Примеры использования Reafirma su apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A pesar de ello, el orador reafirma su apoyo a la labor de la Comisión Especial.
Вместе с тем, он подтверждает поддержку его делегацией работы Специального комитета.Reafirma su apoyo al concepto y la práctica de la presupuestación por programas.
Он подтверждает свою поддержку концепции и практики составления бюджета по программам.Con motivo de la celebración del cincuentenario de la CDI, el Brasil reafirma su apoyo a la labor que aquella realiza.
В связи с празднованием пятидесятилетия Комиссии Бразилия желает вновь заявить о своей поддержке ее работы.En este sentido, reafirma su apoyo a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).
В этой связи он вновь заявляет о своей поддержке программы Африканского союза( НЕПАД).Observa la transparencia ysimplicidad de la nueva política de recuperación de gastos y reafirma su apoyo a la nueva política;
Отмечает транспарентность ипростоту новой политики в области возмещения расходов и вновь заявляет о своем одобрении новой политики;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reafirma la importancia
reafirma su compromiso
los ministros reafirmaronreafirma la necesidad
la asamblea general reafirmóconsejo de seguridad reafirmareafirma su apoyo
reafirmamos nuestro compromiso
el consejo reafirmareafirma el compromiso
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Reafirma su apoyo al Representante Especial del Secretario General y a la UNPROFOR.
Он вновь заявляет о своей поддержке Специального представителя Генерального секретаря и СООНО.El Comité acoge con satisfacción la observación del EstadoParte sobre un protocolo facultativo del Pacto en la que reafirma su apoyo a un procedimiento de examen de denuncias.
Комитет приветствует замечание государства-участника по поводу факультативного протокола к Пакту, в котором подтверждается его поддержка процедуры индивидуальных жалоб.Reafirma su apoyo a la Estrategia Mundial para combatir el Paludismo de la Organización Mundial de la Salud;
Подтверждает свое одобрение Глобальной стратегии борьбы с малярией Всемирной организации здравоохранения;La delegación de la República Popular Democrática de Corea reafirma su apoyo a la celebración de una conferencia de alto nivel sobre el terrorismo bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Делегация оратора вновь подтверждает, что она поддерживает созыв конференции высокого уровня по борьбе с терроризмом под эгидой Организации Объединенных Наций.Reafirma su apoyo al Acuerdo de Djibouti y al proceso de paz correspondiente como base para resolver el conflicto existente en Somalia.
Он подтверждает свою поддержку Джибутийского соглашения и мирного процесса как основы для урегулирования конфликта в Сомали.Para lograr esos nobles objetivos, mi delegación reafirma su apoyo al proyecto de resolución que estamos examinando y, por consiguiente, votará a favor.
Добиваясь этих благородных целей, наша делегация хотела бы подтвердить свою поддержку этого проекта резолюции. Соответственно, наша делегация будет голосовать за рассматриваемый нами проект резолюции.Reafirma su apoyo a la Estrategia Mundial para combatir el Paludismo de la Organización Mundial de la Salud en la forma en que fue adoptada;
Подтверждает свое одобрение Глобальной стратегии борьбы с малярией Всемирной организации здравоохранения в том виде, в каком она была принята;Его делегация всегда выступала за создание региональных центров подготовки Организации Объединенных Наций в области космической науки и техники ив этом контексте вновь поддерживает соответствующие рекомендации, содержащиеся в резолюции 50/ 27 Генеральной Ассамблеи.Его делегация вновь поддерживает создание подлинной зоны на Ближнем Востоке, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.Una vez más este año, la Unión Europea reafirma su apoyo invariable a la labor del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.
В текущем году Европейский союз снова заявляет о своей непоколебимой поддержке деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.Iii Reafirma su apoyo a las actividades del ACNUR, en conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en favor de los repatriados, las personas apátridas y las personas internamente desplazadas;
Iii вновь подтверждает свою поддержку деятельности УВКБ, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, от имени возвращенцев, лиц без гражданства и перемещенных внутри страны лиц;Para brindar esta asistencia, el Comité Especial reafirma su apoyo a la formulación de una lista de las Naciones Unidas de expertos en la reforma del sector de la seguridad.
El Consejo reafirma su apoyo pleno a los esfuerzos de las Naciones Unidas en el Afganistán, y especialmente a las actividades de la Misión Especial de las Naciones Unidas al Afganistán.
Совет заявляет о своей полной поддержке усилий Организации Объединенных Наций в Афганистане, в частности деятельности Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане.Respecto del Sáhara Occidental, el Níger reafirma su apoyo a los esfuerzos del Secretario General por lograr una solución justa y duradera del conflicto de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Что касается Западной Сахары, то Нигер подтверждает свою поддержку усилиям Генерального секретаря по достижению справедливого и долгосрочного урегулирования конфликта согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.Reafirma su apoyo a Sudáfrica, la Unión Africana, la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa y otros países de la región en sus esfuerzos de mediación para resolver la crisis de las Comoras;
Вновь подтверждает свою поддержку посреднических усилий по урегулированию коморского кризиса, предпринимаемых Южной Африкой, Африканским союзом, Международной организацией франкоязычных государств и другими странами региона;La delegación de Bulgaria reafirma su apoyo a los mecanismos de las Naciones Unidas encargados de la supervisión de los derechos humanos y tiene la intención de colaborar plenamente en esa esfera.
Болгарская делегация вновь выражает поддержку механизмам Организации Объединенных Наций, занимающимся наблюдением за уважением прав человека, и намеревается полностью с ними сотрудничать в этой области.Reafirma su apoyo a los principios constitucionales establecidos en la Declaración de Harare y en la Declaración de las Naciones Unidas, que sirven de base para la transformación de Sudáfrica en una democracia no racista;
Вновь подтверждает свою поддержку конституционных принципов, изложенных в Харарской декларации и Декларации Организации Объединенных Наций, которые составляют основу для превращения Южной Африки в демократическое нерасовое государство;En ese sentido, el Estado de Kuwait reafirma su apoyo a la propuesta de establecer un centro internacional de lucha contra el terrorismo que presentó el Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, el Rey Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud, del fraterno Reino de Arabia Saudita.
В этой связи Государство Кувейт подтверждает свою поддержку предложения, выдвинутого хранителем двух священных мечетей королем братского Королевства Саудовская Аравия Абдаллой ибн Абдель Азизом Аль Саудом, относительно создания международного центра борьбы с терроризмом.Reafirma su apoyo a la prohibición total de la producción, almacenamiento, transferencia y utilización de minas terrestres, así como a la destrucción de las minas existentes, como medio de proteger los derechos humanos fundamentales y en particular el derecho a la vida;
Вновь заявляет о своей поддержке полного запрещения производства, накопления, передачи и применения противопехотных мин, а также уничтожения существующих мин в качестве одного из способов защиты основополагающих прав человека, и в особенности права на жизнь;El Grupo de Río reafirma su apoyo a las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, en las que se establece el marco legal requerido para una solución amplia, justa y duradera al conflicto en el Oriente Medio.
Группа Рио подтверждает свою поддержку резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, в соответствии с которыми были созданы юридические рамки всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования конфликта на Ближнем Востоке.Filipinas reafirma su apoyo a la labor de la Corte Internacional de Justicia y al invaluable papel que desempeña en la promoción de un orden legal internacional fundado en la primacía del imperio del derecho y la solución pacífica de controversias.
Филиппины подтверждают свою поддержку деятельности Международного Суда и той неоценимой роли, которую он выполняет в поощрении такого международно-правового порядка, который зиждется на примате права и мирном разрешении споров.Cuba reafirma su apoyo y solidaridad con el pueblo palestino, que durante 45 años ha sufrido bajo la brutal ocupación militar de sus tierras y se le han negado sus derechos humanos fundamentales, incluyendo el derecho a la autodeterminación y la libertad.
Куба вновь заявляет о своей поддержке и солидарности с палестинским народом, вот уже 45 лет страдающим в условиях жестокой военной оккупации его территорий, которому отказывают в его основных правах человека, включая право на самоопределение и свободу.Nuestro país reafirma su apoyo y solidaridad con el pueblo palestino, que durante más de 45 años ha sufrido bajo la brutal ocupación militar de sus tierras y al que se le han negado sus derechos humanos fundamentales, incluido el derecho a la libre determinación.
Наша страна вновь заявляет о своей поддержке и солидарности с палестинским народом, который вот уже более 45 лет страдает в условиях жестокой военной оккупации его территорий и которому отказывают в его основных правах человека, включая право на самоопределение.Reafirma su apoyo a una solución pacífica del conflicto árabe-israelí sobre la base de los principios del derecho internacional y todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, y exhorta a Israel a que ponga fin a su ocupación de los territorios palestinos y árabes;
Подтверждает свою поддержку мирного урегулирования арабо- израильского конфликта на основе принципов международного права и всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и призывает Израиль прекратить Правительство Соединенных Штатов вновь заявляет о своей поддержке Пекинской декларации и Платформы действий, которые представляют собой важную политическую структуру, но не создают международно-правовых норм или юридических обязательств для государств в соответствии с международным правом.
