Примеры использования Quiere reafirmar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La delegación de Siria quiere reafirmar la importancia que tiene la Comisión de Desarme como órgano multilateral.
Делегация Сирии желает подтвердить важность Комиссии по разоружению в качестве многостороннего форума.Al patrocinar el proyecto de resolución A/C.1/50/L.46/Rev.1, la delegación argelina quiere reafirmar su apoyo continuo a ese objetivo.
Выступая сегодня по проекту резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 46/ Rev. 1, Алжир хотел бы вновь подтвердить свою поддержку этой цели.Kuwait quiere reafirmar su apoyo político, moral y material al pueblo palestino y a su justa causa.
Кувейт хотел бы вновь заявить о своей политической, моральной и материальной поддержке народа Палестины и его правого дела.A ese respecto, el Movimiento de los Países No Alineados quiere reafirmar algunos principios clave que deberían continuar guiando la labor de la Comisión.
В этой связи Движение неприсоединения хотело бы вновь повторить несколько ключевых принципов, которыми Комиссия попрежнему должна руководствоваться в своей работе.Sierra Leona quiere reafirmar su compromiso con las Naciones Unidas en su condición de único órgano internacional que tiene la capacidad para luchar contra los muy diversos problemas del mundo.
Сьерра-Леоне хотела бы вновь подтвердить свою приверженность Организации Объединенных Наций, которая является единственным международным органом, имеющим возможность вести борьбу с разнообразными проблемами в мире.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reafirma la importancia
reafirma su compromiso
los ministros reafirmaronreafirma la necesidad
la asamblea general reafirmóconsejo de seguridad reafirmareafirma su apoyo
reafirmamos nuestro compromiso
el consejo reafirmareafirma el compromiso
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Mi país, que tiene el honor de presidir la Liga de losEstados Arabes durante su actual período de sesiones, quiere reafirmar aquí que los árabes nunca han sido beligerantes.
Моя страна, которая имела честь председательствовать напоследней сессии Лиги арабских государств, хотела бы вновь подтвердить, что арабы никогда не были поджигателями войны.El Grupo de Río quiere reafirmar el derecho que tienen todos los países en desarrollo a un desarrollo socioeconómico sostenible.
Группа Рио хотела бы подтвердить право всех развивающихся стран на устойчивое социально-экономическое развитие.Sin embargo, todavía quedan unos 1.300 refugiados lao en el campamento de Ban Napho,Tailandia, y quiere reafirmar la política de su Gobierno de que la repatriación de ese último grupo también debe ser voluntaria.
Однако около 1300 лаосских беженцев все еще остаются в лагере Бан-Напхо в Таиланде, и он хотел бы вновь подтвердить позицию своего правительства, согласно которой репатриация этой последней группы беженцев также должна быть добровольной.Dicho esto, Kuwait quiere reafirmar la soberanía de los Emiratos Arabes Unidos sobre sus tres islas: Abu Mousa, Lesser Tonb y Greater Tonb.
Сказав об этом, добавлю, что Кувейт хотел бы подчеркнуть суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов над тремя их островами: Абу- Муса, Малый Тонб и Большой Тонб.Sr. Salazar Pineda(República Bolivariana de Venezuela):La delegación de la República Bolivariana de Venezuela quiere reafirmar la posición del Presidente Chávez en relación al Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1).
Г-н Саласар Пинеда( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански):Делегация Боливарианской Республики Венесуэла хотела бы подтвердить позицию президента Чавеса относительно Итогового документа Саммита 2005 года( резолюция 60/ 1).Por último, mi delegación quiere reafirmar los compromisos a largo plazo del Japón y sus contribuciones al desarrollo de África como continente de esperanza y oportunidad.
В заключение наша делегация хотела бы подтвердить долгосрочные обязательства Японии и ее готовность вносить вклад в развитие Африки-- континента надежды и больших возможностей.A fin de defender esos principios sacrosantos del derecho internacional, Malasia, como en los años anteriores,no se apartará de su posición de principios y quiere reafirmar su solidaridad para con Cuba y su pueblo apoyando el proyecto de resolución A/60/L.9 y votando a favor de él.
Чтобы поддержать эти священные принципы международного права, Малайзия, как и в предыдущие годы,не отойдет от своей принципиальной позиции и хотела бы вновь подтвердить свою солидарность с Кубой и ее народом, выступая в поддержку проекта резолюции A/ 60/ L. 9 и голосуя за него.Por tanto, el Gobierno del Japón quiere reafirmar su compromiso renovado de fomentar el respeto de los derechos y lograr el potencial de los jóvenes en todo el mundo.
В этой связи правительство Японии хотело бы вновь подтвердить свое обязательство содействовать уважению прав и реализации потенциала молодых людей во всем мире.Dicho esto, señor Presidente, simplemente mi delegación quiere reafirmar que tenemos la obligación de respetar correctamente el reglamento de esta Conferencia.
Тем не менее моя делегация просто хотела бы подтвердить, что мы несем обязанность корректно соблюдать правила процедуры этой Конференции.Malasia quiere reafirmar su compromiso de alcanzar las metas establecidas en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo y el Programa 21, de conformidad con el principio de responsabilidad común pero diferenciada.
Малайзия хотела бы вновь подтвердить свою приверженность достижению целей, установленных в Йоханнесбургском плане выполнения решений и Повестке дня на XXI век в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.Sr. Al- Hariri(República Árabe Siria)(habla en árabe): Mi delegación quiere reafirmar su posición y sus reservas con relación al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Г-н Аль- Харири( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Моя делегация хотела бы подтвердить свою позицию и оговорки в отношении Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Honduras quiere reafirmar el compromiso contraído en septiembre de 1990 durante la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, evento que enmarcó el esfuerzo de los gobiernos encaminado a priorizar los derechos de los niños y las niñas.
Гондурас хотел бы подтвердить обязательство, взятое в сентябре 1990 года на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, когда были мобилизованы усилия правительств, направленные на то, чтобы уделить первоочередное внимание правам детей.En estos nuevos tiempos, Côte d' Ivoire quiere reafirmar la postura de la Organización de la Unidad Africana(OUA), que reclama dos puestos permanentes y dos puestos no permanentes.
В ныне сложившихся новых обстоятельствах Кот- д& apos; Ивуар хотел бы подтвердить позицию, занимаемую Организацией африканского единства( ОАЕ), претендующей на два постоянных и два новых непостоянных места в Совете.Mi país quiere reafirmar aquí su adhesión indefectible al principio del arreglo pacífico de las controversias, conforme al derecho internacional, y subrayar la necesidad de fortalecer en este campo la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.
Моя страна хотела бы подтвердить свою непоколебимую приверженность принципу мирного урегулирования споров в соответствии с нормами международного права и подчеркнуть необходимость укрепления сотрудничества в этой области между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.Al presentar el proyecto de resolución, el Grupo quiere reafirmar que la asistencia humanitaria debe trascender el concepto del socorro y debe vincularse a las prioridades y particularidades de cada país.
Представляя проект резолюции, Группа хочет подтвердить, что гуманитарная помощь должна выходить за пределы концепции оказания чрезвычайной помощи и должна определяться национальными приоритетами и особенностями.Mi delegación quiere reafirmar que las operaciones militares que Israel ha llevado a cabo en contra de objetivos civiles en el Líbano van en contra de todos los principios y valores humanitarios y son una flagrante violación de las normas jurídicas internacionales y de los principios de la Carta, y del acuerdo de armisticio concluido entre el Líbano e Israel en 1949.
Моя делегация хотела бы подтвердить, что эти военные операции Израиля, осуществляемые против гражданских целей в Ливане, противоречат всем гуманитарным принципам и ценностям и являются вопиющим нарушением положений международного права, принципов Устава и соглашения о перемирии, заключенном между Израилем и Ливаном в 1949 году.El Sr. TELLES RIBEIRO(Brasil) dice que, al referirse a los temas 103 y 104del programa, su delegación quiere reafirmar su compromiso con la eliminación del racismo y la discriminación racial en el mundo para que todos los miembros de la sociedad internacional puedan disfrutar de los valores democráticos.
Г-н ТЕЛИС РИБЕЙРУ( Бразилия) говорит, что в связи с пунктами 103 и104 повестки дня его делегация хотела бы подтвердить свое согласие с необходимостью ликвидации расизма и расовой дискриминации в мире, с тем чтобы все члены международного сообщества могли пользоваться демократическими ценностями.La República de Haití quiere reafirmar su apego a los ideales y principios de universalidad de nuestra Organización, así como a las metas de paz y desarrollo, que hay que conseguir por medio de la cooperación internacional.
Гаити хотела бы вновь заявить о своей приверженности универсальным ценностям и принципам нашей Организации и целям мира и развития на основе международного сотрудничества.A la espera de la publicación del informe de los consultores, mi delegación quiere reafirmar, en nombre del Gobierno togolés, que para lograr el efecto esperado todo esfuerzo en pro de la revitalización del Centro ha de tener en cuenta la necesidad de nombrar, para encabezar la institución, a un director que posea las cualidades profesionales necesarias.
До публикации доклада консультантов моя делегация хотела бы вновь подтвердить, от имени правительства Того, что в целях достижения желаемого эффекта любое усилие по активизации работы этого Центра должно учитывать необходимость назначения во главе этого учреждения директора, обладающего необходимыми профессиональными качествами.Así, pues, el orador quiere reafirmar que no fue aprobada a la ligera y que es el resultado de un difícil proceso de larga duración, en que tomaron parte numerosos sectores de la población.
Поэтому г-н Голедзиновски желает вновь подтвердить, что этот закон не был принят на скорую руку и что он является результатом долгого и трудного процесса, в котором участвовали многочисленные секторы населения.Su delegación también quiere reafirmar su apoyo al establecimiento de una zona en el Oriente Medio e insta a todos los Estados de la región sin excepción a que se adhieran a él.
Его делегация также хотела бы вновь заявить о своей поддержке создания такой зоны на Ближнем Востоке и настоятельно призывает все государства региона без исключения присоединиться к Договору.En este sentido, mi delegación quiere reafirmar la declaración formulada por la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia durante la aprobación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en septiembre de 1996.
В этой связи моя делегация хотела бы подтвердить заявление, сделанное делегацией Ливийской Арабской Джамахирии во время принятия Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) в сентябре 1996 года.Para terminar, mi delegación quiere reafirmar la disposición del Japón a contribuir, de manera constructiva y tangible, al desarrollo de un continente africano que haga realidad su vasto potencial, un continente verdaderamente vibrante, un continente de esperanza y oportunidades.
В заключение моя делегация хотела бы подтвердить готовность Японии вносить конструктивный и конкретный вклад в развитие Африки, которая реализует свой обширный потенциал и станет подлинно динамичной Африкой, континентом надежд и благоприятных возможностей.En este contexto, mi delegación quiere reafirmar el apoyo inquebrantable de la República Democrática Popular Lao al pueblo palestino, encabezado por la OLP, en su lucha por ejercer sus derechos inalienables, en particular su derecho a establecer un Estado palestino soberano e independiente en su patria.
В этом контексте моя делегация хотела бы вновь заявить о неизменной поддержке Лаосской Народно-Демократической Республикой палестинского народа в его борьбе под руководством ООП за осуществление своих неотъемлемых прав, в особенности права на создание независимого и суверенного палестинского государства на своей родной земле.El Sr. Zhao Baogang(China) quiere reafirmar el apoyo de China a las operaciones de mantenimiento de la paz que realizan las Naciones Unidas y, en particular, a su reforma, pues se deben adecuar mejor a los tres principios de Hammarskjöld: neutralidad, consentimiento de las partes y abstención del uso de la fuerza salvo en casos de legítima defensa.
Г-н Чжао Баоган( Китай) говорит, что он хочет вновь заявить о поддержке Китаем направленных на поддержание мира усилий Организации Объединенных Наций, включая реформирование миротворческой деятельности в целях обеспечения ее более полного соответствия трем принципам Хаммаршельда: нейтралитет, согласие сторон и неприменение силы, за исключением случаев самообороны.
