ПОТРЯСЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• crisis
• perturbaciones
• conmociones
• trastornos
• choques
• agitación
• turbulencias
• sacudidas
• convulsiones
• embates

Примеры использования Потрясений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это были годы потрясений.
Fueron años convulsos.

Меньше потрясений для ребенка.
Menos agitado para una niña.

Бренди для потрясений.
El brandy para los sobresaltos.

Мы пережили годы разлук и потрясений.
Hemos vivido años de separación y confusión.

Надежда среди потрясений Ближнего Востока.
Esperanza entre la agitación de Oriente Medio.

У него сейчас много потрясений.
Está atravesando muchos problemas ahora.

Нет никаких глубоких потрясений, но есть различные спады и кризисы.
No hay grandes cracs pero sí varias caídas y crisis.

Сегодня он пережил слишком много потрясений.
Creo que hoy ha sido demasiada conmoción para él.

Проблема потрясений, изменения климата и конфликтов.
El desafío de la crisis, el cambio climático y los conflictos.

Для Румынии это было временем глубоких потрясений.
Esos fueron tiempos profundamente turbulentos para Rumania.

Тем не менее, в разгар региональных потрясений Турция добилась значительных успехов.
Sin embargo, Turquía logró hacer grandes progresos en medio de esta región convulsionada.

Социальное страхование для защиты детей и семей от потрясений;
La seguridad social para proteger a los niños y las familias contra los impactos;

Индекс потрясения включает два подындекса-- природных потрясений и торговых потрясений.
El índice de perturbación incluye subíndices sobre trastornos naturales y perturbaciones comerciales.

Однако многие из этих стран все еще подвержены воздействию внешних потрясений.
Sin embargo, muchos de esos países siguen siendo vulnerables a las convulsiones exteriores.

Можно с уверенностью сказать, что наш мир переживает период потрясений и неопределенности.
No sería equivocado decir que el mundo está experimentando un período de turbulencia e incertidumbre.

Конечно, период после 1987 года не обошелся без больших макроэкономических потрясений.
Por supuesto, los años desde 1987 no transcurrieron sin grandes sacudones macroeconómicos.

Она ставит цели ограждения страны от внешних потрясений и предотвращение ее эксплуатации извне.
Protege al país de los choques externos y desalienta la explotación de los demás.

Эту солидарность нельзя понимать как нечто, проявляющееся только во время потрясений.
Esta solidaridad no debería entenderse como algo que se debe ejercer sólo en tiempos de convulsión.

Как и в предыдущие периоды широкомасштабных конфликтов и социальных потрясений, драгоценные камни, серебро, платина и золото.
Como en épocas anteriores de conflicto generalizado y agitación social, las piedras preciosas, la plata, el platino y el oro.

Применительно к международным операциям банки могут получить страхование от политических потрясений.
En el caso de transacciones internacionales, los bancos pueden obtener un seguro contra disturbios políticos.

Это требует дальнейшего укрепления многостороннего потенциала для преодоления потрясений системного характера.
Para ello es preciso seguir reforzando la capacidad multilateral de afrontar las turbulencias de carácter sistémico.

Необходимо укрепить внутренний рынок, чтобы оградить свою экономику от внешних потрясений.
Es necesario fortalecer los mercados internos para proteger a las economías de los choques externos.

Между тем страна пережила период политических потрясений и нестабильности, в том числе в сравнительно стабильных северо-западных и северо-восточных районах.
Entretanto, la agitación política y la inseguridad se han extendido por el país, incluso en zonas relativamente estables del noroeste y el nordeste.

Это откроет ящик Пандоры и неизбежно приведет к новому циклу войны и потрясений в регионе.
Con ello se abriría una Caja de Pandora y se desembocaría inevitablemente en un nuevo ciclo de guerra y agitación en la región.

Из предыдущего опыта с национальными валютами европейцы могли ожидать, что любое из этих потрясений приведет к жесткому кризису на рынках обмена иностранных валют.
A juzgar por sus experiencias pasadas con las monedas nacionales, los europeos podrían haber esperado que cualquiera de estos choques desencadenara una severa crisis en los mercados cambiarios.

На приемлемость уровня задолженности влияет также степень уязвимости в случае внешних потрясений.
En la sostenibilidad de la deuda también influye la vulnerabilidad a los choques externos.

Хотя регион хорошо подготовлен к преодолению текущих потрясений в глобальной экономике, менее масштабные экономические встряски могут нанести серьезный удар по наиболее уязвимым слоям населения.
Si bien la región está preparada para encarar las turbulencias actuales de la economía mundial, los sectores más vulnerables de la población pueden verse gravemente afectados por crisis económicas menores.

Первоочередной задачей является защита стабильности финансовой системы от внешних потрясений.
El reto más inmediato es salvaguardar la estabilidad del sistema financiero frente a los impactos externos.

Глобализация мировой экономики значительно повысила вероятность распространения локальных финансовых потрясений на другие страны и регионы через каналы торговли и инвестиций.
Con la mundialización de la economía mundial ha aumentado considerablemente la posibilidad de que las perturbaciones financieras localizadas se propaguen a otros países y regiones a través de los canales del comercio y la inversión.

Мы полны решимости покончить с нестабильностью и навсегда закрыть главу военных и политических потрясений.
Estamos decididos a terminar con la inestabilidad y dejar atrás definitivamente las revueltas político-militares.