Примеры использования Reitera además на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo reitera además su intención de concluir rápidamente el proceso de establecimiento del mecanismo.
Совет далее подтверждает свое намерение в срочном порядке завершить процесс создания этого механизма.Reitera además el apoyo de su delegación a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).
От имени своей делегации он также вновь выразил поддержку Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД).La Unión Europea reitera además su firme convicción de que la existencia de un entorno político estable y democrático es una condición indispensable para el desarrollo sostenible.
Европейский союз также напоминает о своей твердой убежденности в том, что устойчивое развитие требует стабильной и демократической политической обстановки.Reitera además que, en el momento en que se examinó su causa, en la región de Krasnoyarsk no se había instituido el juicio con jurado.
Он далее вновь заявляет, что во время рассмотрения его уголовного дела суд с участием присяжных заседателей не был введен в Красноярском крае.El Gobierno de Rwanda reitera además su compromiso de trabajar con la comunidad internacional para buscar una solución justa y equitativa a la actual crisis.
Правительство Руанды далее вновь заявляет о своей приверженности сотрудничеству с международным сообществом в усилиях по обеспечению справедливого урегулирования нынешнего кризиса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité reiterareitera su recomendación
reitera su llamamiento
reitera su apoyo
reitera su preocupación
reitera la importancia
parte reiterareitera la necesidad
reitera su compromiso
los ministros reiteraron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
L5.4 Reitera además que se le negó acceso a los documentos del denominado caso Kvareli, que inicialmente iba a ser juzgado junto con el suyo pero que luego fue separado.
Он далее вновь заявляет, что ему было отказано в доступе к документам по так называемому делу Кварели, которое первоначально рассматривалось вместе с его делом, но затем было выделено в отдельное дело.La Comisión Consultiva reitera además que la información sobre la base del cálculo de precios y costos de esos servicios debe ponerse a disposición de los departamentos clientes.
Консультативный комитет также повторяет, что департаментам- клиентам должна быть доступна информация о принципах ценообразования и расчета стоимости этих услуг.Reitera además la importancia capital de la asistencia para el desarrollo y la rehabilitación en la lucha contra algunas de las causas de los problemas de refugiados, así como en el contexto de la elaboración de estrategias de prevención;
Подтверждает далее важнейшее значение помощи в области развития и реабилитации в устранении некоторых причин возникновения беженских ситуаций, а также в контексте разработки стратегий по предотвращению;La Comisión Consultiva reitera además que la información sobre la base del cálculo de precios y costos de esos servicios debe ponerse a disposición de los departamentos clientes(párr. VIII.144).
Консультативный комитет также повторяет, что департаментам- клиентам должна быть доступна информация о принципах ценообразования и расчета стоимости этих услуг( пункт VIII. 144).Reitera además su solicitud al Estado parte de sensibilizar a las mujeres acerca de sus derechos amparados por la Convención y de las comunicaciones y procesos de investigación estipulados en su Protocolo Facultativo.
Он также повторяет свою просьбу к государству- участнику повышать информированность женщин об их правах в соответствии с Конвенцией и о сообщениях и процедурах проведения расследований, предусмотренных в ее Факультативном протоколе.La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer reitera además que todos los Estados y todos los pueblos deben cooperar en la tarea fundamental de erradicar la pobreza, requisito indispensable para el desarrollo sostenible, a fin de reducir las disparidades en los niveles de vida y atender mejor a las necesidades de la mayoría de los pueblos del mundo.
Комиссия по положению женщин далее вновь заявляет, что все государства и все народы должны сотрудничать в деле решения важнейшей задачи искоренения нищеты как необходимого условия обеспечения устойчивого развития в целях уменьшения различий в уровнях жизни и более полного удовлетворения потребностей большинства мирового населения.Chipre reitera además la necesidad de que trabajemos mancomunadamente para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y el Consenso de Monterrey.
Кипр подтверждает также необходимость совместных усилий по достижению целей развития, провозглашенных в декларации тысячелетия, и осуществления Монтеррейского консенсуса.El Comité reitera además su preocupación por el hecho de que no exista la posibilidad de revisión judicial de la legislación anterior a la Constitución.
Комитет далее вновь обращает внимание на свою обеспокоенность тем фактом, что не существует возможности пересмотра в судебном порядке законодательства, предшествовавшего Конституции.El Estado parte reitera además que no le corresponde al Comité examinar en abstracto el sistema de inmigración y protección de los refugiados vigente en el Canadá.
Государство- участник затем вновь подтверждает, что роль Комитета не предусматривает в данном случае абстрактное рассмотрение канадской системы иммиграции и защиты беженцев.El Consejo reitera además su oposición a la impunidad por graves conculcaciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.
Совет далее подтверждает свое неприятие безнаказанности за серьезные нарушения норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека.El Estado parte reitera además que la situación del país no es por sí misma una razón suficiente para considerar que los autores podrían ser objeto de tortura si fueran expulsados.
Государство- участник далее повторяет, что ситуация в стране сама по себе не является достаточным основанием для заключения о том, что заявители могут подвергнуться пыткам в случае их высылки.El Grupo reitera además su reconocimiento de que el régimen jurídico aplicable al espacio ultraterrestre no garantiza en sí ni de por sí la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Группа далее подтверждает свое признание, что правовой режим, применимый к космическому пространству, сам по себе и как таковой не гарантирует предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.La Comisión reitera además la necesidad de mantener los gastos dentro del nivel aprobado en el presupuesto mediante la utilización de hipótesis de planificación más certeras y mecanismos de control del presupuesto.
Комитет также напоминает о необходимости удерживать расходы в рамках утвержденного бюджета на основе более строгих предположений, положенных в основу планирования, и более жестких механизмов бюджетного контроля.El Estado parte reitera además sus observaciones en lo que concierne a la alegación del autor de dilaciones indebidas en el examen de su causa y señala que el autor no lo mencionó en el recurso de casación.
Государство- участник также подтверждает свои замечания в отношении утверждения автора относительно необоснованной задержки рассмотрения его дела и отмечает, что автор не затрагивал этот вопрос в своей кассационной жалобе.El Grupo reitera además su reconocimiento de que el régimen jurídico aplicable al espacio ultraterrestre no era en sí ni de por sí suficiente para garantizar la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Группа далее подтверждает свое признание, что правовой режим, применимый к космическому пространству, сам по себе и как таковой не гарантирует предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.El Comité reitera además su preocupación ante el elevado índice de embarazos de adolescentes, que son un obstáculo importante a sus oportunidades de educación y a su independencia económica.
Комитет вновь заявляет также о своей обеспокоенности высоким показателем беременности среди подростков, которая выступает существенным препятствием для использования девочками возможностей в плане образования и участия в экономической жизни.Reitera además que la estabilidad del apellido de alguien es una garantía esencial para que no se convierta en un asunto contencioso en caso de disputas familiares, tanto hacia los ascendientes como hacia los descendientes.
Государство- участник далее подчеркивает, что стабильность семейной фамилии индивидуума является основополагающей гарантией того, что она не станет предметом судебной тяжбы в случае семейных споров как в отношении предков, так и потомков.La Unión Europea reitera además su disposición a apoyar activamente a Burundi en sus esfuerzos de reconstrucción, que se ven gravemente afectados por la violencia imperante por falta de un acuerdo de paz que abarque todos los aspectos.
Европейский союз также подтверждает свою готовность активно поддерживать Бурунди в ее усилиях по восстановлению страны, которым попрежнему в значительной степени препятствует продолжающееся насилие в отсутствие всеобъемлющего соглашения о мире.El Comité reitera además su inquietud por el hecho de que las víctimas de la trata que no cooperen con la policía en la investigación y enjuiciamiento de los traficantes no puedan ampararse en la protección que ofrece la denominada" norma B-9".
Комитет также вновь заявляет о своей обеспокоенности тем, что охранные нормы, предусмотренные в инструкции B- 9, не распространяются на жертв торговли людьми, которые не сотрудничают с полицией в ходе расследования и преследования торговцев людьми.El Comité reitera además su inquietud ante la persistente reticencia de los fiscales a iniciar actuaciones penales en el marco del artículo 137A del Código Penal, y ante el hecho de que solo se haya dictado una sentencia condenatoria en virtud de este artículo.
Комитет также вновь выражает озабоченность сохраняющимся нежеланием прокуроров возбуждать уголовные дела по статье 137A Уголовного кодекса и тем, что лишь по одному делу был вынесен обвинительный приговор на основании данной статьи.El Consejo reitera además que los actos, los métodos y las prácticas terroristas, así como la financiación y la planificación deliberadas de actos terroristas y la incitación a su comisión, son contrarios a los propósitos y principios de las Naciones Unidas.
Совет далее вновь заявляет о том, что акты, методы и практика терроризма, а также сознательное финансирование и планирование террористических актов и подстрекательство к ним противоречат целям и принципам Организации Объединенных Наций.El Comité reitera además su petición de que el Estado parte, en su próximo informe periódico, le suministre información actualizada sobre la magnitud del problema de las personas sin hogar en el Estado parte, y sobre las medidas adoptadas para resolverlo.
Комитет также повторяет свою просьбу к государству- участнику о том, чтобы оно представило в своем следующем периодическом докладе обновленную информацию о масштабах бездомности и на своей территории и мерах, принятых для решения этой проблемы.Reitera además su petición al Fondo para el Medio Ambiente Mundial de que no ceje en sus esfuerzos por proporcionar recursos financieros suficientes para apoyar la ejecución de actividades de fomento de la capacidad, de conformidad con la decisión 2/CP.7;
Далее подтверждает свою просьбу к Глобальному экологическому фонду предпринимать постоянные усилия для предоставления адекватных финансовых ресурсов в поддержку осуществления деятельности по укреплению потенциала в соответствии с решением 2/ СР. 7;El autor reitera además que, si bien inicialmente fue acusado de un asesinato, entre diciembre de 1994 y junio de 1995 le interrogaron como sospechoso de otros cuatro asesinatos, sin notificarle los cargos adicionales que se le imputaban.
Автор далее подчеркивает, что первоначально ему были предъявлены обвинения в одном убийстве, однако в период с декабря 1994 года по июнь 1995 года он допрашивался в качестве подозреваемого еще по четырем делам об убийстве, хотя дополнительные обвинения ему не были предъявлены.Reitera además el compromiso de la Unión Africana de respetar y promover los derechos humanos en el continente y acoge con beneplácito las medidas adoptadas hasta ahora por la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos en relación con la situación en Somalia.
Подтверждает далее приверженность Африканского союза уважению и поощрению прав человека на континенте и в этой связи приветствует шаги, предпринятые к настоящему моменту Африканской комиссией по правам человека и народов применительно к ситуации в Сомали.
