QUISIERA REAFIRMAR на Русском - Русский перевод

• я хотел бы подтвердить
• я хотел бы вновь подтвердить
• я хотел бы вновь заявить
• я хотела бы подтвердить

Примеры использования Quisiera reafirmar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por último, quisiera reafirmar nuestro apoyo a las labores de la Primera Comisión.
В заключение я хотела бы вновь заявить о поддержке работы Первого комитета.

En lo que respecta al debate actual en torno a esta cuestión, quisiera reafirmar algunas posiciones fundamentales:.
В связи с нынешним обсуждением данного вопроса я хотел бы вновь подтвердить ряд основополагающих позиций.

Quisiera reafirmar nuestra satisfacción con respecto a la agenda aprobada.
Поэтому я хотел бы вновь подтвердить наше удовлетворение в связи с принятой повесткой дня.

Mi país apoya firmemente los principios consagrados en la Carta y quisiera reafirmar nuestro apoyo a la Organización.
Моя страна активно поддерживает принципы, содержащиеся в Уставе, и я хотел бы вновь подтвердить нашу поддержку этой Организации.

Quisiera reafirmar el compromiso de Kuwait con las normas de derechos humanos.
И я хотела бы вновь подтвердить приверженность Кувейта стандартам в области прав человека.

Bueno, este reportero estuvo posiblemente un poco precipitado antes y quisiera reafirmar su lealtad a este país y a su presidente humano.
Что ж, возможно, ваш покорный слуга немного поторопилсz и теперь хотел бы подтвердить преданность своей стране и ее президенту- человеку.

Mi país quisiera reafirmar su compromiso con el logro de resultados positivos en esta reunión.
Моя страна хотела бы вновь подтвердить свою решимость добиться на этом заседании положительных результатов.

En este contexto mi delegación quisiera reafirmar que el desarme nuclear es la máxima prioridad de la Conferencia de Desarme.
В этом контексте моя делегация хотела бы подтвердить, что высочайшим приоритетом Конференции по разоружению является ядерное разоружение.

Quisiera reafirmar la necesidad de ejercer moderación al solicitar recursos adicionales.
Я хотел бы вновь обратить внимание на необходимость проявления сдержанности при представлении просьб о выделении дополнительных ресурсов.

A riesgo de señalar lo que es obvio, quisiera reafirmar que los Estados no pueden garantizar la seguridad de forma individual y aislada.
Рискуя сказать нечто очевидное, я хотел бы подчеркнуть, что безопасность не может быть гарантирована отдельно взятыми государствами.

Quisiera reafirmar que Francia continúa apoyando con la mayor firmeza la acción que realiza en Puerto Príncipe.
Я еще раз хотел бы подтвердить, что Франция и далее будет решительно поддерживать деятельность, которую он осуществляет в Порт-о-Пренсе.

El Movimiento de los Países No Alineados quisiera reafirmar su pleno apoyo a los objetivos del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y a su Comisión Preparatoria.
ДН хотело бы подтвердить свою полную поддержку целей ДВЗЯИ и его Подготовительной комиссии.

Quisiera reafirmar el compromiso de mi país de aplicar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Я хотел бы вновь заявить о приверженности моей страны делу осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР).

Sr. Costea(Rumania)(habla en inglés): Para comenzar, quisiera reafirmar que Rumania respalda plenamente la declaración que ayer presentó en nombre de la Unión Europea el Embajador Christian Sanders de los Países Bajos.
Гн Костя( Румыния)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы подтвердить полную поддержку Румынией заявления, с которым вчера от имени Европейского союза( ЕС) выступил представитель Нидерландов гн Кристиан Сандерс.

Quisiera reafirmar nuestro firme propósito de contribuir por todos los medios a la elaboración de un mecanismo eficaz y equitativo que se base en criterios objetivos.
Хотел бы подтвердить наше твердое намерение всемерно способствовать разработке эффективного и равноправного механизма, основывающегося на объективных критериях.

Para concluir, quisiera reafirmar la importancia de la aplicación eficaz del Consenso de Monterrey.
В заключение я хотел бы вновь подчеркнуть важность эффективного осуществления Монтеррейского консенсуса.

Quisiera reafirmar el firme compromiso del Gobierno de la República Democrática Popular Lao en cuanto a colaborar con la comunidad mundial en la causa de" Un mundo apropiado para los niños".
Я хотел бы вновь заявить о твердой приверженности лаосского правительства осуществлению сотрудничества с международным сообществом в деле построения мира, пригодного для жизни детей.

Para terminar, quisiera reafirmar el compromiso de la India para con los principios que nos unieron en esta Organización.
В заключение я хотел бы вновь подтвердить приверженность Индии принципам, которые привели нас в эту Организацию.

Quisiera reafirmar, desde esta tribuna, la decisión del Gobierno de Rumania de respetar estrictamente las sanciones impuestas a la República Federativa de Yugoslavia, a pesar de las pérdidas económicas inmensas que afectan a nuestro país.
Я хотел бы вновь заявить с этой трибуны о решении правительства Румынии строго соблюдать и впредь санкции, введенные против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), несмотря на огромные экономические потери для нашей страны.

Para concluir, quisiera reafirmar el compromiso de Indonesia para con el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.
В заключение я хотел бы вновь подтвердить приверженность Индонезии Всемирной программе действий, касающейся молодежи.

Mi país quisiera reafirmar su disponibilidad y su determinación para cumplir sus compromisos en este sentido.
Моя страна хотела бы подтвердить свою готовность и стремление к выполнению обязательств в этом деле.

Finalmente, quisiera reafirmar la importancia de los esfuerzos de las Naciones Unidas en apoyo a los programas de desarrollo de África.
В заключение я хотел бы вновь подтвердить важность усилий Организации Объединенных Наций в поддержку программ развития Африки.

Antes de concluir quisiera reafirmar la adhesión de Argelia a los esfuerzos emprendidos en las esferas de la no proliferación y el desarme.
В заключение я хотел бы вновь подтвердить приверженность Алжира предпринимаемым усилиям в области нераспространения и разоружения.

En ese sentido, quisiera reafirmar el compromiso de mi Gobierno con la independencia política, la soberanía y la integridad territorial del Líbano.
В этой связи я хотел бы вновь подтвердить приверженность моего правительства делу обеспечения политической независимости Ливана, его суверенитета и территориальной целостности.

En consecuencia, mi delegación quisiera reafirmar la importancia de que se respeten los principios de transparencia y democracia al debatir la reforma del Consejo de Seguridad.
Поэтому моя делегация хотела бы вновь заявить о важности соблюдения принципов транспарентности и демократии при обсуждении вопроса о реформе Совета Безопасности.

Mi delegación quisiera reafirmar el derecho de los pueblos a elegir sus sistemas económico, político, social y cultural, de conformidad con el derecho internacional.
Моя делегация хотела бы подтвердить право народов на свободный выбор своей экономической, политической, социальной и культурной систем в соответствии с нормами международного права.

El Comité Asesor quisiera reafirmar a ese respecto que el diseño, la supervisión y la evaluación del sistema de rendición de cuentas de la Secretaría son responsabilidad del Secretario General.
В этом отношении Комитет хотел бы подчеркнуть, что Генеральный секретарь несет ответственность за разработку, контроль и оценку системы подотчетности в Секретариате.

Mi delegación quisiera reafirmar la trascendencia del resultado de la Cumbre y expresar asimismo su sincero reconocimiento por el liderazgo del Gobierno de Chile y del Secretario General.
Моя делегация хотела бы вновь подтвердить значение итогов Встречи на высшем уровне, а также выразить искреннюю признательность за руководящую роль правительству Чили и Генеральному секретарю.

A pesar de todos esos hechos, quisiera reafirmar que, de conformidad con la política exterior de Myanmar, seguiremos cooperando con las Naciones Unidas y con la función de buenos oficios del Secretario General.
Несмотря на все это, я хотел бы подтвердить, что в соответствии с внешней политикой Мьянмы мы будем продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и с Генеральным секретарем в деле предоставления им добрых услуг.

En conclusión, quisiera reafirmar la buena disposición de Lituania de sumarse a los esfuerzos encaminados a lograr la aplicación y el fortalecimiento fructuosos de la Convención de Ottawa: instrumento de crucial importancia para la erradicación de las minas antipersonal y el fin del sufrimiento humano causado por estas armas.
В заключение я хотел бы вновь подтвердить готовность Литвы присоединиться к усилиям с целью обеспечить успешное осуществление и укрепление Оттавской конвенции- важнейшего инструмента искоренения противопехотных мин и прекращения людских страданий, причиняемых этим оружием.