ВОЗМУЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• perturbaciones
• indignación
• alteraciones
• resentimiento
• perturbación
• alteración

Примеры использования Возмущения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мистер Маклун, без возмущения, пожалуйста.
Sr. Mc Cloon, sin el escándalo, por favor.

Эй, не только я кипела от возмущения.
Yo no soy la que está hirviendo de resentimiento.

Атмосферные возмущения могут глушить сигнал.
La perturbación atmosférica podría interferir en la señal.

Ты- пациент зеро вируса человеческого возмущения.
Eres la paciente cero del virus del resentimiento humano.

Этап 2, этап возмущения, был осуществлен в 1997 году.
La segunda, la fase de alteraciones, tuvo lugar en 1997.

Это может быть угол возмущения удаленной галактики.
Ese podría ser el ángulo de perturbación de una galaxia lejana.

Солнечные возмущения, зажигание двигателей, лай собак.
Alteraciones solares, el arranque de un motor, ladridos.

Demotix©( 23 сентября 2011) Зерно возмущения.
Copyright Demotix(23 de septiembre de 2011) La semilla del resentimiento.

Сенсоры отметили возмущения рядом с поселением на Мелоне 4.
Los sensores indican una perturbación cerca de Melona IV.

Хотел подстроить аварию и вызвать возмущения в обществе.
Iba a provocar un accidente para causar la indignación del público.

Внутри каждого возмущения время, похоже, течет с разной скоростью.
En cada alteración, el tiempo parece transcurrir a distinta velocidad.

Это простые атмосферные возмущения, Варан, и это в нашу пользу.
Es una perturbación atmosférica simple, Varan, y algo muy a nuestro favor.

Да, но вы сами сказали, что он улавливает все возмущения временного поля.
Sí, pero tú mismo has dicho que recoge todas las alteraciones de tiempo.

Она призналась, что все выдумала. Ее рассказ вызвал волну возмущения.
Ha confesado haber inventado toda la historia que provocó una oleada de indignación.

Возмущения, вызываемые этими событиями порождают множество новых звезд.
La alteración, que eso crea está causando que muchas nuevas estrellas sean formadas.

Реакции включают весь спектр: от ярости и возмущения до жгучего любопытства.
Las reacciones a nuestro trabajo van desde la furia y la indignación a la curiosidad intensa.

Исследования макрофауны в зоне Кларион- Клеппертон и ее реагирование на возмущения.
Investigación de la macrofauna de la zona Clarion-Clipperton y su respuesta a las perturbaciones.

Как и ожидалось, обнаруженные возмущения подтверждали, что планеты реальны.
Como era de esperar, las perturbaciones detectadas confirmaron que los planetas eran reales.

Китай и США, несмотря на недавнюю мета- встречу в Калифорнии, поглощены проявлениями злости, возмущения и конкуренции в первую очередь.
China y EE. UU, a pesar de la reciente reunión en California, están aprisionadas en todo tipo de odio, resentimiento y rivalidad por ser el número uno.

Этап 1, сбор исходных данных до возмущения, был осуществлен в 1996 и 1997 годах.
La primera, el acopio de datos de referencia antes de las alteraciones, se llevó a cabo en 1996 y 1997.

Сегодня мы называем все эти возмущения радиоволнами, микроволновым излучением, инфракрасным и ультрафиолетовым излучением, рентгеновскими лучами и гамма-излучением.
Hoy llamamos a estas perturbaciones ondas de radio, microondas, radiación infrarroja y ultravioleta, rayos x y rayos gamma.

Это происшествие вызывает глубокое чувство горечи и возмущения, особенно-- на этом крайне важном этапе реформы Совета Безопасности.
Este incidente provoca una gran decepción e indignación, especialmente en esta etapa tan crucial de la reforma del Consejo de Seguridad.

Применение задевающих о морское дно орудий лова и иная донная деятельность в заселенных кораллами областях вызывают физические возмущения и повреждения.
La pesca con aparejos que entran en contacto con el fondo marino y otras actividades en el lecho del mar en zonas coralinas causan perturbaciones y daños físicos.

Через восемь лет после возмущения уменьшилась плотность макрофауны, мейофауны и микрофауны.
La densidad de la macrofauna, meiofauna y microfauna descendió ocho años después de la perturbación.

Составом такого уголовного преступления могут быть грубые оскорбления, жестокое обращение или угроза безопасности, которые порождают атмосферу опасности, возмущения или страха в семье.
Tal delito puede ser un insulto grave, malos tratos o una amenaza a la seguridad, provocando una situación de peligro, indignación o miedo en el seno de las familias.

Слушая некоторые выступления, я испытывал чувство изумления и возмущения по поводу того, как безграмотно искажались и подтасовывались факты истории моего народа.
He escuchado con asombro e indignación cómo la historia de un pueblo puede ser burdamente tergiversada y manipulada.

Возмущения от однонаправленных вихрей связаны с пространственной изменчивостью коронального расширения и вращения Солнца и вызываются взаимодействием быстрого и медленного потоков солнечного ветра.
Las perturbaciones corrotantes estaban relacionadas con la variabilidad espacial en la expansión coronal y la rotación solar producida en respuesta a la interacción de los vientos solares rápidos y lentos.

Одним из элементов космической погоды являются возмущения в околоземном пространстве, возникающие под воздействием явлений на поверхности Земли.
Las perturbaciones son elementos de la meteorología espacial que llegan al espacio ultraterrestre circundante desde la superficie de la Tierra.

Заявитель указал, что предлагаемые разведочные работы вряд ли вызовут какието серьезные возмущения на морском дне и в непосредственно застилающей его водной толще.
El solicitante señaló que no era probable que las actividades de exploración propuestas causaran alteraciones graves en el fondo marino ni en la columna de agua suprayacente al lecho marino.

Боевые действия вызвали волну народного возмущения против сохраняющегося присутствия в столице вооруженных бригад, при этом демонстрации прошли в Триполи и других городах страны.
Los enfrentamientos desencadenaron una oleada de indignación pública por el hecho de que siguiera habiendo brigadas armadas en la capital y los manifestantes tomaron las calles de Trípoli y otras ciudades del país.