ДАЛЕЕ ПОДТВЕРЖДАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• reafirma además
• reitera además
• confirma además

Примеры использования Далее подтверждает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Далее подтверждает, что:.
Afirma además que:.

С ноября 2011 года Агентство получило больше информации, касающейся вопросов, связанных с площадкой в Парчине, которая далее подтверждает анализ, содержащийся в приложении к докладу Генерального директора, представленному в ноябре 2011 года.
Desde noviembre de 2011, el Organismo ha obtenido más información relacionada con las cuestiones asociadas al emplazamiento de Parchin, que corroboran asimismo el análisis que figura en el anexo del informe de noviembre de 2011 del Director General.

Далее подтверждает необходимость активизации деятельности Центра также и на региональном уровне;
Confirma además la necesidad de que el Centro fortalezca también sus actividades a nivel regional;

Совет далее подтверждает свою неизменную приверженность мирному окончательному урегулированию конфликта.
El Consejo también reafirma su adhesión permanente a una solución pacífica y definitiva del conflicto.

Далее подтверждает свою просьбу к Глобальному экологическому фонду предпринимать постоянные усилия для предоставления адекватных финансовых ресурсов в поддержку осуществления деятельности по укреплению потенциала в соответствии с решением 2/ СР. 7;
Reitera además su petición al Fondo para el Medio Ambiente Mundial de que no ceje en sus esfuerzos por proporcionar recursos financieros suficientes para apoyar la ejecución de actividades de fomento de la capacidad, de conformidad con la decisión 2/CP.7;

Совет далее подтверждает свое намерение в срочном порядке завершить процесс создания этого механизма.
El Consejo reitera además su intención de concluir rápidamente el proceso de establecimiento del mecanismo.

Далее подтверждает, что все народы, которые были перемещены или стали беженцами, имеют право на безопасное возвращение в свои жилища и к своей собственности и на получение необходимой помощи, а также на соответствующую компенсацию в том случае, если любая такая собственность не может быть им возвращена;
Reafirma además que toda la población que ha sido desplazada o que se ha convertido en refugiados tiene el derecho a regresar en condiciones de seguridad a sus hogares y bienes inmuebles y a recibir asistencia para hacerlo, además a recibir indemnización correspondiente a cualquier bien de esa índole que no se les pueda restituir;

Комитет далее подтверждает свою позицию, заключающуюся в том, что применение телесного наказания в соответствии с Пактом запрещено.
El Comité reafirma, además, su posición de que el Pacto prohíbe el castigo corporal.

Она далее подтверждает, что Генеральная Ассамблея как главный совещательный, директивный и репрезентативный орган Организации Объединенных Наций должна и впредь играть основную роль в наблюдении за ходом осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, и оценке достигнутого прогресса в дополнение к конкретным мерам, необходимым для обеспечения комплексного подхода к их полному и оперативному осуществлению.
Reafirma además que la Asamblea General, como principal órgano representativo, de deliberación y formulación de políticas, debería seguir desempeñando su función primordial de vigilancia de la aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General y de evaluación de los progresos alcanzados, además de adoptar las medidas que sean necesarias para lograr un enfoque integrado para su plena y pronta aplicación.

Государство- участник далее подтверждает, что г-н Уоллен скончался 29 июля 1994 года в госпитале, и отмечает, что в результате аутопсии было установлено, что смерть наступила в результате менингита, вызванного СПИДом.
El Estado Parte confirma asimismo que el Sr. Wallen falleció en el hospital el 29 de julio de 1994, y hace notar que la autopsia puso de manifiesto que la causa del fallecimiento fue una meningitis ocasionada por el SIDA.

Совет далее подтверждает свое неприятие безнаказанности за серьезные нарушения норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека.
El Consejo reitera además su oposición a la impunidad por graves conculcaciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.

Государственная практика далее подтверждает значение этого меняющегося сценария.(…) Таким образом, на находящихся в меньшинстве и не осуществляющих контроля участников была распространена сфера охвата защиты или возможность предъявлять претензии лично.
La práctica de los Estados también apoya el significado de este cambiante escenario.[…] Participaciones minoritarias y no controladoras han sido incluidas por consiguiente en la protección acordada o han sido autorizadas a reclamar en su propio derecho.

Совет далее подтверждает свою высокую оценку усилий, предпринятых президентом Блэзом Компаоре для содействия успешному завершению процесса установления мира и примирения в Кот- д& apos; Ивуаре;
El Consejo reitera asimismo su agradecimiento por los esfuerzos que está desplegando el Presidente Blaise Compaoré para facilitar un resultado satisfactorio del proceso de paz y reconciliación en Côte d' Ivoire;

Оценка далее подтверждает имитации системного потенциала системы, которые проводились в ходе проектных разработок.
La evaluación confirma además la capacidad de estimulación del sistema realizada como parte del trabajo de diseño.

Группа далее подтверждает свое признание, что правовой режим, применимый к космическому пространству, сам по себе и как таковой не гарантирует предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
El Grupo reitera además su reconocimiento de que el régimen jurídico aplicable al espacio ultraterrestre no garantiza en sí ni de por sí la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Группа далее подтверждает свое признание, что правовой режим, применимый к космическому пространству, сам по себе и как таковой не гарантирует предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
El Grupo reitera además su reconocimiento de que el régimen jurídico aplicable al espacio ultraterrestre no era en sí ni de por sí suficiente para garantizar la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Европейский совет далее подтверждает большое значение, которое он придает успеху совместных действий по заключению договора о стабильности в Европе. Он приветствует достигнутые на сегодняшний день результаты в реализации этой инициативы.
El Consejo Europeo reafirma además la gran importancia que atribuye al éxito de la acción conjunta para concertar el Pacto sobre Estabilidad en Europa y acoge con beneplácito los resultados alcanzados hasta la fecha en la puesta en práctica de esta medida.

Государство- участник далее подтверждает заключение Верховного суда о том, что статья 46 Закона об уголовных преступлениях и других правонарушениях соответствует Конституции и, таким образом, полномочия изменить закон в отношении назначения наказания за убийство имеет только парламент.
También respalda la conclusión del Tribunal Supremo de que el artículo 46 de la Ley de Delitos y Faltas se ajusta a la Constitución y, por tanto, solo el Parlamento puede modificarla en relación con la pena por asesinato.

Совет далее подтверждает ответственность Миссии в деле поддержки гаитянского государства в вопросах укрепления законности, благого управления, распространения государственной власти и поощрения и защиты прав человека в соответствии с ее мандатом.
El Consejo reafirma además la responsabilidad de la Misión de apoyar al Estado haitiano en los ámbitos del estado de derecho, el buena gobernanza, la extensión de la autoridad del Estado y la promoción y protección de los derechos humanos, de conformidad con su mandato.

Группа далее подтверждает, что тем самым гарантии МАГАТЭ способствуют углублению доверия среди государств и, будучи основополагающим элементом Договора, помогают укреплять их коллективную безопасность и создавать доверие, имеющее существенное значение для упрочения ядерного сотрудничества среди государств.
El Grupo reafirma también que las salvaguardias del OIEA promueven de esa manera la confianza entre los Estados y, al ser un elemento fundamental del Tratado, contribuyen a reforzar su seguridad colectiva y a crear la confianza necesaria para acrecentar la cooperación nuclear entre los Estados.

Совет далее подтверждает важность предпринимаемых усилий по обеспечению подотчетности и правосудия и подчеркивает важность осуществления правительством Тимора- Лешти рекомендаций, изложенных в докладе Независимой специальной следственной комиссией по Тимору- Лешти от 2 октября 2006 года.
El Consejo reafirma además la importancia de la labor que se está realizando para lograr la rendición de cuentas y la justicia, y destaca la importancia de que el Gobierno de Timor-Leste aplique las recomendaciones formuladas en el informe de la Comisión Especial Independiente de Investigación para Timor-Leste, de 2 de octubre de 2006.

Совет Безопасности далее подтверждает важность предпринимаемых усилий по обеспечению подотчетности и правосудия и подчеркивает важность осуществления правительством Тимора- Лешти рекомендаций, изложенных Специальной следственной комиссией Организации Объединенных Наций в ее докладе 2006 года.
El Consejo de Seguridad reafirma además la importancia de la labor que se está realizando para lograr la rendición de cuentas y la justicia, y subraya la importancia de que el Gobierno de Timor-Leste aplique las recomendaciones formuladas por la Comisión Especial Independiente de Investigación de las Naciones Unidas en su informe de 2006.

Группа далее подтверждает, что принцип платежеспособности по-прежнему является основным критерием для распределения расходов Организации Объединенных Наций и выступает против любых изменений элементов действующей методологии построения шкалы взносов, направленных на увеличение размера взносов развивающихся стран.
El Grupo reafirma además que el principio de la capacidad de pago sigue siendo el criterio fundamental para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas y rechaza la introducción de cambios en los elementos de la metodología vigente para la elaboración de la escala de cuotas con el objetivo de aumentar las aportaciones de los países en desarrollo.

Правительство далее подтверждает, что такие меры и деятельность по созданию поселений представляют собой главные препятствия на пути мирного урегулирования вопроса о Палестине и что сменяющие друг друга правительства Израиля не обладают политической волей для установления в регионе прочного и всеобъемлющего мира на основе резолюций Организации Объединенных Наций.
El Gobierno también afirma que esas medidas y asentamientos representan obstáculos fundamentales para concertar un arreglo pacífico de la cuestión de Palestina, y que los sucesivos Gobiernos de Israel no han tenido la voluntad política de lograr una paz duradera y amplia en la región basada en las resoluciones de las Naciones Unidas.

Группа далее подтверждает, что МАГАТЭ как компетентный орган, которому согласно статье III Договора поручено применять гарантии, проверяет правильность и полноту объявлений государства с целью дать заверения относительно непереключения ядерного материала с заявленных видов деятельности и отсутствия незаявленных ядерных материалов и видов деятельности.
El Grupo reafirma además que el OIEA, en cuanto autoridad competente designada en el artículo III para aplicar las salvaguardias, ha de verificar la exactitud y exhaustividad de las declaraciones de los Estados con vistas a ofrecer garantías de que no se ha desviado material nuclear de las actividades declaradas y de que no existen materiales y actividades nucleares no declaradas.

Совет далее подтверждает тот факт, что все стороны в конфликте обязаны выполнять свои обязательства согласно международному гуманитарному праву и, в частности, Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, и напоминает им о своей готовности рассмотреть осуществление надлежащих действий, если какая-либо из сторон не будет неукоснительно придерживаться своих обязательств.
El Consejo reafirma además que todas las partes en el conflicto deben cumplir sus obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario y, en particular, de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y les recuerda que está dispuesto a considerar la adopción de medidas apropiadas si cualquiera de ellas no cumpliera de manera escrupulosa esas obligaciones.

Группа далее подтверждает, что МАГАТЭ как компетентный орган, которому согласно статье III Договора поручено обеспечить применение гарантий, проверяет правильность и полноту заявлений государства в целях представления заверений относительно непереключения ядерного материала с заявленной деятельностью и относительно отсутствия незаявленного ядерного материала или незаявленных видов деятельности.
El Grupo reafirma además que el OIEA, en cuanto autoridad competente designada en el artículo III para aplicar las salvaguardias, ha de verificar la exactitud y exhaustividad de las declaraciones de los Estados con vistas a ofrecer garantías de que no se ha desviado material nuclear de las actividades declaradas y de que no existen materiales y actividades nucleares no declaradas.