ЖЕЛАЕТ ПОДТВЕРДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desea confirmar
• desea reiterar
• desea reafirmar
• quiere reiterar
• desea ratificar

Примеры использования Желает подтвердить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как он полагает, Конференция желает подтвердить Правила процедуры.
Entiende que la Conferencia desea confirmar el reglamento.

Делегация Сирии желает подтвердить важность Комиссии по разоружению в качестве многостороннего форума.
La delegación de Siria quiere reafirmar la importancia que tiene la Comisión de Desarme como órgano multilateral.

Что, насколько он понимает, Конференция желает подтвердить Правила процедуры.
Entiende que la Conferencia desea confirmar el reglamento.

Республика Хорватия желает подтвердить свою общую позицию о том, что должно быть введено ограничение на право вето и его использование.
La República de Croacia desea reiterar su posición general de que se debe limitar el derecho y el ejercicio del veto.

Как он полагает, Конференция желает подтвердить Правила процедуры.
El Presidente cree entender que la Conferencia desea confirmar el reglamento.

Что касается вопроса Восточного моря, также известного как Южно-Китайское море, Вьетнам желает подтвердить свою последовательную позицию.
En relación con el Mar Oriental, también conocido como Mar de China Meridional, Viet Nam desea reconfirmar su posición consistente.

Он говорит, что, насколько он понимает, Конференция желает подтвердить скорректированные Правила процедуры.
Cree entender que la Conferencia desea confirmar el Reglamento en su forma enmendada en 2002.

Комиссия желает подтвердить свою просьбу к правительствам представить их мнения и замечания по проектам статей, принятым в первом чтении.
La Comisión desea reiterar su petición a los gobiernos para que formulen comentarios y observaciones sobre el proyecto de artículos aprobado en primera lectura.

Исходя из этого понимания он полагает, что Совещание желает подтвердить Правила процедуры и применять их с соответствующими изменениями к своей работе.
En este entendimiento, da por sentado que la Reunión desea confirmar el reglamento y aplicarlo mutatis mutandis a su labor.

Lt;<… Союз желает подтвердить, что он делает все возможное для обеспечения скорейшего вступления в силу этого Договора и всеобщего присоединения к нему.
La Unión Europea quiere reiterar que no ha escatimado esfuerzos por promover la rápida entrada en vigor del Tratado y una adhesión universal al mismo.

Г-н САНТУШ( Португалия) говорит о том, что португальское правительство желает подтвердить свою готовность продолжать сотрудничество со Специальным комитетом.
El Sr. SANTOS(Portugal) dice que el Gobierno portugués desea reafirmar su voluntad de continuar la colaboración con el Comité Especial.

Демократическая Республика Конго желает подтвердить кандидатуру генерального адвоката Республики Катуалы на пост судьи Международного уголовного суда.
La República Democrática del Congo desea confirmar que el Fiscal de la República, Sr. Katuala es su candidato para ocupar el cargo de juez de la Corte Penal Internacional.

КАРИКОМ желает подтвердить свое решительное неприятие применения пыток и других бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видов обращения или наказания в качестве одного из инструментов борьбы с терроризмом.
CARICOM desea reiterar su firme objeción a la utilización de la tortura y otros tratos o castigos inhumanos o degradantes como instrumento en la lucha contra el terrorismo.

В связи с этим правительство общественного единства желает подтвердить через министерство по правам человека свой суверенитет над всеми своими природными ресурсами.
En este sentido, el Gobierno de Salvación Pública desea reafirmar, por conducto del Ministerio de Derechos Humanos, su soberanía sobre el conjunto de sus recursos naturales.

Поэтому Европейский союз желает подтвердить свою поддержку деятельности Верховного комиссара ОБСЕ по делам национальных меньшинств и поддержку работы долгосрочных миссий.
Por tanto, la Unión Europea quiere reiterar su apoyo a la labor del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la OSCE y a las misiones de larga duración.

В нынешней относительно неспокойной международной обстановке, которая вызывает озабоченность, Мадагаскар желает подтвердить свою приверженность многостороннему процессу, направленному на всеобщее и полное разоружение.
En el actual contexto internacional, relativamente agitado y preocupante, Madagascar quiere reiterar su compromiso para con el proceso multilateral encaminado a lograr un desarme total y completo.

В этих обстоятельствах правительство Эритреи желает подтвердить свою давнюю позицию в отношении усилий, направленных на содействие обеспечению мира и примирения в Сомали:.
En tales circunstancias, el Gobierno de Eritrea desea reiterar sus conocidos criterios en relación con los esfuerzos encaminados a promover la paz y la reconciliación en Somalia:.

Группа желает подтвердить свою приверженность делу выполнения ее правовых обязательств по покрытию расходов Организации в соответствии с Уставом и настоятельно призывает другие государства- члены последовать ее примеру и официально заявить об их приверженности.
El Grupo desea reiterar su voluntad de cumplir sus obligaciones jurídicas de sufragar los gastos de la Organización con arreglo a la Carta, e insta a otros Estados Miembros a que sigan su ejemplo dejando constancia de su voluntad al respecto.

Исходя из этого понимания, он полагает, что Совещание желает подтвердить Правила процедуры, принятые третьей обзорной Конференцией, и применять их с соответствующими изменениями к своей собственной работе.
Dicho lo cual, entiende que la Reunión desea confirmar el reglamento adoptado por la Tercera Conferencia de Examen y aplicarlo, mutatis mutandis, a su propia labor.

Моя делегация также желает подтвердить необходимость помнить об интересах малых государств при рассмотрении вопроса об увеличении членского состава Совета Безопасности.
Mi delegación también desea reiterar la necesidad de tener en cuenta los intereses de los Estados pequeños cuando se considere la ampliación del número de miembros del Consejo de Seguridad.

Нигерия твердо стремится обеспечивать повышение качества жизни всех своих граждан и желает подтвердить свою приверженность целям второй Всемирной Ассамблеи по проблемам старения, а также положениям Мадридской декларации и Плана действий.
Nigeria está empeñada en mejorar la calidad de vida de todos los ciudadanos y desea reafirmar su compromiso con los objetivos de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, así como con la Declaración y el Plan de Acción de Madrid.

Кроме того, мое правительство желает подтвердить, что 9 июня 2004 года конголезские вооруженные силы мирно и без кровопролития восстановили контроль на городом Букаву.
Mi Gobierno también desea confirmar que desde el 9 de junio de 2004 las Fuerzas Armadas Congoleñas han recuperado el control de la ciudad de Bukavu de manera pacífica y sin derramamiento de sangre.

Во-первых, Председатель Специального комитета по негативным гарантиям безопасности желает подтвердить, что запланированное на сегодня после обеда заседание действительно состоится в зале совещаний, как указано в расписании заседаний на текущую неделю.
En primer lugar, el Presidente del Comité ad hoc encargado de las garantías negativas de seguridad desea confirmar que la reunión de esta tarde se celebrará en el Salón del Consejo como se prevé en el calendario de reuniones para la presente semana.

И опять же, хотя моя делегация желает подтвердить поддержку этих прежних усилий, мы по-прежнему открыты для новых идей, которые побудили бы Конференцию прийти в движение и начать функционировать, как ей и надлежит делать.
Una vez más, aunque mi delegación desea reiterar su apoyo a iniciativas anteriores, seguimos abiertos a ideas nuevas que puedan poner a la Conferencia en funcionamiento, que es como ya debería estar.

При таких условиях делегация Египта желает подтвердить важность подготовки в рамках данного Комитета юридически обязательного договора, содержащего в себе следующие ключевые элементы:.
En vista de todo ello, la delegación de Egipto desea reafirmar la importancia de que se formule, en el marco del citado Comité, un tratado jurídicamente vinculante que incluya los siguientes elementos fundamentales:.

Кроме того, Европейский союз желает подтвердить, что он считает особенно актуальным для работы Рабочей группы открытого состава осознание важности прочной финансовой основы для успеха и нормального функционирования Организации Объединенных Наций.
Por añadidura, la Unión Europea desea reiterar que considera especialmente oportuno para la labor del Grupo de Trabajo de alto nivel el reconocimiento de la importancia que una base financiera viable tiene para el adecuado funcionamiento de las Naciones Unidas.

Г-жа Берджесс( Канада) говорит, что Канада желает подтвердить, что она поддерживает концепцию права на развитие, в соответствии с которой человек является главным участником и бенефициаром процесса развития.
La Sra. Burgess(Canadá) dice que el Canadá desea reiterar su apoyo al concepto del derecho al desarrollo con arreglo al cual las personas son los principales participantes y beneficiarios del desarrollo.

Гн Вали( Нигерия) говорит, что его делегация желает подтвердить стремление осуществлять решения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Wali(Nigeria) dice que el Gobierno de su país desea reafirmar su determinación de aplicar las decisiones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Представляя настоящий доклад, государство Гондурас желает подтвердить свою готовность и решимость добиваться полного выполнения своих обязательств по правам человека, взятых в качестве члена международного сообщества, представленного в Организации Объединенных Наций.
Al presentar este informe, el Estado de Honduras desea reiterar su voluntad y su compromiso de cumplir íntegramente con sus obligaciones en materia de derechos humanos como integrantes de la comunidad internacional representada en las Naciones Unidas.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает подтвердить назначение Генеральным секретарем Марка Мэллока Брауна Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций на четырехлетний срок, начинающийся 1 июля 1999 года?
¿Puedo considerar que la Asamblea General desea confirmar el nombramiento hecho por el Secretario General del Sr. Mark Mallock Brown para el cargo de Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo por un período de cuatro años que se iniciaría el 1º de julio de 1999?