ПРАВИТЕЛЬСТВО ПОДТВЕРДИЛО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno confirmó
• gobierno reafirmó
• el gobierno reiteró
• el gobierno afirmó
• gobierno confirma
• el gobierno ha ratificado

Примеры использования Правительство подтвердило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство подтвердило свою решимость обеспечить надлежащие условия в плане безопасности.
El Gobierno reafirmó su determinación de solucionar la situación de seguridad.

В ходе этого визита правительство подтвердило свою приверженность сотрудничеству с Комиссией.
Durante su visita, el Gobierno reafirmó su compromiso de colaborar con la Comisión.

Мое правительство подтвердило свою приверженность прекращению огня и мирным переговорам.
Mi Gobierno ha reafirmado su compromiso para con la cesación del fuego y las conversaciones de paz.

Что касается ответа правительства Ирака, то источник заявляет, что это правительство подтвердило правильность всех его утверждений.
En cuanto a la respuesta del Gobierno del Iraq, la fuente afirma que este Gobierno confirmó la exactitud de todas sus alegaciones.

Правительство подтвердило свою позицию в том, что в Танзании нет места расовой дискриминации.
El Gobierno ha reiterado su posición de que no hay lugar en Tanzanía para la discriminación racial.

По состоянию на 1 мая правительство подтвердило, что 14 704 человека погибли, 5278 получили увечья и 10 969 пропали без вести.
A fecha de 1 de mayo, el Gobierno había confirmado la cifra de 14.704 muertos, 5.278 heridos y 10.969 desaparecidos.

Правительство подтвердило свою приверженность Конвенции и учету гендерной проблематики во всех стратегиях.
El Gobierno ha reafirmado su compromiso con la Convención y la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas.

Несмотря на значительный прогресс, правительство подтвердило свою приверженность проведению реформ для улучшения положения в области прав человека в стране.
Pese a los importantes progresos logrados, las autoridades habían reafirmado su compromiso de continuar con las reformas para mejorar la situación de los derechos humanos en el país.

Его правительство подтвердило свою сохраняющуюся приверженность оперативной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Su Gobierno reafirmaba su compromiso continuo con las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

Рабочая группа отмечает, что для определения того, является ли задержание произвольным, необходимо, чтобы правительство подтвердило ряд важнейших процессуальных гарантий.
El Grupo de Trabajo señala que, para determinar si una detención es arbitraria o no, el Gobierno ha de confirmar una serie de garantías procesales fundamentales.

Недавно правительство подтвердило парламенту свое намерение создать национальное правозащитное учреждение.
El Gobierno reafirmó recientemente ante el Parlamento su intención de establecer una institución nacional de derechos humanos.

Как указывает источник информации, правительство подтвердило, что против Лю Ся, которой не сообщались причины, оправдывающие ее задержание, не выдвинуто никаких обвинений.
La fuente señala que el Gobierno ha confirmado que no se han formulado cargos contra Liu Xia, que no ha sido informada de las razones que justifican su detención.

Правительство подтвердило свое решение принять новый закон о средствах массовой информации, который разрабатывается парламентом.
El Gobierno ha reiterado su decisión de aprobar una nueva ley de medios de comunicación, que actualmente está elaborando el Parlamento.

В этом контексте правительство подтвердило свое обязательство обеспечивать защиту Организации Объединенных Наций и других участников гуманитарной деятельности.
En este contexto, el Gobierno reiteró su compromiso de proteger al personal de las Naciones Unidas y otro personal humanitario.

Правительство подтвердило, что она была временно арестована, хотя и в другие сроки, но заявило об отсутствии доказательств ее изнасилования.
El Gobierno confirmó que había sido detenida provisionalmente, si bien en otra fecha, y afirmó que no había pruebas de que hubiese sido violada.

Впоследствии правительство подтвердило, что сроки, установленные им для проведения переговоров с НОС, истекли и возможностей для политического урегулирования не осталось.
El Gobierno ha reiterado posteriormente que los plazos fijados para entablar negociaciones con las FNL habían expirado y que ya no había ninguna oportunidad de lograr una solución política.

Правительство подтвердило, что правовой основой ареста было нарушение законов Мальдивской Республики об иностранных инвестициях.
El Gobierno confirmó que el fundamento jurídico de su detención fue una violación de las leyes de inversión extranjera de las Maldivas.

Правительство подтвердило свое обязательство в соответствии со своей политикой и законами не призывать в армию и не использовать в боевых действиях детей в возрасте до 18 лет.
El Gobierno reiteró su compromiso, como cuestión de política y de derecho, de no reclutar o utilizar niños menores de 18 años.

Правительство подтвердило, что вопросом о пропавших без вести лицах продолжает активно заниматься комитет, который был создан правительством 5 января 2002 года.
El Gobierno confirma que el comité que creó el 5 de enero de 2002 sigue ocupándose activamente de la cuestión de los desaparecidos.

Правительство подтвердило свою приверженность этой политике, выделив в бюджете 2014 года на эти цели дополнительно 1 млн. фидж. долларов.
El Gobierno ha reafirmado su apoyo a esta Política mediante la asignación de 1 millón de dólares fiyianos adicionales en el presupuesto de 2014.

Правительство подтвердило свое обязательство содействовать учету женской проблематики в процессе национального развития.
El Gobierno ha ratificado su compromiso de promover la integración de las cuestiones relativas a la mujer en el proceso nacional de desarrollo.

Правительство подтвердило свое намерение в этом отношении в представленной им пересмотренной схеме распределения ассигнований по секторам, упомянутой выше.
El Gobierno ha reconfirmado su intención a este respecto en su exposición de las asignaciones sectoriales revisadas que se mencionan anteriormente.

Правительство подтвердило свое намерение облегчить доставку гуманитарной помощи всем пострадавшим группам гражданского населения на территории Сирийской Арабской Республики.
El Gobierno reiteró su intención de facilitar la prestación de asistencia humanitaria a todos los civiles afectados dentro de la República Árabe Siria.

Правительство подтвердило свое стремление поддерживать плодотворные контакты с Организацией Объединенных Наций, и в частности продолжать диалог со мной и с моими представителями.
El Gobierno reafirmó su deseo de mantener contactos de fondo con las Naciones Unidas, y particularmente de continuar el diálogo conmigo y con mis representantes.

Правительство подтвердило, что г-н Фармонов и г-н Караматов были приговорены к лишению свободы сроком на девять лет каждый за участие в вымогательстве.
El Gobierno ha confirmado que el Sr. Farmonov y el Sr. Karamatov fueron condenados a una pena de nueve años de prisión cada uno por participar en un delito de extorsión.

Правительство подтвердило, что г-н Саидов был приговорен к 12 годам и шести месяцам лишения свободы за соучастие в вымогательстве и других уголовных преступлениях.
El Gobierno ha confirmado que el Sr. Saidov ha sido condenado a 12 años y 6 meses de cárcel por su participación en delitos de extorsión y otros delitos penales.

В целом правительство подтвердило свое намерение безотлагательно принять все необходимые меры для обеспечения своевременной и эффективной подготовки к Конгрессу.
En general, el Gobierno reiteró su intención de adoptar con carácter de urgencia todas las medidas necesarias para asegurarse de que los preparativos del Congreso se hagan oportuna y eficientemente.

Правительство подтвердило свое согласие не использовать название или эмблему ПРООН в любых целях без явного письменного согласия ПРООН.
El Gobierno ha confirmado su acuerdo de que no usará el nombre o el distintivo del PNUD para ningún propósito, salvo que haya mediado el consentimiento expreso por escrito del PNUD.

Правительство подтвердило свою приверженность улучшению первичной медико-санитарной помощи и намерение создать службы по оказанию высококачественной медицинской помощи в соответствии с международными стандартами в области здравоохранения.
El Gobierno reafirmó su compromiso de mejorar la atención primaria de la salud y su intención de prestar servicios de salud pública de calidad conforme a las normas internacionales en materia de salud.

Кроме того, правительство подтвердило намерение выполнить свои обязательства перед внутренними и внешними кредиторами и намерение восстановить в стране ситуацию, благоприятствующую иностранным инвестициям.
El Gobierno ha reafirmado además su intención de cumplir sus obligaciones respecto de los empréstitos internos y externos y su intención de restablecer en el país un entorno favorable a la inversión extranjera.