БЕСПОКОЙНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• inquietas
• turbulentas
• problemáticos

Примеры использования Беспокойных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Синдром беспокойных ног.
Síndrome de Piernas Inquietas.

Это называется" Синдром беспокойных ног".
Síndrome de las piernas inquietas.

Синдром беспокойных ног?
¿Síndrome de la pierna inquieta?

Я беспокойных сегодня вечером", сказал он себе.
Estoy inquieto esta noche," dijo a sí mismo.

Сколько беспокойных лиц.
Mira todas esas caras preocupadas.

Радиоактивный человек против синдрома беспокойных ног"?
Hombre Radioactivo contra el Síndrome de la Pierna Inquieta.

У меня- синдром беспокойных ног.
Tengo ese síndrome de piernas inquietas.

У меня синдром беспокойных ног и я пнул провода.
Tengo el síndrome de pies inquietos y pateé los cables.

В этом доме нет невидимых существ, призраков или беспокойных душ?
¿No hay presencias, espíritus o almas inquietas en esta casa?

Что? У меня синдром беспокойных ног. У тебя никогда не было такого?
Tengo el síndrome de las piernas inquietas.¿Nunca te pasa?

За последний месяц моя компания изобрела и излечила Синдром Беспокойных Глаз.
El mes pasado, mi empresa inventó y curó el síndrome del ojo inquieto.

Перспективы в Африке колеблются от беспокойных ожиданий до взвешенных надежд.
En Africa, las perspectivas van desde una expectativa inquietante hasta una esperanza mesurada.

Я отправилась в леса, надеясь очистить свой разум после недавних беспокойных событий.
Fui a los bosques, esperando aclarar mi mente tras lo eventos problemáticos recientes.

Это проложит путь к большей стабильности, не только в беспокойных регионах, но и по всему миру.
Esto allanará el camino para una mayor estabilidad, no solo dentro de la región con problemas. pero también en todo el mundo.

Что касается дронов, доктор удалил большую часть их имплантантов, оставив нам четырех очень беспокойных детей.
En cuanto a los drones, el Doctor removió la mayoría de sus implantes, dejando a cuatro niños muy confundidos.

К югу река Сивка отделяет ее от владений карачевских вольных хлебопашцев, соседей беспокойных, известных буйной жестокостью нравов.
Hacia el sur, el río Sivka la separa de la colonia de labradores libres Karachevsky, molestos vecinos conocidos por su brutalidad y sus modales violentos.

Организация Объединенных Наций последовательно прилагает героические усилия в целях установления мира и стабильности в беспокойных регионах мира.
Las Naciones Unidas no han cejado en sus denodados esfuerzos por crear condiciones de paz y estabilidad en las regiones convulsionadas del mundo.

Организация Объединенных Наций не может оставаться молчаливым свидетелем, когда мир в одном из самых беспокойных районов мира подвергается столь серьезной угрозе.
Las Naciones Unidas no pueden permitirse ser un espectador silencioso cuando la paz en una de las zonas más inestables del mundo se sigue viendo amenazada de manera tan severa.

Формально, это система позволяет Америке регистрировать и отслеживать обладателей визы- не граждан США, пребывающих из беспокойных стран.
Técnicamente, se trata de un sistema que permite a Seguridad Nacional registrar y rastrear a los extranjeros titulares de visados de países preocupantes.

В ходе исследовании выяснилось, что одни более подвержены им, чем другие, это касается прежде всего застенчивых, беспокойных людей и тех, кто боится осуждения других.
Los estudios sugieren que hay individuos más susceptibles que otros, especialmente las personas tímidas, ansiosas y temerosas del juicio negativo de los demás.

В этой связи Совет отметил предложение о создании группы по достижению национального мира для восстановления и поддержания порядка в беспокойных районах.
A ese respecto, el Consejo tomó nota de la propuesta de que una fuerza nacional de paz restaurara y mantuviera el orden en las zonas volátiles.

Однако для достижения мира и безопасности в этих беспокойных районах международное сообщество должно удвоить свои усилия по достижению урегулирования этих конфликтов.
Pero si se quiere que triunfen la paz y la seguridad en esas áreas perturbadas, la comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos en pro de la solución de estos conflictos.

У тебя самые лучшие показатели среди детей с ADHD и с OCD, и SAD, и с паническим расстройством, и с синдромом беспокойных ног.
Vas sobrado en la lista de niños con trastorno por déficit de atención. Y obsesivo-compulsivo y fobia social y un ataque de ansiedad y síndrome de las piernas inquietas.

У кого есть два пальца, горячих и беспокойных, и у нее есть пластиковая фигурка в матке которую она хочет поменять с твоей фигуркой в обмен на разрешение об этих болотах?
¿Qué tiene dos pulgares, está exitada y molesta, y tiene una figura plástica en el útero que quiere reemplazar con tu figurita a cambio de la aprobacion de la Agencia de Protección Ambiental del proyecto Marshlands?

Естественно, мы приветствуем серьезные усилия, которые предпринимают соседние африканские страны во всех этих беспокойных точках и вокруг них.
Naturalmente, acogemos con beneplácito los esfuerzos que están realizando los Estados africanos vecinos en relación con cada uno de esos lugares problemáticos.

Вожди племен и рядовые граждане в Анбаре и Дияле-- самых беспокойных провинциях Ирака, где столь долго укрывались террористы<< Аль-Каиды>gt;,-- проявляют готовность с оружием в руках бороться с этими террористами.
Los jefes tribales y los ciudadanos de a pie en Anbar y Diyala-- las provincias iraquíes más inestables que durante mucho tiempo han sido refugio de terroristas de Al-Qaida-- han empezado a mostrar indicios de tomar las armas y mostrar su desacuerdo con esos terroristas.

Политика Болгарии, направленная на поиск мирного урегулирования, позволила ей стать одним из стабилизирующих факторов в одном из самых беспокойных регионов Европы.
Las políticas de Bulgaria, que propician un resultado pacífico, han ayudado a identificar a Bulgaria como factor estabilizador en una región de Europa sumamente agitada.

Некоторые видят в этом средство, позволяющее укротить некоторых особенно беспокойных молодых людей, проявивших себя в недели, предшествовавшие государственному перевороту в июле 1996 года, или же отвлечь их от авантюризма политиков- экстремистов.
Algunos lo interpretarían como un medio de controlar a un determinado grupo de jóvenes que en las semanas que precedieron al golpe de Estado de julio de 1996 se habían mostrado especialmente revoltosos, o de alejarlos del oportunismo de los extremistas políticos.

Еще предстоит выяснить, сможет ли Китай разработать формулу управления для расширяющегося городского среднего класса, регионального неравенства, и, во многих местах, беспокойных этнических меньшинств.
Está por ver si China podrá idear una fórmula para gestionar una clase media urbana en aumento, la desigualdad regional y, en muchos lugares, minorías étnicas inquietas.

Есть те, кто, будучи другом негритянского народа, сочтут своим долгом просить нас поносить его, избегать даже памяти о нем, спасать себя вычеркиванием его из истории наших беспокойных времен.
Aún existen quienes siguen considerando que es su deber, como amigos del "pueblo negro", decirnos que le repudiemos, que huyamos aún de la presencia de su recuerdo, para salvarnos a nosotros mismos borrándole de la historia de nuestros tiempos turbulentos.