Примеры использования Turbulentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos han sido días turbulentos.
En tiempos turbulentos, cuando las tensiones con el Medio Oriente están en la cúspide.
Vivimos en tiempos turbulentos, Gobernador.
Mientras sale EE. UU de estos tiempos turbulentos.
Son tiempos turbulentos, Padre.
El crecimiento de Asia en tiempos turbulentos.
Экономический рост Азии в турбулентные времена.Este es uno de los períodos más turbulentos desde la segunda guerra mundial.
De hecho, vivimos en un mundo turbulento en momentos turbulentos.
Мы действительно живем в неспокойном мире в неспокойные времена.En tiempos turbulentos, el TNP ha sido y seguirá siendo un faro que nos guía en nuestra lucha contra la proliferación nuclear.
В неспокойное время ДНЯО был и остается маяком в борьбе с ядерным распространением.Esos fueron tiempos profundamente turbulentos para Rumania.
Tras turbulentos acontecimientos, el Ministro de Cultura de Rusia V. Medinsky comenzó a apresurar a Antonova para que renunciara.[2][3].
После бурных событий министр культуры России В. Мединский стал торопить Антонову с отставкой[ 2][ 9].He caminado muchas veces por ese río, cuando mis pensamientos han sido turbulentos.
Я ходил вдоль этой реки много раз, и мои мысли бурлили.En tiempos turbulentos,¿no es más barato, y más inteligente hacer amigos de enemigos potenciales que defenderte de ellos más tarde?
В неспокойные времена, не дешевле и не разумнее ли было бы стать друзьями с потенциальными противниками, чем потом защищаться от них?Y este poder judicial federalha defendido con valentia estos valores en tiempos turbulentos.
И наша федеральная судебная система смело поддержала эти ценности в неспокойные времена.Como país relativamente nuevo nacido en tiempos turbulentos, Croacia siente una afinidad especial con los valores del ideal olímpico.
Будучи относительно новой страной, рожденной в бурные времена, Хорватия особенно бережно относится к ценностям олимпийского движения.No sería un desacierto decir que el mundo atraviesa uno de sus períodos más turbulentos e inciertos.
Не ошибусь, если скажу, что сегодня мир также переживает один из самых бурных и неопределенных периодов в своей истории.Después de los turbulentos y sangrientos primeros años de la revolución iraní, en los últimos pocos años se han dado algunos notables desarrollos.
После первых бурных и смертоносных лет иранской революции, последние несколько лет принесли некоторые заметные достижения.Torben Friis, analista político, luego de este par de días turbulentos,¿algún comentario final?
Торбен Фриис, политический аналитик-- Это были бурные пару дней, не так ли? Какие-то заключительные замечания?Eso lo sabemos. En tiempos turbulentos,¿no es más barato, y más inteligente hacer amigos de enemigos potenciales que defenderte de ellos más tarde?
В неспокойные времена, не дешевле и не разумнее ли было бы стать друзьями с потенциальными противниками, чем потом защищаться от них?Reunimos a personas comprometidas con el servicio, pese a nuestros antecedentes históricos políticamente turbulentos.
Мы собираем вместе людей, приверженных служению, несмотря на наше неспокойное в политическом отношении историческое прошлое.Descubrieron que hay un patrón distinto de estructuras de fluidos turbulentos cercana a la ecuación de Kolmogorov escondido en muchas pinturas de Van Gogh.
Они обнаружили ярко выраженную модель жидких турбулентных структур, напоминающих уравнение Колмогорова, скрытое во многих работах Ван Гога.Me recuerda al papa Benedicto XV, aquel valiente profeta de la paz,que guió a la Iglesia a través de turbulentos tiempos de guerra.
Я воспринимаю Папу Римского Бенедикта XV как мужественного пророка мира,который управлял Церковью в неспокойные времена войны.No obstante, debido a los turbulentos acontecimientos políticos y a los conflictos que han tenido lugar en la región, frecuentemente ha sido víctima de la apropiación de su patrimonio cultural.
Однако вследствие бурных политических событий и конфликтов в регионе Хорватия часто становится жертвой присвоения ее культурных ценностей.La verdad es que en el Oriente Medio, en todo momento pero especialmente en estos días turbulentos, la paz debe arraigarse en la seguridad.
Правда в том, что на Ближнем Востоке во все времена, но особенно в эти неспокойные дни мир должен основываться на безопасности.En estos años turbulentos posteriores a la guerra fría, difícilmente transcurre un día sin que se les pida a las Naciones Unidas que encabece alguna importante tarea.
В последовавшие за окончанием" холодной войны" неспокойные годы не проходит и дня, чтобы Организации не приходилось брать на себя инициативу в решении какой-нибудь важной задачи.El informe refleja una profunda comprensión de lasfuertes corrientes de la historia que fluyen en estos tiempos turbulentos pero interesantes.
Доклад отражает глубокое понимание тех сильных потоков,определяющих движение истории в эти тревожные, но все же интересные времена.En este decenio de turbulentos cambios políticos y económicos, las llamadas emergencias complejas han absorbido la mayor parte de nuestra energía intelectual y operacional.
За прошедшее десятилетие бурных политических и экономических изменений так называемые сложные чрезвычайные ситуации поглощали большую часть нашей интеллектуальной и оперативной энергии.También deseo rendir homenaje al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, quien, mediante sus incansables esfuerzos,dirige las Naciones Unidas en estos momentos turbulentos.
Я также хотел бы поблагодарить Генерального секретаря Пан Ги Муна, чьи неустанные усилия служатпутеводной звездой для Организации Объединенных Наций в эти неспокойные времена.Las simulaciones informáticas de flujos turbulentos a velocidades sumamente altas podrían ayudarnos a identificar patrones que podrían conducir a una teoría que organice y unifique predicciones en situaciones diferentes.
Сверхскоростные компьютерные симуляции турбулентных потоков могут помочь определить закономерности, на основании которых можно создать теорию, упорядочивающую и унифицирующую прогнозы для различных ситуаций.Seguimos afrontando numerosas situaciones de crisis y conflictos de larga data y latentes,así como una serie de recientes incidentes turbulentos y tensiones en varias regiones del mundo.
Мы попрежнему сталкиваемся с многочисленными кризисными ситуациями и старыми и замороженными конфликтами,а также с целой серией недавних бурных инцидентов и напряженностью в различных регионах мира.
