Примеры использования Ansiosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un montón de primeras damas ansiosas la utilizan.
Resulta que la mayoría de las personas mayores de 50 años se sienten mejor, tienen menos estrés, son menos hostiles,menos ansiosas.
Как выяснилось, большинство людей за 50 чувствуют себя лучше, нервничают меньше, они менее враждебны,менее беспокойны.¡Una que requerirá una banda de almas ansiosas, listas para probar su temple!
Y que tus coprotagonistas parecen estar muy ansiosas.
Al poco de conocer a Robin, ella y yo estábamos ansiosas de la comida Tailandesa de ese restaurante.
Спустя некоторое время, после того, как мы познакомились с Робин, мы с ней подсели на тайскую кухню из одного ресторанчика.Sé que las damas no quieren parecer muy ansiosas.
Con la nave maximal reparada,podremos robar las capsulas ansiosas de convertirse en predacones… asi que¡¡que no se marche nadie!
С помощью корабля Максималов,…-… мы завладеем стазис- капсулами на орбите, содержащими протоформы,…-…" желающие" стать Хищеронами!Las personas que cuentan historias como esta:"Mi vida era buena, ahora es mala",tienden a estar más ansiosas y deprimidas.
Люди, рассказывающие себе вот такие истории:« Жизнь была хороша. Теперь нет»,обычно более тревожны и депрессивны.Los han llamado estúpidos, cobardes, agresivos, tontos, bestias viles, ansiosas de matar, de comer, de fornicar ansiosas de salir en estampida.
Las autoridades son conscientes de estos problemas, así como de las dificultades más generales que enfrenta el sistema penitenciario,y parecen ansiosas por solucionarlos.
Властям известно об этих проблемах, а также о более широких проблемах, стоящих перед исправительной системой, и они,как представляется, готовы их решать.Actualmente las mujeres de muchas partes del mundo padecen sufrimientos inenarrables debido precisamente a la guerra ypor lo tanto son las más ansiosas de que la comunidad internacional mantenga la paz mundial y la seguridad mundiales gracias a múltiples esfuerzos.
Сегодня именно по причине войн женщины многих частей света переживают неслыханные страдания,и поэтому они тем более ожидают от международного сообщества поддержания мира и безопасности во всем мире за счет многосторонних усилий.Inmediatamente, el Gobierno de Burundi pide con gran insistencia, pero en vano, la inclusión total en el proceso de negociaciones de esas facciones que se han independizado yafirman estar ansiosas por participar.
Правительство Бурунди немедленно и настойчиво( но безрезультатно) требует всецело подключить к процессу переговоров эти ставшие независимыми фракции, которые,по их словам, желают в нем участвовать.Y, lo peor de todo, creo, las tiernas y jóvenes doncellas de Salem,tan ansiosas de ser presas de sus formas serpenteantes.
И мне кажется, хуже всего то, что нежные,юные девы Салема так стремятся стать жертвой его коварных методов.No cabe duda de que las otras Potencias nucleares imitarán este programa,puesto que están igualmente ansiosas de modernizar sus propios arsenales nucleares, lo que socavará los esfuerzos que se están realizando para animar a otros Estados a que firmen el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y para alentar a los que lo han firmado a que lo ratifiquen.
Нет сомнения в том, что эту программу будутпроводить и другие ядерные державы, которые также стремятся обновить свои собственные ядерные арсеналы, подрывая тем самым усилия, направленные на то, чтобы поощрить другие государства подписать ДВЗЯИ, а тех, кто уже подписал этот Договор,- ратифицировать его.Es como estar cubierta de hormigas, esas pequeñas agujas ansiosas debajo de mi piel.
El sistema educativo debe construirse casi a partir de la nada, y con tantas mujeres ansiosas por regresar a dar clases, un sistema educativo renovado también ayudará a los políticos demócratas afganos a obtener una base sólida de apoyo.
Восстановление системы образования должно быть начато практически с нуля, а если учесть, что огромное количество женщин мечтают вернуться к преподаванию, то восстановленная система образования, кроме всего, поможет афганским политикам, придерживающимся демократических взглядов, получить мощную поддержку трудящихся.Los estudios sugieren que hay individuos más susceptibles que otros,especialmente las personas tímidas, ansiosas y temerosas del juicio negativo de los demás.
В ходе исследовании выяснилось, что одни более подвержены им, чем другие,это касается прежде всего застенчивых, беспокойных людей и тех, кто боится осуждения других.Las familias están particularmente ansiosas por el nacimiento de hijos varones, ya que son los que transmitirán el apellido, asumirán el liderazgo de la familia, se encargarán del mantenimiento y sostén de la familia y la casa, mientras que las niñas se consideran miembros transitorios del hogar, ya que se espera que se casen y se integren en la familia de su marido.
Особенно семьи озабочены рождением мальчиков, поскольку именно они будут носить в будущем фамилию семьи, возглавят семью, будут сохранять и обеспечивать семью средствами к существованию и вести хозяйство, тогда как девочки воспринимаются как временные члены семьи, поскольку ожидается, что они выйдут замуж и станут частью семьи своего мужа.No sería tan arrogante al respecto. Sus negativos van en aumento;hay ahí fuera millones de personas ansiosas que están buscando a alguien para darle a su miedo una voz.
Недоверие к тебе растет, там миллионы обеспокоенных людей, которые ждут того, кто расскажет об их страхах в полный голос.El gobierno chino acababa de dar a conocer su décimo tercer Plan Quinquenal ylas autoridades estaban ansiosas por explicar qué significa para el futuro de China.
Китайское правительство только что опубликовало XIII- й Пятилетний план,поэтому чиновники охотно разъясняли, что он означает для будущего Китая.En el grupo de edades de los 45 a los 74,el 4,7% de las mujeres informaron de que se les había diagnosticado como depresivas/ansiosas, en comparación con sólo el 3,8% de los hombres.
В возрастной группе от 45 до 74 лет 4,7 процента женщин сообщили, что им был поставлен диагноз депрессия/ беспокойство, по сравнению лишь с 3, 8 процентами мужчин.Sarah Palin y Glenn Beck son herederos de una larga lista de oradores ypolíticos que hicieron fortunas agitando a las masas ansiosas, prometiéndoles el Paraíso en la Tierra o, al menos, un lugar en el Cielo.
Сара Пэйлин и Гленн Бек являются наследниками длинного ряда проповедников и политиков,которые сколотили свои состояния на разжигании тревоги толпы, обещая людям рай на земле или, по крайней мере, место в раю.Luego se dio media vuelta yse acercó a la mesa con una rapidez ansiosos cierto.
Затем он повернулся и подошел стол с определенным стремятся быстротой.Una traviesa colegialita ansiosa de jugar juegos prohibidos.
¿Por qué estás tan ansioso por emparejarme con ella?
Почему ты так сильно хочешь сделать нас парой?¿Estas ansioso por la boda?
Волнуетесь из-за свадьбы?Ansioso y deprimido.
Todo el mundo parecía ansioso por hablar a la vez, y el resultado fue Babel.
Все, казалось, хотели поговорить сразу, и результат был Бабеля.Estoy ansioso por ver a Tom.
Bueno, alguien está muy ansioso por hacerlo volver a trabajar.
