Примеры использования Concusión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tiene una concusión.
El médico dijo que era sólo una pequeña concusión.
Ella tuvo una concusión,¿verdad?
У нее было сотрясение мозга, да?Pensó que podría tener una concusión.
Он думал, что у него сотрясение.Así que una concusión es tan peligrosa como un padrastro.
Так что подобное сотрясение не опаснее заусеницы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Podrias tener una concusión.
У тебя может быть сотрясение.Heridas por arma blanca. Concusión. Está en estado crítico, pero estable.
Ножевые ранения, сотрясение, но состояние стабильное.Probablemente tengas una concusión.
Это может быть сотрясение.Asumí que fue la concusión, pues ninguno de nosotros se llama Weston.
Я полагала, это от сотрясения, ведь среди нас нет никого по имени Уэстон.No, tienes que hacerlo, por la concusión.
Has venido con una concusión así que necesitamos que te quedes en observación.
Tiene costillas quebradas y una concusión cerebral.
У него сломаны ребра и сотрясение мозга.Los soldados respondieron disparando balas y granadas de concusión para dispersar a los aproximadamente 200 manifestantes que se habían reunido en la barricada de la carretera de Al-Ram, al norte de Jerusalén.
В ответ солдаты открыли стрельбу из огнестрельного оружия и парализующими гранатами, пытаясь разогнать примерно 200 человек, собравшихся в знак протеста у дорожного кордона Ар- Рам, расположенного к северу от Иерусалима.Ojalá me la hubiera contado antes de producirme una concusión. Vamos.
Жаль, что не рассказал мне перед тем, как дать по голове.Los doctores dicen que tuviste una concusión, par de golpes y moretones, pero en general, te fue bien.
Врачи говорят у тебя было сотрясение, пара синяков и шишек, но в итоге, ты все перенес легко.Ningún jugador sufrió una lesión de cuello o una concusión".
Игроки, подставлявшиеся под удар, не получали травм шеи или сотрясение".También se encuentran incluidos la estafa contra el Estado, el desfalco, la concusión y el soborno relacionado con el narcotráfico, y todos los delitos sancionados con una pena no menor de 3 años.
Этот закон также распространяется на такие преступления, как обманные действия в отношении государства, растрата, вымогательство и подкуп, связанные с незаконным оборотом наркотиков, и все преступления, караемые лишением свободы на срок не менее трех лет.Una bala le rozó el cráneo, y usted debió caerse lo cual causó la concusión.
Пуля оцарапала висок, и вероятнее всего вы упали, что вызвало сотрясение мозга.Las FDI han tratado de impedir la entrada en el complejo de personas no autorizadas, inclusive periodistas. El 5 de abril,dispararon granadas de concusión y balas de goma contra periodistas que trataban de informar sobre una reunión del Enviado de los Estados Unidos al Oriente Medio, Anthony Zinni, con el Presidente Arafat.
Израильские вооруженные силы пытались помешать входу в комплекс неуполномоченных лиц, включая журналистов. 5 апреля израильские вооруженныесилы использовали временно выводящие человека из строя гранаты и стреляли резиновыми пулями по репортерам, которые пытались осветить встречу между посланником Соединенных Штатов на Ближнем Востоке Антони Зинни и председателем Арафатом.Los soldados irrumpieron en la casa,ordenaron a todos que salieran de ella y empezaron a lanzar granadas de concusión a las habitaciones.
Военнослужащие ворвались в дом,приказали всем покинуть его и затем начали бросать в комнаты гранаты с нервно-паралитическим газом.En cuanto a la corrupción, el Ministro hizo mención de una serie de medidas adoptadas entre 2012 y 2013 por la Comisión Nacional de Lucha contra la Corrupción,el Fraude y la Concusión, como la auditoría de 311 empresas adjudicatarias de contratos públicos y el establecimiento de una plataforma en conjunción con la sociedad civil con miras a crear un sistema de alerta.
Касаясь вопроса о коррупции, Министр отметил проведение в период 2012- 2013 годов ряда мероприятий Национальной комиссией по борьбе с коррупцией,мошенничеством и взяточничеством, в частности проведение ревизии счетов 311 предприятий, получающих заказы на подрядные работы на публичных торгах, и создание совместно с гражданским обществом платформы с целью введения в действие системы оповещения.En el preámbulo de la Constitución se reafirma la oposición fundamental del pueblo de Benin a" todo régimen político fundado en la arbitrariedad, la dictadura, la injusticia,la corrupción, la concusión, el regionalismo, el nepotismo.
В преамбуле Конституции вновь утверждается принципиальное отрицание бенинским народом" любого политического режима, основанного на произволе, диктатуре, несправедливости,коррупции, взяточничестве, регионализме, непотизме.En lo referente al soborno pasivo de funcionarios públicos, el Código Penal contempla los tipos de cohecho propio(art. 330),cohecho impropio(art. 331) y concusión(art. 327); los beneficios para terceros no están comprendidos en esos tipos.
В части пассивного подкупа публичных должностных лиц в Уголовном кодексе предусматривается уголовная ответственность за получение взятки в обмен на совершение неправомерного действия( ст. 330), получение взятки в обмен на совершение акта злоупотребления служебным положением(ст. 331) и вымогательство( ст. 327); эти положения не включают в себя элементы, касающиеся предоставления преимуществ или выгод третьим сторонам.Ella lleva víveres, y tu te chocas con ella, y a ella se le caen y tu tratas de ayudarla a levantarlas, chocan cabezas,y ella se preocupa de tener una concusión, entonces le dices que eres doctor.
Она несет покупки, а ты вдруг врезаешься в нее, и покупки рассыпаются, а ты пытаешься помочь ей, подбираешь, кладешь обратно, и тут вы стукаетесь головами, и она начинает беспокоиться,что у нее может быть сотрясение, так что ты говоришь ей, что ты доктор.IV. Concusiones y recomendaciones.
Tres concusiones informadas.
No hay concusiones documentadas.
Никакого подтвержденного сотрясения.Sin fracturas, ni laceraciones, ni concusiones, contusiones o herida alguna!
Según los números de la NFL la mitad de los jugadores con concusiones vuelven al mismo juego incluyendo algunos que perdieron el conocimiento.
Согласно собственной статистике НФЛ половину игроков с сотрясениями возвращают на поле в том же матче, включая тех игроков, которые от удара теряли сознание.Tres agentes muertos, dos de Seguridad Nacional, uno de los 4400 concusiones, huesos rotos, heridas con cuchillo.
Убито три агента, два оперативника АНБ и один из 4400… сотрясения, сломанные кости, раны… черт возьми.
