Примеры использования Ansiosamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Espero ansiosamente.
Жду с нетерпением.Ansiosamente esperando a su hermana. Para compartir su dolor.
С волнением ожидает свою сестру, чтобы скорбеть вместе Lo espero ansiosamente.
Жду не дождусь.Un nudo!-Dijo Alicia, siempre dispuesto a hacerse útil,y mirando ansiosamente ella.
Узел!" Сказала Алиса, всегда готовы сделать себя полезным, и,глядя с тревогой о ее.Lo espero ansiosamente.
Жду с нетерпением.
Люди также переводят
Cuando tan ansiosamente acordaste venir a trabajar para mí, asumí que no ibas a extrañar mucho a tu familia.
Когда ты с такой страстью согласилась работать на меня, я и не мог подумать, что у тебя будет такая ностальгия по дому.Yo también lo espero ansiosamente.
Я тоже с нетерпением жду этого дня.Esperamos ansiosamente, señora.
Ждем с нетерпением, госпожа.Anhelo ver el país en el que nací y crecí, y extraño mucho a mis fieles discípulos y colegas ya los queridos miembros de mi familia, quienes ansiosamente me esperan.
Мне так хочется увидеть ту страну, где я родился и вырос, я очень скучаю по моим прилежным ученикам и товарищам,по моей любимой семье, которая с нетерпением ждет меня.Esperaba ansiosamente verte hoy.
Я ожидал сегодня встречи с тобой.El hecho de que los ofrecieras tan ansiosamente lo prueba.
El mundo nos está observando ansiosamente para ver si la Conferencia puede alcanzar un nuevo logro histórico.
Мир с нетерпением взирает на нас, ожидая от Конференции еще одного исторического свершения.Jim salió primero, y con mucho cuidado asistido a su ancianamadre, que se aferró a su brazo, y miró ansiosamente, como si esperara que el perseguidor cada momento.
Джим вышел первый, и тщательно помощь из своей старой матери,которая вцепилась в его руку, и с тревогой посмотрел о, как будто она ожидала преследователя каждый момент.Por consiguiente, esperamos ansiosamente la importante cooperación internacional que pueden facilitar las Naciones Unidas en aras del logro de nuestros objetivos comunes.
Именно поэтому мы весьма надеемся на широкое международное сотрудничество, с помощью которого Организация Объединенных Наций могла бы содействовать достижению наших общих целей.Lo único que dijeron es que esperan ansiosamente revisar los diarios.
Они сказали только, что с нетерпением ждут, чтобы приступить к изучению журналов.El Japón está tratando ansiosamente de dar al mundo la impresión de que se opone a las armas nucleares hablando profusamente acerca de su horrenda experiencia del ataque nuclear.
Япония усиленно пытается создать у мировой общественности впечатление, что она выступает против ядерного оружия своими многочисленными выступлениями об ужасном опыте ядерного нападения.Nos convertimos en ese científico interior y esperamos ansiosamente el siguiente punto de los datos.
Мы превращаемся в своеобразного внутреннего ученого, нетерпеливо ожидающего следующего момента передачи данных.Alicia mantenía los ojos ansiosamente fijos en él, porque ella se sentía segura de que coger un mal frío si no se seca muy pronto."¡Ejem!-Dijo el Ratón con un importante aire", que está todo listo?
Алиса не спускала глаз с тревогой закрепленным на нем, потому что она чувствовала, что она будет ловить плохо холодной, если она не сохнут очень скоро." Гм!" Сказала Мышь Como puede ver, señorita, estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo, Afore que viene, a-"En este momento, Cinco,que había estado mirando ansiosamente por el jardín, gritó:'La Reina!
Вы видите, мисс, мы делаем все возможное, прежде она приходит, чтобы-" На данный момент пять,,которые были с тревогой глядя через сад, крикнул" королевой!Dicho esto, esperaba ansiosamente que trabaj�ramos juntos.
Да Бог с ними, я надеюсь, мы сможем плотно поработать вместе.Esperamos ansiosamente que las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo se apliquen rápidamente para preservar a nuestro planeta de una degradación peligrosa y fatal.
Мы горячо надеемся на то, что решения и рекомендации, принятые на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, будут оперативно проведены в жизнь, с тем чтобы спасти нашу планету от опасной, губительной деградации.Sentada con la moral en alto, y ansiosamente esperando que la obra comience.
Который сидит весь в предвкушении, и с нетерпением ждет начала спектакля.Ya temprano en la mañana- todavía era casi de noche- Gregor tuvo la oportunidad de prueba el poder de las decisiones que acababa de hacer, de su hermana, casi completamente vestido,abrió la puerta de la sala a su habitación y miró ansiosamente en el interior.
Уже рано утром- это было еще почти сутки- Грегор возможность попробуйте свои силы в решения, которые он только что сделал, за его сестра, почти полностью одет,открыла дверь из зала к нему в комнату и смотрел нетерпеливо внутри.Supongo que todos ustedes están ansiosamente esperando. mi elección de vuestro nuevo supervisor.
Полагаю, вы с нетерпением ждете кого я выберу новым управляющим.El gobierno no puede desligarse de esta responsabilidad en un momento enel que los mozambiqueños y la comunidad internacional en su conjunto están esperando ansiosamente elecciones libres y multipartidistas a celebrarse a más tardar en octubre de 1994.
Правительство не может снять Los pueblos de América Latina y del Caribe aguardan ahora ansiosamente el regreso del Presidente Aristide a Haití, el 30 de octubre, dentro de tres semanas, en que la historia dará marcha atrás.
Народы Латинской Америки и Карибского бассейна сейчас с нетерпением ожидают возвращения президента Аристида на Гаити 30 октября, то есть осталось три недели до того момента, когда история будет повернута вспять.Por lo tanto, Santa Lucía espera ansiosamente la convocación de la conferencia intergubernamental sobre financiación para el desarrollo para debatir de manera integral las cuestiones relativas al comercio, las finanzas y los asuntos monetarios en el contexto de la mundialización y la liberalización del comercio.
Поэтому Сент-Люсия с нетерпением ожидает созыва межправительственной конференции по вопросу о финансировании развития для обсуждения на комплексной основе вопросов торговли, финансов и валютно- денежной систем в контексте глобализации и либерализации торговли.Los gobiernos,los inversores y los ciudadanos comunes por igual ver ansiosamente mientras los equipos de seguridad cibernética en todo el mundo lucha para contener el daño.
Правительства, инвесторы и обычные граждане с одинаковой тревогой следят за тем, как команды кибер- безопасности по всему миру пытаются сдержать ущерб.El resultado del debate sobre la ratificación en Moscú, ansiosamente esperado en todo el mundo, será, desde luego, la prueba fundamental de la validez de esas declaraciones.
Результаты проходящей в Москве дискуссии по вопросу о ратификации, которых с нетерпением ожидают во всем мире, безусловно, явятся окончательным подтверждением достоверности этих заявлений.Revisando el pasado y mirando hacia el futuro,los pueblos de todo el mundo esperan ansiosamente la creación de un nuevo orden político y económico internacional justo y equitativo, y abrigan la esperanza de que en el próximo siglo haya paz y prosperidad duraderas para todos.
Оглядываясь на прошедшее и глядя в будущее, люди всего мира с нетерпением ждут установления справедливого и прочного нового мирового экономического и политического порядка и надеются на то, что новый век принесет прочный мир и процветание для всех.
