СОТРЯСЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• conmoción
• contusión
• concusión
• contusion

Примеры использования Сотрясение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно сотрясение.
Posible contusion.

Но это просто небольшое сотрясение.
Fue una pequeña contusión.

Должно быть сотрясение мозга.
Debe ser una conmoción cerebral.

У тебя может быть сотрясение.
Podrias tener una concusión.

У нее было сотрясение и перелом бедра.
Ella tenía una contusión y el fémur fracturado.

У нее было не сотрясение.
No fue una contusión.

Господи… это сотрясение… Что случилось, Джек?
Mi Dios… es una conmoción.¿Qué pasó, Jack?

Может быть, это сотрясение.
Quiza es una contusion.

А так же у тебя довольно серьезное сотрясение.
También tuviste una contusion bastante seria.

Милая, это не сотрясение.
Cariño, no es una conmoción.

Пара швов, сотрясение, тошнота, головокружение.
Un par de puntos. Una contusión, nauseas, mareos.

Это может быть сотрясение.
Probablemente tengas una concusión.

Доктор говорит, что у тебя может быть сотрясение.
El doctor dice que puede que tengas una conmoción.

У Мелиссы Джонсон было сотрясение мозга.
Melissa Johnson tenía una conmoción cerebral.

У меня, возможно, сотрясение, но все же прости.
Puede que tenga una conmoción, pero aún así, lo siento.

Серьезно, у вас, вероятно, сотрясение.
En serio, probablemente tienes alguna contusión.

Так что подобное сотрясение не опаснее заусеницы.
Así que una concusión es tan peligrosa como un padrastro.

У него сломаны ребра и сотрясение мозга.
Tiene costillas quebradas y una concusión cerebral.

Большой синяк на голове. Возможно, сотрясение.
Tiene un golpe en la cabeza una contusion, posiblemente.

Ножевые ранения, сотрясение, но состояние стабильное.
Heridas por arma blanca. Concusión. Está en estado crítico, pero estable.

У сестры Браун шок и легкое сотрясение.
Se ha diagnosticado a la enferera Browne shock y una leve conmoción.

Это нормально, когда было сотрясение мозга так что, не беспокойся.
Es rutina cuando hubo una contusión cerebral, no se preocupen.

Почему ты мне не сказал, что у тебя было сотрясение мозга?
¿Por qué no me dijiste que tenías una conmoción cerebral?

Игроки, подставлявшиеся под удар, не получали травм шеи или сотрясение".
Ningún jugador sufrió una lesión de cuello o una concusión".

Иногда, сотрясение бывает таким сильным, что нервы повреждаются.
Algunas veces la contusión es tan grave que los nervios quedan sesgados.

Размахивая расшифровке формы, удар, и сотрясение мозга.
Una agitación de las formas indescifrables, un golpe, y una conmoción cerebral.

Сотрясение и обморожение. Но через пару дней все будет в порядке.
Una contusión y quemaduras por congelación, pero en unos días estaré como nuevo.

Честно говоря, малышка, деформированное легкое и сотрясение это очень серьезно.
Honestamente cariño, un pulmón colapsado y una contusión son algo serio.

По определению сотрясение мозга не обязательно сопровождается потерей сознания.
La definición de conmoción cerebral no siempre implica pérdida de conciencia.

У него сломаны пять ребер, треснула ключица, и было весьма серьезное сотрясение.
Tiene 5 costillas rotas, una clavícula fracturada y la conmoción es bastante grave.