Примеры использования Consternado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Consternado y preocupado.
Todo el trabajo consternado.
Aunque inicialmente consternado, Charlie no tiene motivos para volver a su antigua vida.
Хотя Чарли первоначально был потрясен, но у него действительно нет причин возвращаться к своей старой жизни.Tenías que recostarte estabas consternado.
Вам пришлось лечь. Вы были в шоке.El Gobierno de China, profundamente consternado por este hecho, expresa por la presente su más enérgica condena.
Китайское правительство испытывает глубокое потрясение в связи с этим и настоящим выражает свое решительное осуждение.
Люди также переводят
Jean-Louis estaba absolutamente consternado.
El Relator Especial observa consternado que, según se señala, a enero de 2008 había en el país 1.850 presos políticos.
Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что по состоянию на январь 2008 года в тюрьмах, по имеющимся данным, находилось 1 850 политических заключенных.El obispo de Alejandría en Egipto, llamado Cirilo, estaba consternado.
Епископ Александрии( Египет) по имени Кирилл, был потрясен.El Grupo de Estados de África está conmocionado y consternado por el asesinato del ex Primer Ministro del Líbano, Sr.
Группа африканских государств выражает свое потрясение и смятение в связи с убийством бывшего ливанского премьер-министра г-на Рафика Харири.Consternado por la horrenda masacre de fieles palestinos que oraban en la mezquita Ibrahimi de Hebrón, perpetrada el 25 de febrero de 1994 durante el sagrado mes de Ramadán.
Будучи потрясен зверским убийством палестинцев во время молитвы в мечети аль- Ибрахими в Хевроне 25 февраля 1994 года, когда шел святой месяц рамадан.¿Qué quieres decir?", Dijo el huésped media, un poco consternado y con una sonrisa dulce.
Consternado ante el gran número de víctimas civiles, los daños cuantiosos de la infraestructura civil y los cientos de miles de desplazados internos.
Будучи потрясен колоссальными жертвами среди гражданского населения, масштабными разрушениями гражданской инфраструктуры и тем, что сотни тысяч человек оказались в числе внутренне перемещенных лиц.El Primer Concejal del municipio, Arthur Mydanick quedó consternado al enterarse del incidente.
El mundo quedó consternado por la trágica pérdida de vidas que causó el devastador tsunami que asoló el 26 de diciembre de 2004 a países situados en la costa del Océano Índico.
Мир был потрясен трагической гибелью людей в результате опустошительного цунами, которое обрушилось 26 декабря 2004 года на страны, расположенные по кромке бассейна Индийского океана.El biógrafo ChristopherSandford creía que el álbum mostraba que Bowie"estaba consternado y obsesionado simultáneamente por Estados Unidos".
Биограф Кристофер Сэндфорд считает: альбом продемонстрировал, что Боуи« был потрясен и вдохновлен Америкой».El Relator Especial estaba consternado por esos delitos y esperaba que esos incidentes se investigaran a fondo y que se llevara a los culpables ante la justicia.
Специальный докладчик был шокирован фактом совершения этих преступлений и выразил надежду на то, что эти инциденты будут тщательно и надлежащим образом расследованы, а виновные привлечены к ответственности.Hace pocas semanas, coincidiendo con el debate general de la Asamblea General,el mundo quedó consternado por la injusta ejecución de Troy Davis.
Несколько недель назад-- во время прений в Генеральной Ассамблее--мир был потрясен несправедливой казнью Троя Дейвиса.El demandado, sin embargo, declaró ante el tribunal que le había" consternado y horrorizado" ver al querellante en televisión interviniendo en ritos religiosos con motivo de un festival hindú.
Ответчик, однако, заявил суду о том, что он был" потрясен и шокирован", когда увидел по телевизору, как истец активно участвует в религиозных обрядах по случаю индуистских праздников.Consternado por las noticias de que algunos países receptores están utilizando la preocupación por la trata como pretexto para restringir la migración y el acceso al asilo político.
Будучи встревожена сообщениями, что некоторые принимающие страны используют обеспокоенность торговлей людьми в качестве предлога для ограничения миграции и возможностей получения политического убежища.En mi reciente visita a Rwanda me sentí profundamente consternado por las atrocidades que seres humanos habían perpetrado contra otros seres humanos.
В ходе моего недавнего визита в Руанду я был глубоко потрясен, в прямом смысле этого слова, теми зверствами, которым одна страна подвергала другую.Consternado ante los efectos de la industrialización en los trabajadores, Owen trató de demostrar que la mejora de las condiciones de trabajo se traduciría en mayores beneficios y en una atenuación de la miseria humana.
Будучи шокирован воздействием индустриализации на рабочих, Оуэн стремился показать, что улучшение условий труда приведет к увеличению прибыли и уменьшению масштабов нищеты.Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados consternado por la muerte de decenas de africanos en trágico naufragio frente a la costa italiana.
Глава структуры Организации Объединенных Наций, занимающейся вопросами беженцев, шокирован гибелью десятков выходцев из стран Африки в результате крушения судна у берегов Италии.El Sr. SHEARER señala consternado el rechazo cada vez más clamoroso de la pertinencia del derecho y el establecimiento de normas internacional por parte de importantes personalidades públicas en los Estados Unidos como, por ejemplo, los jueces y los funcionarios gubernamentales.
Г-н ШИРЕР с тревогой отмечает нарастающую тенденцию среди видных политических деятелей в Соединенных Штатах, таких, как судьи и официальные лица правительства, в полный голос отвергать значимость международного права и установления международных стандартов.Entre los acontecimientos regionales, en general promisorios,en noviembre el mundo quedó consternado y entristecido por el trágico asesinato del Primer Ministro de Israel, Sr. Yitzhak Rabin.
На фоне в целомобнадеживающих событий в регионе мир был потрясен и опечален происшедшей в ноябре трагедией- убийством премьер-министра Израиля г-на Ицхака Рабина.Asimismo, el Grupo observa consternado que las cuotas pendientes de años anteriores siguen representando más de 100 millones de euros y hace un llamamiento a todos los Estados Miembros para que paguen sus cuotas pendientes.
Группа также с тревогой отмечает, что задолженность по выплате начисленных взносов за предыдущие годы по-прежнему составляет свыше 100 млн. евро, и при- зывает все государства- члены погасить задолжен- ность по взносам.El pueblo de Malasia se siente profundamente entristecido y consternado por el reciente ataque mortal de las fuerzas de defensa israelíes, en aguas internacionales, contra el buque Mavi Marmara, que transportaba ayuda humanitaria a Gaza.
Народ Малайзии глубоко опечален и шокирован недавним кровопролитным нападением, которое было совершено в международных водах израильскими войсками на судно<< Мави Мармара>gt;, перевозившее гуманитарную помощь в Газу.El Secretario General dijo que estaba consternado por la pérdida de vidas, el alto número de personas heridas, y la destrucción de la propiedad resultado de la excesiva fuerza empleada por las fuerzas armadas y de seguridad de Guinea para dispersar la manifestación.
Генеральный секретарь заявил, что он был шокирован гибелью людей, большим числом раненых и уничтожением имущества в результате чрезмерного использования силы армией и силами безопасности в Гвинее для разгона демонстрации.El Grupo de Estados de África toma nota consternado de que, ocho días después de la aprobación de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad, se hayan registrado pocos progresos en su aplicación.
Группа африканских государств с сожалением отмечает, что спустя восемь дней с момента принятия резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности в ее осуществлении наблюдается лишь незначительный прогресс.El pueblo de Georgia quedó hondamente consternado y, por supuesto, condenamos ese acto brutal y expresamos nuestras profundas condolencias a las familias de las víctimas de esa terrible tragedia, que se sintió en todos los hogares de Georgia.
Народ Грузии был глубоко потрясен, и мы, бесспорно, осуждаем этот жестокий теракт и выражаем глубокие соболезнования семьям жертв этой страшной трагедии, взрывная волна которой накрыла каждую грузинскую семью.Le escribo profundamente consternado por los últimos delitos perpetrados en Kosovo y Metohija, donde Zlatomir Kostić, de 36 años de edad, de Kosovo Polje, y Miljana Marković, de 24 años de edad, de Staro Gracko, fueron víctimas de una traicionera emboscada y luego asesinados.
Обращаюсь к Вам глубоко потрясенный последним преступлением в Косово и Метохии, в результате которого из засады были предательски убиты 36летний Златомир Костич из Косово- Поле и 24летняя Миляна Маркович из Старо- Грацко.
