ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dejar constancia
• constar
• dar fe
• atestiguar
• certificar
• dar testimonio
• presenciar
• testificar
• ser testigos
• conste

Примеры использования Засвидетельствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я могу засвидетельствовать это.
Puedo dar fe de eso.

А теперь дадим ему кое-что засвидетельствовать.
Démosle algo para ver.

Я могу засвидетельствовать это.
Puedo testificar eso.

Засвидетельствовать плоды своих трудов?
Testigos del fruto de tu trabajo?

В этой связи мы хотели бы засвидетельствовать.
En este sentido, quisiéramos dejar.

Чтобы засвидетельствовать свое почтение.
Para mostrar sus condolencias.

Ты не собираешься спросить меня, чтобы засвидетельствовать?
¿Vas a pedirme que testifique?

Ты приехала сюда, чтобы засвидетельствовать мне?
Has venido aquí para dar testimonio de mí?

Засвидетельствовать" означает, то что я думаю?
¿Atestiguar significa lo que creo que significa?

Ты готов публично засвидетельствовать это?
¿Estarías dispuesto a testificar esto en público?

Да, и я могу это засвидетельствовать, Ваше преосвященство.
Sí, puedo atestiguar eso, Eminencia.

Я сказал тебе, она не сможет засвидетельствовать это!
¡Te dije que ella no puede presenciar esto!

Я желаю засвидетельствовать разрушение планеты.
Quiero ser testigo de la destrucción final del planeta.

Где же Тулий чтобы засвидетельствовать такой триумф!
Estubo ese Tullius presente para ver ese gran triunfo!

Могу засвидетельствовать, у него есть боевой дух.
¿Pueden ser mis testigos? El hombre tiene el espíritu.

Это твой последний шанс засвидетельствовать перед богом.
Esta es tu última oportunidad de declarar antes de Dios.

Слушай, я могу засвидетельствовать его моральные качества.
Mira, puedo testificar sobre su carácter moral.

Вы собрались здесь сегодня чтобы засвидетельствовать мое восхождение.
Estáis aquí esta noche para ser testigos de mi ascensión.

Хочу засвидетельствовать почтение Кристине. Где она?
Quería presentar mis respetos a Christine,¿dónde está?

Ассамблея, несомненно, жива и активна, что я могу засвидетельствовать.
Sin duda la Asamblea está vivita y coleando, lo puedo certificar.

Ты готов засвидетельствовать мой величайший шедевр?
¿Estás listo para presenciar mi más grande obra maestra?

Мы хотим засвидетельствовать нашу признательность всем другим партнерам, внесшим щедрый вклад в успех подготовительного процесса к Конференции.
Deseamos dejar constancia de nuestro reconocimiento a todos los demás asociados que han contribuido generosamente al éxito del proceso preparatorio de la Conferencia.

И я опять же хотел бы засвидетельствовать эту принципиальную позицию моей делегации.
Una vez más quiero hacer constar esta postura de principio de mi delegación.

Я могу сам лично засвидетельствовать чрезвычайно заинтересованное и активное участие в этих совещаниях всех представителей правительств, добровольческих организаций, неправительственных организаций и других.
Personalmente puedo dar fe de la participación extremadamente activa en esas reuniones de todos los representantes de, entre otros, los gobiernos, las organizaciones de voluntarios y las organizaciones no gubernamentales.

Сегодня утром я попросил слова для того, чтобы засвидетельствовать озабоченность и разочарование Ирландии в связи с вестью о том, что Китай провел еще одно ядерное испытание.
He pedido la palabra para hacer constar la preocupación y decepción de Irlanda ante la noticia de que China ha realizado otro ensayo nuclear.

Но я могу засвидетельствовать преступление и подтвердить свои подозрения.
Pero puedo presenciar el crimen y confirmar mis sospechas.

Куба может засвидетельствовать выгоды технического сотрудничества с Агентством.
Cuba puede dar fe del beneficio de la cooperación técnica del OIEA.

Я хотел бы также засвидетельствовать наше чувство соболезнования и нашу поддержку народам Китая и России, которые тоже подверглись капризам климата.
Quiero asimismo dejar constancia de nuestras condolencias y nuestro apoyo a los pueblos de China y Rusia, que también han sufrido los caprichos del clima.

Комиссия хотела бы засвидетельствовать свою признательность всем правительствам и организациям, предоставившим финансовые и людские ресурсы для оказания ей помощи в ее работе.
La Comisión desea dejar constancia de su reconocimiento hacia todos los gobiernos y organizaciones que han proporcionado recursos financieros y humanos para ayudarla en su labor.

Но прежде я хотел бы засвидетельствовать всем делегациям свою признательность за проявленную ими на наших вчерашних консультациях гибкость и чувство компромисса.
Sin embargo, antes de ello, deseo hacer constar mi reconocimiento por el alto grado de flexibilidad y el espíritu de transacción que han manifestado todas las delegaciones durante nuestras consultas de ayer.