REAFIRMA ASIMISMO на Русском - Русский перевод

• подтверждает также
• вновь подтверждает далее
• также вновь заявляет

Примеры использования Reafirma asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reafirma asimismo el derecho de los habitantes de un Estado a elegir libremente su lugar de residencia.
Он вновь подтверждает также право жителей государства на свободный выбор места своего жительства.

El Consejo reafirma la obligación que tienen los Estados de prevenir los desplazamientos arbitrarios en situaciones de conflicto armado y reafirma asimismo su responsabilidad de atender a las necesidades de protección y asistencia de los desplazados internos dentro de su jurisdicción.
Совет вновь подтверждает обязанность государств предотвращать произвольное перемещение населения в случае вооруженных конфликтов и вновь подтверждает также их ответственность за удовлетворение связанных с защитой и оказанием помощи потребностей перемещенных внутри страны лиц, подпадающих под их юрисдикцию.

Reafirma asimismo que todas las oficinas exteriores deben funcionar con arreglo a criterios de solvencia financiera;
Вновь подтверждает далее, что все отделения на местах должны функционировать на прочной финансовой основе;

El artículo reafirma asimismo importantes derechos de carácter procesal de las personas sujetas a detención, prisión o internación.
Статья также подтверждает важные процессуальные права лиц, подвергшихся аресту, задержанию или интернированию.

Reafirma asimismo que el pueblo palestino tiene derecho a la libre determinación y a ejercer la soberanía sobre su territorio.
Она также подтверждает, что палестинский народ имеет право на самоопределение и на суверенитет над своей территорией.

El Presidente Saleh reafirma asimismo la decisión del Yemen de que los derechos de los niños tengan prioridad en los futuros planes de acción del Yemen.
Президент Салех также подтверждает готовность Йемена уделять первоочередное внимание правам детей в наших будущих планах действий.

Reafirma asimismo que la Conferencia de Desarme es el único órgano multilateral de negociación sobre el desarme;
Вновь подтверждает также, что Конференция по разоружению является единственным многосторонним органом для ведения переговоров по разоружению;

El Consejo de Seguridad reafirma asimismo su exigencia de que los serbios de Bosnia respeten plenamente los derechos de todas esas personas, garanticen su seguridad y las pongan en libertad.
Совет Безопасности также вновь подтверждает свои требования к боснийской сербской стороне полностью уважать права всех таких лиц и обеспечить их безопасность и освобождение.

Se reafirma asimismo el derecho de las comunidades de cambiar los nombres de lugares donde residen, cuando así lo decida la mayoría de sus miembros.
Оно подтверждает также право общин менять названия мест, где они проживают, по решению подавляющего большинства своих членов.

El Consejo reafirma asimismo los principios de la independencia política, la soberanía y la integridad territorial de todos los Estados Miembros.
Совет вновь подтверждает также принципы политической независимости, суверенитета и территориальной целостности всех государств- членов.

El Consejo reafirma asimismo el rechazo absoluto de la Unión Africana del terrorismo y del recurso a la rebelión armada en apoyo de reivindicaciones políticas;
Совет также вновь заявляет, что Африканский союз абсолютно не приемлет терроризм и использование вооруженных восстаний для выдвижения политических требований;

Reafirma asimismo los mandatos en vigor de los órganos intergubernamentales y de expertos de la Asamblea General pertinentes en materia de administración, presupuesto y gestión;
Вновь подтверждает далее существующие мандаты правительственных и экспертных органов Генеральной Ассамблеи в области администрации и по вопросам бюджета и управления;

Reafirma asimismo la función de la Dependencia Común de Inspección con arreglo a su mandato, contenido en la resolución 31/192 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1976;
Вновь подтверждает также роль Объединенной инспекционной группы в соответствии с ее мaндатом, содержащимся в резолюции 31/ 192 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1976 года;

Reafirma asimismo la necesidad de contar con el apoyo sustantivo de una Secretaría eficiente que disponga de recursos cuya cuantía guarde relación con sus funciones;
Вновь подтверждает также необходимость рассчитывать на существенную поддержку со стороны эффективного Секретариата, обеспеченного ресурсами в объеме, соразмерном объему выполняемых им функций;

Siria reafirma asimismo su compromiso de prestar al Gobierno del Líbano todo el apoyo y la asistencia posibles para que consolide su autoridad y soberanía en todo el territorio libanés.
Сирия подтверждает далее свою готовность оказывать правительству Ливана любую необходимую поддержку и помощь в укреплении его власти и суверенитета на всей ливанской территории.

Reafirma asimismo el párrafo 145 f de la Plataforma de Acción, en que se insta a la comunidad internacional a que condene todas las formas y manifestaciones del terrorismo y adopte medidas contra él;
Подтверждает также положения пункта 145f Программы действий, в которых содержится призыв к международному сообществу осудить все формы и проявления терроризма и бороться с ними;

El Camerún reafirma asimismo su adhesión al principio de la inviolabilidad de las fronteras heredadas de la época colonial, consagrado en la Carta de la Organización de la Unidad Africana(OUA).
Камерун подтверждает также свою приверженность принципу незыблемости границ, унаследованных от колониального периода, который закреплен в Уставе Организации африканского единства( ОАЕ).

Reafirma asimismo la importancia de la reforma, no sólo de las distintas instituciones intergubernamentales, sino también de las estructuras y regímenes internacionales que, más que promover el desarrollo, lo entorpecen;
Вновь подтверждает также важность реформы не только отдельных межправительственных учреждений, но и международных структур и режимов, которые не способствуют, а, скорее, препятствуют развитию;

El Consejo de Seguridad reafirma asimismo la necesidad de combatir por todos los medios, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, las amenazas a la paz y la seguridad internacionales creadas por actos terroristas.
Совет Безопасности подтверждает далее необходимость вести борьбу всеми средствами, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, против угроз международному миру и безопасности, создаваемых террористическими актами.

El Consejo de Seguridad reafirma asimismo la necesidad de combatir por todos los medios, de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas, las amenazas a la paz y la seguridad internacionales causadas por los actos terroristas.
Совет Безопасности подтверждает далее необходимость всемерного противодействия, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, угрозам международному миру и безопасности, которые представляют собой террористические акты.

El Consejo de Seguridad reafirma asimismo la necesidad de luchar por todos los medios, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, contra las amenazas a la paz y la seguridad internacionales causadas por actos de terrorismo;
Cовет Безопасности вновь подтверждает далее необходимость ведения борьбы всеми средствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций с угрозами для международного мира и безопасности, создаваемыми террористическими актами.

Reafirma asimismo la urgente necesidad de realizar operaciones para reagrupar a las fuerzas que están sobre el terreno, de manera que se pueda proceder al desarme y la desmovilización, junto con medidas de reinserción en el ejército regular o en la vida civil.
Он также подтверждает настоятельную необходимость проведения операций по сбору сил на местах, с тем чтобы приступить к разоружению и демобилизации в сочетании с мерами по содействию их реинтеграции в регулярную армию или в гражданскую жизнь.

Reafirma asimismo que cada una de las partes en un conflicto armado, tan pronto lo permitan las circunstancias y a más tardar una vez concluidas las hostilidades, ha de buscar a las personas declaradas desaparecidas por una parte adversa;
Вновь подтверждает также, что каждая сторона вооруженного конфликта, как только позволяют обстоятельства и не позднее момента прекращения активных боевых действий, обязана разыскивать лиц, которые, согласно сообщениям противоборствующей стороны, пропали без вести;

Reafirma asimismo que cada parte en un conflicto armado, tan pronto lo permitan las circunstancias y a más tardar una vez concluidas las hostilidades, se pondrá a buscar a las personas que hayan sido dadas por desaparecidas por una parte adversa;
Вновь подтверждает также, что каждая сторона вооруженного конфликта, как только позволяют обстоятельства и не позднее момента прекращения активных боевых действий, обязана разыскивать лиц, которые, согласно сообщениям противоборствующей стороны, пропали без вести;

Reafirma asimismo que los arreglos regionales desempeñan un papel fundamental en la promoción y protección de los derechos humanos y que deben reforzar las normas universales de derechos humanos, contenidas en los instrumentos internacionales de derechos humanos, y su protección;
Вновь подтверждает также, что региональные мероприятия играют важную роль в поощрении и защите прав человека и что они должны укреплять универсальные нормы в области прав человека, содержащиеся в международных договорах по правам человека, и усиливать их защиту;

Reafirma asimismo que el Mecanismo Mundial funcionará bajo la dirección y orientación de la Conferencia de las Partes y será responsable ante ésta, de conformidad con lo dispuesto en la Convención y en las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones;
Также подтверждает, что Глобальный механизм должен функционировать под руководством и управлением Конференции Сторон и несет ответственность перед ней в соответствии с положениями Конвенции и соответствующими решениями первой сессии Конференции Сторон;

Reafirma asimismo que el Consejo seguirá proporcionando una orientación general y supervisando la coordinación en todo el sistema de la aplicación de sus conclusiones convenidas 1996/1 sobre la erradicación de la pobreza por todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;
Подтверждает также, что Совет будет и впредь предоставлять общие руководящие указания и осуществлять надзор за общесистемной координацией при выполнении его согласованных выводов 1996/ 1, касающихся искоренения нищеты, всеми организациями системы Организации Объединенных Наций;

Reafirma asimismo que la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción y las nuevas medidas para el desarrollo social aprobadas en el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones constituirán un marco básico para la ulterior promoción del desarrollo social en los próximos años;
Вновь подтверждает также, что Копенгагенская декларация и Программа действий и дальнейшие инициативы в интересах социального развития, принятые на двадцать четвертой специальной сессии, послужат основными рамками для дальнейшего поощрения социального развития в предстоящие годы;

Reafirma asimismo que la erradicación de la pobreza, la modificación de las modalidades insostenibles de producción y consumo y la protección y ordenación de los recursos naturales que sirven de base al desarrollo económico y social son los objetivos principales del desarrollo sostenible y los requisitos esenciales para lograrlo;
Вновь подтверждает далее, что ликвидация нищеты, изменение нерациональных моделей производства и потребления и охрана и рациональное использование базы природных ресурсов для социально-экономического развития являются главнейшими целями и необходимыми условиями устойчивого развития;

Iii La Conferencia reafirma asimismo que es necesario desarrollar más aún los actuales medios institucionales para garantizar la cooperación multilateral entre todos los Estados Partes a fin de promover la cooperación internacional con fines pacíficos en las esferas pertinentes a la Convención.
Iii Конференция также вновь подтверждает, что нужно будет предпринять дальнейшее развитие существующих институциональных путей и средств обеспечения многостороннего сотрудничества среди всех государств- участников, с тем чтобы поощрять международное сотрудничество в мирном использовании в областях, имеющих отношение к Конвенции.