ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПОДТВЕРДИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general reafirmó
• asamblea general reiteró
• asamblea general confirmó
• la asamblea general afirmó
• la asamblea general reconoció
• la asamblea general reafirma
• la asamblea general reafirme
• asamblea general confirme
• la asamblea general reconfirmó

Примеры использования Генеральная ассамблея подтвердила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текст пункта 19 ясно показывает, что Генеральная Ассамблея подтвердила свою резолюцию 47/ 1.
El texto del párrafo 19 deja claro que la Asamblea General ha reafirmado su resolución 47/1.

Генеральная Ассамблея подтвердила эту же просьбу в своей резолюции 51/ 198 C от 31 июля 1997 года.
Esta misma solicitud fue reiterada por la Asamblea General en su resolución 51/198 C, de 31 de julio de 1997.

В резолюции 48/ 228 от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея подтвердила свою просьбу представить доклад по указанным вопросам.
En su resolución 48/228, de 23 de diciembre de 1993, la Asamblea reiteró su petición de que se le presentara un informe sobre las cuestiones mencionadas.

Недавно Генеральная Ассамблея подтвердила этот мандат в своей резолюции 47/ 212 В от 6 мая 1993 года.
En fecha más reciente la Asamblea General confirmó ese mandato en su resolución 47/212 B de 6 de mayo de 1993.

На своей двадцать третьей специальной сессии Генеральная Ассамблея подтвердила актуальность задачи внедрения гендерного подхода.
En su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, la Asamblea General corroboró el mandato de lograr la incorporación de una perspectiva de género.

Генеральная Ассамблея подтвердила свое решение сохранить нынешние функции и независимую роль Научного комитета.
La Asamblea General ha reafirmado su decisión de que el Comité Científico mantenga sus actuales funciones y su independencia.

Выбрав вопрос социальной интеграции, Генеральная Ассамблея подтвердила необходимость оказания помощи находящимся в наиболее неблагоприятном положении и маргинализированным группам населения, включая инвалидов.
Al seleccionar la cuestión de la integración social, la Asamblea General ha reafirmado la necesidad de prestar asistencia a los grupos marginados y desfavorecidos, incluidos los minusválidos.

Генеральная Ассамблея подтвердила право народов на сопротивление колониальному и чужеземному господству.
La Asamblea General ha afirmado el derecho de todos los pueblos a ofrecer resistencia a la dominación colonial o extranjera.

Миссия отмечает, что в своей резолюции 67/ 19 Генеральная Ассамблея подтвердила" право палестинского народа на самоопределение и независимость в его Государстве Палестина на палестинской территории, оккупированной с 1967 года".
La misión observa que, en su resolución 67/19, la Asamblea General reafirmó" el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y a la independencia en su Estado de Palestina en el territorio palestino ocupado desde 1967".

Генеральная Ассамблея подтвердила эту позицию в своих резолюциях по этому вопросу, последней из которых является резолюция 68/ 84.
La Asamblea General ha reiterado esa posición en sus resoluciones sobre el tema, la más reciente de las cuales es la resolución 68/84.

На своей пятьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея подтвердила свою резолюцию 48/ 218 B и постановила провести оценку и обзор функций и процедур отчетности Управления на своей пятьдесят девятой сессии( резолюция 54/ 244).
En su quincuagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General reafirmó su resolución 48/218 B y decidió evaluar y revisar, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, las funciones y los procedimientos de presentación de informes de la Oficina(resolución 54/244).

Генеральная Ассамблея подтвердила мандаты соответствующих миссий, что свидетельствует об их большом значении.
La Asamblea General ha confirmado los mandatos de las misiones de que se trata, lo cual indica la importancia capital que tienen.

Консультативный комитет обращает внимание на то, что Генеральная Ассамблея подтвердила, что в соответствии со статьями VI и VII устава Института ресурсы по линии регулярного бюджета не будут использоваться для целей финансирования его деятельности.
La Comisión Consultiva señala que en el apartado d de la decisión 61/555 la Asamblea General reafirma que no se utilizarán recursos del presupuesto ordinario para financiar las actividades del Instituto, conforme a lo establecido en los artículos VI y VII de su estatuto.

Генеральная Ассамблея подтвердила это важное значение на заседаниях, посвященных празднованию двадцатой годовщины открытия Конвенции для подписания.
La Asamblea General había reafirmado esta importancia durante sus reuniones conmemorativas del vigésimo aniversario de la apertura a la firma de la Convención.

Она отмечает в этой связи, что Генеральная Ассамблея подтвердила роль Пятого комитета как главного комитета, на который возложены обязанности за рассмотрение административных и бюджетных вопросов.
Señala, al respecto, que la Asamblea General ha reafirmado que la Quinta Comisión es la Comisión Principal encargada de las cuestiones administrativas y presupuestarias.

Недавно Генеральная Ассамблея подтвердила актуальность и важное значение работы Института, утвердив значительное повышение суммы ежегодного субсидирования его деятельности в порядке оказания поддержки африканским странам.
La Asamblea General reconoció recientemente la pertinencia y la importancia de la labor del Instituto cuando aprobó un aumento significativo de la subvención anual para sus actividades de apoyo a los países africanos.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея подтвердила свою предыдущую резолюцию по этому вопросу и настоятельно призвала все государства продолжать заниматься этим вопросом на самом высоком политическом уровне( резолюция 57/ 100).
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General reiteró su resolución anterior e instó a todos los Estados a que continuaran ocupándose de la cuestión al más alto nivel político(resolución 57/100).

В 1985 году Генеральная Ассамблея подтвердила эту позицию, заявив о неприменимости принципа самоопределения к этому особому случаю.
En 1985, la Asamblea General confirmó esa posición, declarando que el principio de la libre determinación no era aplicable a este caso concreto.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея подтвердила ранее изложенную ею позицию по этому вопросу и настоятельно призвала все государства продолжать заниматься этим вопросом на самом высоком политическом уровне( резолюция 58/ 71).
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General reiteró su posición anterior sobre este tema e instó a todos los Estados a que continuaran ocupándose de la cuestión al más alto nivel político(resolución 58/71).

В 1993 году Генеральная Ассамблея подтвердила этот принцип, а вслед за ней это было сделано на обзорных конференциях ДНЯО в 1995 и 2000 годах.
En 1993, la Asamblea General apoyó este principio, y en las Conferencias de Examen del TNP celebradas en 1995 y 2000 también fue apoyado..

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея подтвердила свои предыдущие резолюции по этому вопросу и просила Генерального секретаря представить доклад о средствах укрепления безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья( резолюция 57/ 99).
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General reiteró su resolución anterior sobre el tema y pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre medios de fortalecer la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo(resolución 57/99).

Недавно Генеральная Ассамблея подтвердила важность работы Института, приняв решение о выделении дополнительной субсидии на его деятельность.
La Asamblea General respaldó recientemente la pertinencia del Instituto mediante la aprobación de una subvención adicional para sus actividades.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея подтвердила свою просьбу к Генеральному секретарю представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад, касающийся организационных деталей диалога на высоком уровне в 2006 году( резолюция 59/ 241).
En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General reconfirmó que el Secretario General le informara en su sexagésimo período de sesiones sobre los pormenores de la organización del diálogo de alto nivel de 2006(resolución 59/241).

В 1985 году Генеральная Ассамблея подтвердила эту позицию, исключив возможность применения принципа самоопределения к вопросу о Мальвинских островах.
En 1985 la Asamblea General ratifica esa posición tras excluir la posibilidad de que se aplique el principio de libre determinación a la cuestión de las Islas Malvinas.

В этом пункте Генеральная Ассамблея подтвердила, что органы Организации Объединенных Наций должны планировать заседания в их соответствующих постоянных штаб-квартирах.
En ese párrafo, la Asamblea General reafirmaba que los órganos de las Naciones Unidas planearán reunirse en sus respectivas sedes oficiales.

В своей резолюции 60/ 258 Генеральная Ассамблея подтвердила роль Группы как единственного общесистемного органа внешнего надзора, уполномоченного проводить общесистемные оценки, проверки и расследования.
En su resolución 60/258, la Asamblea General reafirmó la función de la Dependencia como único órgano de supervisión externa del sistema facultado para llevar a cabo evaluaciones, inspecciones e investigaciones en todo el sistema.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея подтвердила полномочия Структуры<< ООН- женщины>gt; руководить в рамках системы Организации Объединенных Наций работой по вопросам гендерного равенства и использовать в своей деятельности потенциал всей системы.
En esa resolución, la Asamblea General reiteró el mandato encomendado a ONU-Mujeres de dirigir en el sistema de las Naciones Unidas la labor relativa a la igualdad de género y aprovechar las posibilidades del sistema en su conjunto.

В пункте 10 резолюции 47/ 199 Генеральная Ассамблея подтвердила, что фондам и программам Организации Объединенных Наций следует согласовать свои циклы и привести их в соответствие с национальными бюджетными циклами, планами и стратегиями.
En el párrafo 10 de su resolución 47/199, la Asamblea General reafirmó que los fondos y programas de las Naciones Unidas debían armonizar sus ciclos y adaptarlos a los ciclos presupuestarios, los planes y las estrategias nacionales.

В пункте 7 резолюции 63/ 242 Генеральная Ассамблея подтвердила, что всякое выступление в пользу национальной, расовой и религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде и насилию, должно быть запрещено законом.
En el párrafo 7 de la resolución 63/242, la Asamblea General reafirmó que las leyes debían prohibir toda apología del odio nacional, racial o religioso que constituyera incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia.

В своих резолюциях 43/ 131 и 45/ 100 Генеральная Ассамблея подтвердила, что" оставление жертв в стихийных бедствиях и подобных чрезвычайных ситуациях без гуманитарной помощи представляет собой угрозу жизни людей и посягательство на человеческое достоинство".
La Asamblea General reafirmó en sus resoluciones 43/131 y 45/100 que" dejar a las víctimas de desastres naturales y situaciones de emergencia similares sin asistencia humanitaria representa una amenaza a la vida humana y un atentado contra la dignidad humana".