CONSTE на Русском - Русский перевод

• включить
• протокола
• отразить
• указаны
• занести
• для справки
• состоит
• официально
• засвидетельствовать
• на заметку

Примеры использования Conste на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y, que conste.
И к сведению.

Y que conste que Louis tenía razón.
И для справки, Луис прав.

Pedimos que esta declaración conste en el informe.
Мы просим отразить это заявление в докладе.

Y que conste… que hueles a mierda!
И на заметку- от тебя воняет!

Dr. Bass,¿puede decir para que conste su nombre completo?
Доктор Весс, могли бы вы сообщить для протокола ваше полное имя?

Para que conste, creo que comete un error.
Для протокола, я считаю, что вы совершаете ошибку.

El orador pide que su declaración conste en el acta de la sesión.
Г-н Чжан просит занести его выступление в отчет о заседании.

Que conste, no encuentro eso remotamente divertido.
Чтобы ты знала, мне это совсем не кажется смешным.

Quien, para que conste, fue David Clarke.
Которого, для протокола, звали Дэвид Кларк.

Conste que puedo comer carne enlatada cualquier día de la semana.
Для справки, я могу съесть жареную свинину в любой день недели тут.

El cual, para que conste, ni siquiera necesita.
Которая, к сведению, ему даже не нужна.

Y que conste, no te quiero perder de vista.
И так, на заметку, я не хочу, чтобы ты скрывался с глаз моих.

Pido que esta declaración conste en las actas de la sesión.”.
Прошу включить настоящее заявление в отчет о заседании".

Para que conste, esa noche en Miami mató a John Callahan.
Между прочим, той ночью вы убили Джона Каллахана.

También pedimos que esta declaración conste en el documento oficial.
Мы также просим включить данное заявление в официальные отчеты.

Para que conste, es una mala idea.
Чтобы вы знали, это плохая идея.

Agradeceríamos que tuviese a bien hacer que nuestra declaración conste en las actas del período de sesiones.
Просим включить наше заявление в официальные отчеты этой сессии.

Y para que conste, tus pies se ven bien.
И так на заметку, твои ноги вглядят отлично.

Y que conste, que estos tíos han tenido todos contacto con mi negocio.
И для справки у всех этих парней есть контакт с моим бизнесом.

Pido que la presente declaración conste en el acta oficial de nuestra sesión.
Прошу занести данное выступление в официальный отчет о нашем заседании.

Y que conste que de verdad quería que nos conociéramos mejor.
И для справки, я правда хочу узнать друг друга лучше.

Solicitamos que esta explicación de posición conste en el informe de la presente reunión.
Мы просим включить это объяснение позиции в отчет о данном заседании.

Para que conste, me pondría muy triste verte ir.
Для протокола, что мне будет грустно видеть твой уход.

Pido que esta declaración conste en las actas oficiales de la Primera Comisión.
Я прошу отразить это заявление в официальных отчетах Первого комитета.

Y, que conste. Creo que luces estupenda en zapatos de tacón.
И для справки, я считаю, что ты шикарна на этих каблуках.

Y, bueno, que conste, no me ha devuelto la llamada.
И, для справки, он не перезвонил мне.

Para que conste… ese niño traumatizado aún conmueve mi interior.
Для протокола… Тот травмированный ребенок все еще дрожит во мне.

Pero sin que conste ya que no podemos explicar nada de esto.
Но не официально, потому что мы не сможет это объяснить.

Y para que conste, estaba equivocado sobre cómo acabé.
И для протокола, вы были неправы насчет того, как у меня все сложится.

Y para que conste, así quería hacer las cosas desde el principio.
И для справки, это то, как я хотел подойти к делу изначально.

Как использовать "conste" в предложении

Que conste que te estoy haciendo caso.

Que conste que el queso estaba fuerte.

Que conste que es una receta mejorada.

Conste que dijo puede ser, no es.

Que conste que esta teoría me pertenece.

Que conste que muchos fármacos son necesarios.

Pero conste que nunca es por burla.

¡Que conste que nosotros no hemos sido.?

Pedimos que esto conste en acta claramente.

Que conste que amamos a los animales.