СОТРЯСЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• conmoción cerebral
• contusión
• conmociones

Примеры использования Сотрясений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще пять сотрясений, и ты умрешь.
Cinco conmociones más y te mueres.

Когда земля содрогнется от сотрясений.
Cuando sea sacudida la tierra por su terremoto.

Сколько сотрясений у него было?
ŻCuántas contusiones ha tenido?- No se me respeta?

Мозг истощен из-за ряда сотрясений.
Su cerebro está atrofiado, varias conmociones cerebrales.

В скорой делали КТ. Сотрясений, инсультов, повреждений коры нет.
La tomografía de Emergencias no mostró contusión, ni ACV ni degeneración cortical.

Ты разве не собирался уходить, король сотрясений?
No sólo estabas dejando, conmoción cerebral Rey?

Ни переломов, ни царапин, ни сотрясений, контузий и других повреждений!
Sin fracturas, ni laceraciones, ni concusiones, contusiones o herida alguna!

Ты хоть представляешь, сколько у меня было сотрясений, когда я играл?
¿Sabes cuántas contusiones tuve cuando jugaba?

Нет сотрясений, никаких швов, несколько сломанных ребер, куда вкололи местную анестезию.
No hay contusión, sin puntos, unas costillas lastimadas, las que calmaron con anestesia local.

Но прежде чем воспользоваться преимуществами технологии предотвращения сотрясений, мы должны учесть установленные нормы.
Pero para aprovechar realmente los beneficios de la tecnología que pueda prevenir una conmoción cerebral, necesita cumplir con ciertas regulaciones.

Кто-то из вас, возможно, уже видел их разработки. Они также используют пространство, заполняемое воздухом, для предотвращения сотрясений.
Algunos pueden conocer su trabajo, usan el mismo principio de aire para darle un poco de espacio extra para prevenir la conmoción cerebral.

Нынешняя политическая атмосфера не избавлена от угроз и многочисленных сотрясений, но она носит позитивный характер и благоприятствует прогрессу и пониманию.
Aunque el actual clima político no está exento de amenazas y numerosas perturbaciones, es positivo y propicio al progreso y al entendimiento.

НФЛ заключила мировое соглашение на условии, что она не разгласит факты, известные ей о последствиях сотрясений, и не раскроет, когда ей это стало известно.
La NFL resolvió las demandas con la condición de no tener que revelar lo que sabía y cuándo lo supo sobre los efectos de las concusiones.

К этой проблеме мы подходим так: чтобы разобраться в механизме сотрясений и придумать, как их предотвратить, мы используем вот такое приспособление.
La forma en que abordamos este problema para tratar de comprender los mecanismos de la conmoción cerebral y para averiguar si podemos evitarla es usando dispositivos como este.

Многие зацикливаются на футболе, на том, что происходит в армии, и вы можете не знать, что езда на велосипеде- главная причина сотрясений у детей. Это спортивная травма.
Todos saben de rugby y de lo que ven en el ejército, pero lo que tal vez no saben es que andar en bicicleta es la principal causa de conmoción cerebral en niños, conmoción cerebral relacionada con el deporte.

Здание в Даммаме, как утверждается, было повреждено от сотрясений, вызванных воздушными взрывами при столкновении ракет- перехватчиков с иракскими ракетами, поскольку это здание находилось вблизи от района военных действий.
Se afirma que el edificio de Dammam fue dañado por las vibraciones causadas por la intercepción de los misiles scud, dado que el edificio estaba cerca de la zona de las operaciones militares.

Еще одна вещь, возможно, вам неизвестная, шлемы, которые носят футболисты, велосипедисты и многие другие, спроектированы и испытаны без учета того, насколько хорошо они уберегают ваших детей от сотрясений.
Y otra cosa que deben saber que tal vez no sepan es que los cascos que se usan en el ciclismo y el rugby y en muchas otras actividades, no están diseñados ni probados para proteger efectivamente a sus hijos contra la conmoción cerebral.

Мы считаем, что это может быть одним из самых распространенных механизмов сотрясений. Импульс передается вниз и поражает мозолистое тело. Это приводит к разъединению правого и левого полушарий, чем можно объяснить некоторые симптомы сотрясений.
Y creemos que esto podría ser uno de los mecanismos más comunes en una conmoción cerebral, conforme las fuerzas se mueven hacia bajo, golpean el cuerpo calloso, provoca una disociación entre parte derecha e izquierda y podría explicar algunos de los síntomas de la conmoción cerebral.

Это проявляется в нехватке достойной работы; широко распространенном голоде и недостаточном питании; ограниченном доступе к здравоохранению, социальной защите, образованию, водным ресурсам, санитарии и другим базовым социальным услугам; социальной отчужденности и неравенстве; и уязвимости с точки зрения экономических сотрясений, изменения климата и бедствий.
Eso se manifiesta en el déficit de trabajo decente; el hambre y la malnutrición omnipresentes; el limitado acceso a la atención de la salud, la protección social, la educación, el agua, el saneamiento y demás servicios sociales básicos; la exclusión social y la desigualdad; y la vulnerabilidad a las conmociones económicas, el cambio climático y los desastres.

Конференция по обзору должна сконцентрировать внимание на перспективных и практических итогах, нацеленных на сокращение связанных с торговлей расходов посредством создания эффективных систем транзитных перевозок, стимулирование индустриализации, укрепление их производственного потенциала, диверсификацию их экспорта и укрепление их стойкости перед лицом внешних и внутренних сотрясений.
La Conferencia de Examen debe centrarse en el logro de resultados prácticos y ambiciosos encaminados a reducir los costos comerciales mediante el establecimiento de sistemas de transporte de tránsito eficientes, la estimulación de la industrialización, el fortalecimiento de la capacidad de producción, la diversificación de las exportaciones y el fortalecimiento de la resiliencia a las perturbaciones externas e internas.

Пара швов, сотрясение, тошнота, головокружение.
Un par de puntos. Una contusión, nauseas, mareos.

Иногда, сотрясение бывает таким сильным, что нервы повреждаются.
Algunas veces la contusión es tan grave que los nervios quedan sesgados.

Будь осторожен. У тебя осталось только три- Два сотрясения.
Ten cuidado Solo tienes tres--… dos conmociones que te quedan.

Ни сотрясения, ни сломанных костей.
Ni contusión, ni huesos rotos.

Сломанные кости, сотрясения и необъяснимые колотые раны.".
Huesos rotos, contusiones y heridas punzantes inexplicables.

Несколько переломов, множественные рваные раны, два сотрясения мозга.
Varios huesos rotos, múltiples laceraciones, dos conmociones cerebrales.

Это нормально, когда было сотрясение мозга так что, не беспокойся.
Es rutina cuando hubo una contusión cerebral, no se preocupen.

Сотрясение может вызвать временную слепоту.
Las contusiones puedan causar ceguera temporal.

Три сотрясения, о которых известно.
Tres concusiones informadas.

Никакого подтвержденного сотрясения.
No hay concusiones documentadas.