1998 года, и обеспечила ее ресурсами, о которых говорится в настоящем докладе.
En este contexto, recomiendo que la Asamblea General autorice la prórroga del mandato de la MINUGUA(que pasará a llamarse Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala) por otro período de un año, hasta el 31 de marzo de 1998, y le proporcione los recursos a que se ha hecho referencia en el presente informe.

Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея санкционировала на период с 1 января по 31 декабря 1998 года ассигнования в размере 4 007 700 долл. США по разделу 3" Операции по поддержанию мира и специальные миссии" бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General autorizó, para el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 1998, una consignación de 4.007.700 dólares en la sección 3(Operaciones de mantenimiento de la paz y misiones especiales) del presupuesto por programas para el bienio 1998- 1999.

В своей резолюции 58/ 272 Генеральная Ассамблея санкционировала переоборудование и модернизацию конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби в целях обеспечения проведения крупных совещаний и конференций на должном уровне с общими сметными потребностями в финансировании в объеме 3 479 000 долл. США.
En su resolución 58/272, la Asamblea General aprobó la mejora y modernización de las instalaciones de conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi para que pudieran acoger adecuadamente reuniones y conferencias importantes, por un valor total estimado en 3.479.000 dólares.

С учетом ситуации, сложившейся после землетрясения, Генеральная Ассамблея санкционировала увеличить в 2009/ 10 году ассигнования на программы сокращения масштабов насилия в общинах с первоначальной суммы в 3 млн. долл. США до 14 млн. долл. США в рамках оказания неотложной помощи нуждающимся общинам и в целях предотвращения повторения общинного насилия.
A la luz de los efectos del terremoto, la Asamblea General aprobó que la consignación original de 3 millones de dólares para programas de reducción de la violencia comunitaria durante el período 2009/10 se elevara a 14 millones de dólares para prestar asistencia urgente a las comunidades más necesitadas y evitar el resurgimiento de la violencia comunitaria.