PERTURBACIONES на Русском - Русский перевод

Примеры использования Perturbaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Número de perturbaciones.

Количество расстройств.

Perturbaciones y desórdenes causados por la guerra y los conflictos.

Срывы и перекосы в результате войн и конфликтов.

Una de tus perturbaciones, asumo.

Одно из ваших возмущений, полагаю.

Con respecto a los ajustes relacionados con las perturbaciones naturales.

К вопросу о коррективах на естественные пертурбации.

Las perturbaciones en el contexto de los casos de fuerza mayor;

Нарушения нормального состояния в контексте форс-мажора;

Люди также переводят

graves perturbaciones

Mitigación de la vulnerabilidad a las perturbaciones naturales.

Ослабление уязвимости перед природными катаклизмами.

Estoy evaluando las perturbaciones atmosféricas locales, documentando el viaje.

Я оцениваю местные атмосферные колебания, документирую их в журнале.

Ii en caso de amenaza real o inminente de dichas perturbaciones; y.

Ii в случае реальной или неизбежной угрозы, связанной с этими беспорядками; и.

Perturbaciones asociadas a la conversión de tierras a usos agrícolasb.

Отклонения, связанные с преобразованием земель в рамках землепользования в пахотные землиb.

Incitar a otros ciudadanos provoca perturbaciones en la sociedad.

Подстрекательство других граждан ведет к разладам в обществе.

Desintegración en órbita debido a la resistencia aerodinámica u otras perturbaciones;

Вырождение орбиты в результате сопротивления атмосферы или других воздействий;

Por donde pasan, dejan rastro de perturbaciones y animales muertos.

Где бы они не жили, везде сообщается о беспорядках и… смертях животных.

Significa, más bien, que la turbulencia es muy sensible a las perturbaciones.

Скорее, это значит, что турбулентность чрезвычайно чувствительна к помехам.

Perturbaciones asociadas con la conversión de tierras a usos agrícolasa.

Отклонения, связанные с преобразованием земель в рамках землепользования в пахотные землиа.

Percibo el resentimiento cuando menciono las perturbaciones gravitacionales.¿Es.

Я чувствую твою обиду всякий раз, когда упоминаю гравитационные пертурбации.

Las perturbaciones son elementos de la meteorología espacial que llegan al espacio ultraterrestre circundante desde la superficie de la Tierra.

Одним из элементов космической погоды являются возмущения в околоземном пространстве, возникающие под воздействием явлений на поверхности Земли.

Dichas medidas podrían causar serias perturbaciones en el crecimiento y el comercio.

Такие меры чреваты серьезными спадами в экономическом росте и коммерческой деятельности.

Investigación de la macrofauna de la zona Clarion-Clipperton y su respuesta a las perturbaciones.

Исследования макрофауны в зоне Кларион- Клеппертон и ее реагирование на возмущения.

Según describieron los reclamantes, las perturbaciones del transporte revistieron múltiples formas.

Судя по сообщениям заявителей, нарушение перевозок происходило по-разному.

En lo que respecta al tratamiento de las emisiones resultantes de perturbaciones naturales:.

В отношении подхода к учету выбросов в результате естественных нарушений нормального состояния:.

Hoy llamamos a estas perturbaciones ondas de radio, microondas, radiación infrarroja y ultravioleta, rayos x y rayos gamma.

Сегодня мы называем все эти возмущения радиоволнами, микроволновым излучением, инфракрасным и ультрафиолетовым излучением, рентгеновскими лучами и гамма-излучением.

Cada vez hay mayor conciencia de las injusticias y perturbaciones derivadas de la corrupción.

Все более широкое признание получают порождаемые коррупцией несправедливость и перекосы.

Los responsables de esas perturbaciones del orden y la estabilidad social, sea cual fuere la religión, son pasibles de proceso judicial.

Лица, ответственные за подобные нарушения порядка и стабильности в обществе, независимо от их религиозной принадлежности, подлежат судебному преследованию.

Profundidad de penetración del colector en el sedimento y perturbaciones laterales provocadas por el colector;

Глубина проникновения в осадочный слой и боковое воздействие коллектора;

Para reducir al mínimo las perturbaciones internas de sus operaciones normales, el FNUAP pidió a la UNOPS en 2001 que le prestara apoyo operacional y administrativo durante ese período.

Чтобы свести к минимуму внутренние сбои в повседневной работе, в 2001 году ЮНФПА обратился к ЮНОПС с просьбой об оказании оперативной и административной поддержки в этот период.

La determinación de las posibles políticas y medidas para aumentar la resiliencia a las perturbaciones externas;

Выявление возможных мер и политики укрепления сопротивляемости внешним шокам;

Hubo escasez en el mercado de alimentos, principalmente debido a las perturbaciones de la oferta causadas por las malas condiciones meteorológicas en los Estados Unidos, Australia y la región del Mar Negro.

Рынок продовольствия был стесненным, главным образом из-за нарушения поставок, вызванного неблагоприятными погодными условиями в Соединенных Штатах, Австралии и Черноморском регионе.

Las Partes tendrían la opción de excluir de su contabilidad el efecto de las perturbaciones naturales.

Каждая Сторона будет иметь возможность исключить воздействие естественных пертурбаций из учета.

Con la mundialización de la economíamundial ha aumentado considerablemente la posibilidad de que las perturbaciones financieras localizadas se propaguen a otros países y regiones a través de los canales del comercio y la inversión.

Глобализация мировой экономики значительноповысила вероятность распространения локальных финансовых потрясений на другие страны и регионы через каналы торговли и инвестиций.

Un efecto importante de la desaceleración de la economía mundial puede ser elaumento del desempleo en el sector estructurado, debido a las perturbaciones en las corrientes de inversión directa extranjera.

Одним из серьезных последствий мирового экономического спада для стран Африки можетстать рост безработицы в формальном секторе вследствие нарушения потоков прямых иностранных инвестиций.