ПОДТВЕРЖДЕНА на Испанском - Испанский перевод

• confirmada
• reafirmada
• reiterada
• corroborada
• demostrada
• validado
• certificado
• refrendada
• verificada
• renovada

Примеры использования Подтверждена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация подтверждена?
¿Está confirmado?

Подтверждена смерть двоих аналитиков.
Dos analistas se ha confirmado la muerte.

Личность подтверждена.
Está siendo confirmado.

Микки Гаррет, ваша личность подтверждена.
Mickey Garrett, su identidad está verificada.

Роль не подтверждена.
No se ha confirmado la función.

Конечная цель подтверждена.
Objetivos finales confirmados.

Эта работа уже подтверждена на его сайте.
Ya ha sido autentificado en el website.

Покупка подтверждена. Обмен в 8: 00, 27 апреля.
Compra confirmó Cambio en 0800, 27 de abril".

Розали Калверт, ваша личность подтверждена.
Rosalee Calvert, tu identidad ha sido confirmada.

Авторизация подтверждена. Передача файлов.
AUTORIZACIÓN CONFIRMADA TRANSFIRIENDO FICHEROS.

Она подтверждена, сбалансирована и неизменна.
Es equilibrada, se ha corroborado y es invariable.

Ваша идентификация подтверждена, майор Кинкейд.
Su identidad ha sido confirmada, mayor Kincaid.

Подтверждена идентичность тех с кем мы имеем дело.
Fueron confirmadas las identidades de quienes estamos tratando.

Основная потеря полностью или частично не подтверждена.
Parte o la totalidad de la pérdida subyacente no está demostrada.

Если это правда, подтверждена ли она масштабными доказательствами?
Si es verdad,¿está sustentada con evidencia a gran escala?

Встреча генерала Шульца с переходной группой подтверждена.
Se confirma la reunión del general Schultz con el equipo de transición.

В Монтеррее была подтверждена наша общая ответственность в этом плане.
En Monterrey quedó corroborada nuestra responsabilidad común.

Эта информация ни одной из заинтересованных сторон не подтверждена.
Esta información no ha sido confirmada por ninguna de las partes interesadas.

Эта концепция была подтверждена в Пекинской платформе действий 1995 года.
Ese concepto fue reiterado la Plataforma de Acción de Beijing de 1995.

Легенда об Ама- но- Ивато не была подтверждена историческими фактами.
La leyenda del suceso de Ama-no-Iwato no ha podido ser certificado con hechos históricos.

Эта теория была подтверждена в 1919 году рядом астрономических наблюдений.
Esta idea fue probada en 1919 por medio de observaciones astronómicas.

Однако эта вероятность должна быть подтверждена измерением биологических параметров.
Ahora bien, esto hay que confirmarlo con medidas biológicas.

Планом действий подтверждена готовность УВКПЧ к реализации меры 2.
El Plan de Acción es una reafirmación del compromiso del ACNUDH con la medida 2.

Утверждалось также, что эта информация была подтверждена независимыми источниками.
Además, se dijo que esa información fue corroborada por fuentes independientes.

Эта позиция была подтверждена еще в девяти резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Esta posición fue refrendada por otras nueve resoluciones de la Asamblea General.

В этих проектах резолюций также подтверждена применимость международного права.
Los proyectos también reafirman la aplicabilidad del derecho internacional.

В стратегии будет подтверждена нынешняя практика отбора и приоритизации дел.
La estrategia debe confirmar la práctica actual para la selección y priorización de los casos.

Своевременность этого запроса была, к сожалению, подтверждена последующими событиями.
Por desgracia, los acontecimientos posteriores confirmaron la oportunidad de la solicitud.

Эта позиция была подтверждена во время недавнего визита в Китай президента Туркменистана.
Esta postura fue corroborada durante la reciente visita del Presidente de Turkmenistán a China.

Такая информация была отдельно подтверждена конфиденциальным источником в Сомалиленде.
Esta información ha sido corroborada independientemente por una fuente confidencial en Somalilandia.