ПЕРТУРБАЦИИ на Испанском - Испанский перевод S

Существительное
perturbaciones
нарушение
срыв
ньюснс
возмущения
потрясения
сбоев
беспорядки
воздействия
пертурбации
перебои
perturbación
нарушение
срыв
ньюснс
возмущения
потрясения
сбоев
беспорядки
воздействия
пертурбации
перебои
las turbulencias

Примеры использования Пертурбации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
К вопросу о коррективах на естественные пертурбации.
Con respecto a los ajustes relacionados con las perturbaciones naturales.
Информацию, демонстрирующую, что после естественной пертурбации не производились изменения в землепользовании;
Información que demuestre que no hubo ningún cambio de uso de la tierra después de la perturbación natural;
Я чувствую твою обиду всякий раз, когда упоминаю гравитационные пертурбации.
Percibo el resentimiento cuando menciono las perturbaciones gravitacionales.¿Es.
Несмотря на пертурбации на финансовых рынках, нынешние институциональные механизмы не предлагают адекватного решения этих проблем.
A pesar de las turbulencias en los mercados financieros,los actuales mecanismos institucionales no abordaban estas cuestiones como cabría esperar.
Информацию о мониторинге и восстановлении накоплений углерода после естественной пертурбации.
Información sobre la vigilancia y la recuperación del carbono almacenado después de la perturbación natural.
И потребности в безопасности населения стали переноситься на другие риски: стихийные бедствия,технологические аварии, пертурбации в результате крупных социальных движений.
La demanda de seguridad de la población se refería a otros riesgos: catástrofes naturales,accidentes tecnológicos, perturbaciones generadas por grandes movimientos sociales.
Пертурбации на мировых финансовых и товарно- сырьевых рынках и ощущаемая во многих странах нехватка бюджетных средств создают серьезную угрозу для восстановления мировой экономики.
Las perturbaciones de los mercados mundiales financieros y de productos básicos y las presiones fiscales generalizadas ponen en grave peligro la recuperación económica mundial.
Последний глобальный экономический кризис и пертурбации на мировых товарных и финансовых рынках поставили перед развивающимися странами серьезные задачи в плане макроэкономической политики.
La crisis económica mundial reciente y los vaivenes de los mercados financieros y de productos básicos mundiales han planteado serios desafíos de política macroeconómica a los países en desarrollo.
Без определенной формы защиты банановая индустрия в государствах- членах КАРИКОМ рухнет,что вызовет жестокие социальные пертурбации и может в конечном счете привести к политической катастрофе.
Sin algún tipo de protección, la industria de la banana en los Estados del CARICOM desaparecería yllevaría a perturbaciones sociales graves que, en última instancia, se manifestarían en catástrofes políticas.
Более значительные пертурбации, вероятно, произойдут на стыке отраслей, поскольку привилегия доступа к данным, защищенным правом собственности, изменяет диспозицию в конкурентной борьбе.
Es probable que la disrupción más importante ocurra entre sectores de la industria, a medida que el acceso privilegiado a datos patentados redefina las líneas de combate con la competencia.
Это могло бы включать демонстрацию того, что естественные пертурбации и связанные с ними выбросы и абсорбция не носят антропогенного характера и не являются прямым следствием действий человека.
Esa información comprendería una demostración de que las perturbaciones naturales y las emisiones y la absorción conexas no fueron antropógenas ni fueron causadas por actividades humanas directas.
Но в первом случае они затронули еще и экономические и политические центры, а во втором- сети общественного транспорта,показав, какие пертурбации могли бы причинить инфраструктурам акты терроризма.
También tocaron los centros económicos y políticos, en el caso de los primeros, y las redes de transporte público en los otros dos,mostrando las perturbaciones que pueden causar los actos de terrorismo en las infraestructuras.
Между тем показатель потребления оставался невысоким, отчасти в связи с тем, что финансовые пертурбации 1998 года вызвали обесценение канадского доллара и вынудили повысить процентные ставки в целях защиты канадской валюты.
Sin embargo, el consumo se ha mantenido bajo, debido en parte a que las perturbaciones financieras de 1998 causaron una depreciación del dólar canadiense y un aumento consiguiente de los tipos de interés para defenderlo.
Каждая Сторона, включенная в приложение I, сообщает в соответствии со статьей 7 о том,каким образом заготовительная деятельность или любые пертурбации в лесах, имевшие место после восстановления леса, отличаются от обезлесения.
Cada Parte incluida en el anexo I notificará, de conformidad con el artículo 7,la forma en que distingue entre la explotación o perturbación de un bosque seguida del restablecimiento del bosque y la deforestación.
В настоящем докладе кратко излагаются положения Обзора экономического и социального положения в Азиатско-Тихоокеанском регионе за 2012 год,в котором анализируются происходящие в настоящее время в мире пертурбации и перспективы региона на предстоящий год.
En el presente informe se resume el análisis del Estudio Económico y Social de Asia yel Pacífico 2012 sobre las turbulencias que vive el mundo en la actualidad y las perspectivas de la región para el resto del año.
При орбитальных расчетах Лабораторией реактивного движения используютсясамые современные цифровые компьютерные модели, учитывающие гравитационные пертурбации планет, Луны, крупных астероидов, а также релятивистское и термальное воздействие( не гравитационное) вторичного излучения и/ или дегазации.
Las computaciones orbitales del Laboratorio de Retropropulsión utilizan los mejoresmodelos numéricos informáticos que toman en cuenta las perturbaciones gravitacionales de los planetas, la luna, los grandes asteroides, como así también la reradiación relativista y la térmica y/o los efectos de la pérdida de gases(no por gravitación).
Они отметили, что если устойчивый промысел составляет часть хозяйственной стратегии,то в сравнении со стратегией последовательных усилий экологические пертурбации вызовут более серьезные смещения от центра равновесия.
Se ha advertido que si la explotación que permite elrendimiento sostenible es la estrategia de ordenación, las perturbaciones ambientales provocarán desviaciones más graves de la condición de equilibrio que el seguimiento de una estrategia de esfuerzo constante.
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу пагубного воздействия, которое продолжает оказывать мировой финансово- экономический кризис, в особенности на процесс развития, сознавая, что мировая экономика вступает в опасную новую фазу,характеризующуюся серьезными рисками спада, включая пертурбации на мировых финансовых и товарно- сырьевых рынках и ощущающуюся во многих странах нехватку бюджетных средств, угрожающими процессу оживления мировой экономики, и подчеркивая необходимость принятия дополнительных мер по устранению системных недостатков и диспропорций и необходимость продолжения деятельности по реформе и укреплению международной финансовой системы.
Expresando profunda preocupación por los efectos adversos de la actual crisis financiera y económica mundial, especialmente para el desarrollo, conocedora de que la economía mundial está entrando en una nueva ydifícil etapa que presenta riesgos considerables, entre otros las perturbaciones de los mercados financieros internacionales y de productos básicos y las presiones fiscales generalizadas, que amenazan la recuperación económica global, y destacando la necesidad de seguir corrigiendo los puntos débiles y desequilibrios sistémicos y de proseguir los esfuerzos dirigidos a reformar y fortalecer el sistema financiero internacional.
В число главных факторов риска для мировой экономики входят продолжение осуществления программ оздоровления бюджета и строгой экономии бюджетных средств в ведущих развитых странах,снижение глобального спроса, пертурбации на финансовых рынках и недостаточные темпы роста в еврозоне.
Los principales riesgos para la economía mundial incluyen la continuación de los programas de consolidación fiscal y austeridad en los principales países desarrollados,el debilitamiento de la demanda mundial, las turbulencias de los mercados financieros y el ínfimo crecimiento de la zona del euro.
Альянс" Резильенс эллайенс", представляющий собой международную сеть ученых, работающих над социально- экологическими системами, занимается разработкой определения резильентности социально- экологических систем, которое охватывает три взаимосвязанных компонента:способность поглощать пертурбации и при этом сохранять ключевые функции; способность к самоорганизации; и способность обучаться, меняться и адаптироваться.
La Resilience Alliance(Alianza para la resiliencia) es una red internacional de científicos que trabaja en sistemas socioecológicos y que está tratando de dar una definición a la resiliencia de estos sistemas que incluya tres elementos relacionados entre sí:la capacidad de absorber las perturbaciones sin perder las funciones clave, la capacidad de autoorganizarse y la capacidad de aprender, cambiar y adaptarse.
Iv Стороны, возможно, пожелают обратиться к МГЭИК с просьбой оказать содействие в определении методологических подходов, касающихся того, каким образом будут исключаться выбросы и абсорбция в результате естественных пертурбаций, а также касающихся демонстрации того, что естественные пертурбации и связанные с ними выбросы и абсорбция не носят антропогенного характера и не являются прямым следствием действий человека.
Iv Las Partes podrían estudiar la posibilidad de pedir al IPCC que prestara asistencia en la definición de enfoques metodológicos relacionados con la manera de excluir las emisiones y la absorción causadas por perturbaciones naturales, así como con la demostración de que las perturbaciones naturales y las emisiones y la absorción conexas no fueron antropógenas ni fueron causadas por una actividad humana directa.
Каждая Сторона будет иметь возможность исключить воздействие естественных пертурбаций из учета.
Las Partes tendrían la opción de excluir de su contabilidad el efecto de las perturbaciones naturales.
Информацию о накоплениях углерода до естественных пертурбаций;
Información sobre el carbono almacenado antes de la perturbación natural;
Сторона, которая приняла решение исключить выбросы и абсорбцию в результате естественных пертурбаций, должна будет представлять информацию о естественных пертурбациях в своем докладе о национальном кадастре.
Las Partes que decidieran excluir las emisiones y la absorción resultantes de perturbaciones naturales tendrían que proporcionar información sobre estas perturbaciones en su informe del inventario nacional.
Необходимо будет разработать текст по вопросу о том,каким образом выбросы и последующая абсорбция в результате естественных пертурбаций будут исключаться из учета.
Se requeriría un texto sobre la forma en que las emisiones yla absorción subsiguiente que resulten de perturbaciones naturales se suprimirían de la contabilidad.
Монетаристы выдвигают альтернативную параллельную версию того,как стабильный финансовый рост позволяет избежать радикальных пертурбаций.
Los monetaristas sostienen algo distinto peroparalelo en cuanto a que el crecimiento monetario estable evita las perturbaciones radicales.
Перемещение на такую орбиту, с которой под влиянием сопротивления атмосферы или гравитационных пертурбаций объект будет устранен в течение двадцати пяти лет;
Maniobra hasta alcanzar una órbita en la que la resistencia atmosférica o las perturbaciones gravitacionales sacarán el objeto de la órbita en un plazo de 25 años;
Информацию, в которой определяются место,причины и масштабы воздействия естественных пертурбаций;
Información que indique el lugar,la causa y la escala del efecto de la perturbación natural;
Бис. Вариант 1: Исключение воздействий естественных пертурбаций имеет факультативный характер, необходимо представлять информацию о естественных пертурбациях, а также информацию, демонстрирующую, что выбросы и абсорбция не носят антропогенного характера и не являются прямым следствием действий человека.
Bis. Opción 1: Supresión facultativa de los efectos de las perturbaciones naturales, información que debe proporcionarse sobre las perturbaciones naturales, y necesidad de información que demuestre que las emisiones y la absorción no son antropógenas ni han sido causadas por actividades humanas directas.
Добавить определения из приложения к решению 16/ СМР. 1[ внести поправки, когда этонеобходимо, например для управления лесным хозяйством, экстремальных пертурбаций и новых видов деятельности.].
Añádanse las definiciones que figuran en el anexo de la decisión 16/CMP.1[introdúzcanse las enmiendas necesarias,por ejemplo para la gestión de bosques, las perturbaciones extremas y las nuevas actividades].
Результатов: 38, Время: 0.0568

Пертурбации на разных языках мира

S

Синонимы к слову Пертурбации

Synonyms are shown for the word пертурбация!
беспорядок беспорядица безнарядица безнарядье безалаберщина беспутица бестолковщина бестолочь нестроение неустройство неурядица нескладица несогласие ад содом разгром столпотворение светопреставленье кавардак каша

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский