ПОДТВЕРЖДАЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• reafirmando también
• afirmando también
• reafirmando asimismo
• reafirmando además
• reiterando también
• reconociendo también
• reafirmando igualmente

Примеры использования Подтверждая также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подтверждая также безоговорочное осуждение всех актов терроризма.
Afirmando también la inequívoca condena de todos los actos de terrorismo.

В четвертом пункте преамбулы слова" подтверждая также" были заменены словами" принимая во внимание";
En el cuarto párrafo del preámbulo, las palabras“Reafirmando asimismo” se sustituyeron por las palabras“Teniendo presente”;

Подтверждая также важное значение Организации Объединенных Наций как образцового работодателя.
Afirmando también la importancia de que las Naciones Unidas sean un empleador ejemplar.

Подтверждая также Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Reafirmando asimismo las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar;

Подтверждая также, что от государств требуется уважать и обеспечивать права человека всех лиц.
Reiterando también que los Estados tienen la obligación de garantizar y respetar los derechos humanos de todas las personas.

Подтверждая также, что специальными докладчиками Подкомиссии должны являться члены Подкомиссии или их заместители.
Reiterando asimismo que los relatores especiales de la Subcomisión deben ser miembros de la Subcomisión o suplentes suyos.

Подтверждая также принципы и цели Всеобщей декларации прав человека и международных пактов о правах человека.
Reiterando también los principios y objetivos de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Pactos Internacionales de derechos humanos.

Подтверждая также, что Конвенция имеет четко определенные роль и мандат в отношении вопросов, связанных с биологическим разнообразием лесов.
Afirmando también que el Convenio tiene una función y un mandato claros con respecto a la diversidad biológica forestal.

Подтверждая также резолюцию 8/ 6 Совета от 18 июня 2008 года о мандате Специального докладчика о независимости судей и адвокатов.
Reafirmando también su resolución 8/6, de 18 de junio de 2008, sobre el mandato del Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados.

Подтверждая также применимость международного права прав человека к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Afirmando asimismo la aplicabilidad de las normas internacionales de derechos humanos al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Подтверждая также, что все народы вносят вклад в многообразие и богатство цивилизаций и культур, которые составляют общее наследие человечества.
Afirmando también que todos los pueblos contribuyen a la diversidad y riqueza de las civilizaciones y culturas, que constituyen el patrimonio común de la humanidad.

Подтверждая также, что полное уважение прав человека и основных свобод для всех является одним из ключевых элементов предотвращения вооруженных конфликтов.
Afirmando también que el pleno respeto de todos los derechos humanos y libertades fundamentales de todos es uno de los elementos clave para la prevención de conflictos armados.

Подтверждая также настоятельную необходимость выработки всеобъемлющего, эффективного, справедливого и долговременного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.
Reafirmando además la necesidad urgente de dar una solución general, eficaz, equitativa y duradera al problema de la deuda externa de los países en desarrollo.

Подтверждая также важное значение проведения регулярных консультаций с государствами-- членами ОИК для отстаивания их интересов в ходе этого процесса.
Afirmando también la importancia de la celebración de consultas periódicas con los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica para promover sus intereses en este proceso.

Подтверждая также свою неизменную поддержку усилий Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в рамках его миссии добрых услуг, направленных на достижение урегулирования;
Reiterando también su constante apoyo a las gestiones realizadas por el Secretario General de las Naciones Unidas en su misión de buenos oficios para lograr un acuerdo.

Подтверждая также, что Всемирная программа действий и Стандартные правила подкрепляют политику, связанную с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Afirmando también que el Programa de Acción Mundial y las Normas Uniformes mejoran las políticas vinculadas a la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Подтверждая также необходимость координировать и согласовывать мероприятия второго Десятилетия промышленного развития Африки и второго Десятилетия транспорта и связи в Африке.
Reafirmando asimismo la necesidad de coordinar y armonizar las actividades del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial de África y el Segundo Decenio para el Transporte y las Comunicaciones en África.

Подтверждая также свою твердую приверженность помочь афганскому народу положить конец трагическим конфликтам в Афганистане и содействовать обеспечению прочного мира, стабильности и уважения прав человека.
Reafirmando asimismo su decidido empeño por ayudar al pueblo del Afganistán a poner fin a los trágicos conflictos del Afganistán y a promover la paz duradera, la estabilidad y el respeto de los derechos humanos.

Подтверждая также необходимость сотрудничества в целях укрепления, рационализации и упорядочения деятельности Организации Объединенных Наций по правам человека с учетом необходимости избегать ненужного дублирования.
Afirmando también la necesidad de cooperación para fortalecer, racionalizar y agilizar las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, teniendo en cuenta la necesidad de evitar duplicaciones innecesarias.

Подтверждая также, что все государства обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы и обеспечивать эффективное осуществление своих обязательств по международному гуманитарному праву.
Reafirmando también que todos los Estados tienen la obligación de promover y proteger todos los derechos humanos y libertades fundamentales y de garantizar el cumplimiento efectivo de sus obligaciones dimanantes del derecho internacional humanitario.

Подтверждая также, что Комиссия по устойчивому развитию и Экономический и Социальный Совет играют ведущую роль в качестве форумов для обсуждения вопроса о новых и возобновляемых источниках энергии и устойчивом развитии.
Reconociendo también que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el Consejo Económico y Social tienen importancia crucial como foros para el debate sobre las fuentes de energía nuevas y renovables y sobre el desarrollo sostenible.

Подтверждая также, что политика и меры по реагированию на изменение климата должны осуществляться таким образом, чтобы свести к минимуму неблагоприятные последствия для других Сторон, в особенности для Сторон, являющихся развивающимися странами.
Reafirmando también que las políticas y medidas para responder al cambio climático se aplicarán de manera tal que se reduzcan al mínimo los efectos adversos para otras Partes, especialmente las Partes que son países en desarrollo.

Подтверждая также, что учет гендерной проблематики является одной из важнейших стратегий осуществления Пекинской платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Reafirmando también que la incorporación de una perspectiva de género constituye una estrategia fundamental para la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Подтверждая также, что всеобщая приверженность и полное осуществление Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации имеют важнейшее значение для содействия равенству и недискриминации во всем мире.
Reafirmando también que la adhesión universal a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y su plena aplicación revisten importancia primordial para promover la igualdad y la no discriminación en el mundo.

Подтверждая также применимость международного гуманитарного права, в частности четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Afirmando también la aplicabilidad al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, del derecho internacional humanitario, concretamente el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra.

Подтверждая также обязательства, взятые в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и провозглашенные в ней Цели в области развития, в частности цель 6, предусматривающую прекращение распространения и обращение вспять эпидемии ВИЧ к 2015 году.
Reiterando también los compromisos contraídos en la Declaración del Milenio y en los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular el sexto objetivo, en que se exhortó a detener y comenzar a invertir la propagación del VIH para 2015.

Подтверждая также, что региональное сотрудничество играет основополагающую роль в поощрении и защите прав человека и должно способствовать укреплению всеобщих прав человека, содержащихся в международных договорах по правам человека, и их защите.
Reafirmando también que la cooperación regional desempeña un papel fundamental en la promoción y protección de los derechos humanos y debería reforzar los derechos humanos universales enunciados en los instrumentos internacionales de derechos humanos, y su protección.

Подтверждая также, что способ управления опасными веществами и отходами на протяжении всего их жизненного цикла, включая производство, распределение, использование и окончательное удаление, может оказывать неблагоприятное воздействие на полное осуществление прав человека.
Afirmando también que el modo de gestionar las sustancias y desechos peligrosos a lo largo de su ciclo de vida, que comprende la producción, la distribución, el empleo y la eliminación definitiva, puede tener efectos nocivos en el pleno disfrute de los derechos humanos.

Подтверждая также резолюции о повышении эффективности осуществления Комплекса, принятые пятью предыдущими конференциями Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой.
Reafirmando asimismo las resoluciones sobre el fortalecimiento de la aplicación del Conjunto aprobadas por las cinco anteriores Conferencias de las Naciones Unidas encargadas de examinar todos los aspectos del Conjunto de Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el Control de las Prácticas Comerciales Restrictivas.