ОБИДА на Испанском - Испанский перевод

• resentimiento
• rencor
• agravio
• ofensa

Примеры использования Обида на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не обида.
No es rencor.

Обида, или?
¿Por rencor o…?

Какая обида?
¿Qué resentimiento?

Это небольшая обида.
Eso sería un leve rencor.

Страх, обида, злость.
Miedo. Resentimiento. Ira.

Личная обида?
¿Un rencor personal?

Там, где обида- прощение!
Donde hay daño, perdón!

Где твоя обида?
¿Dónde está tu dolor?

Там, где обида- прощение;
Donde haya injuria, perdón.

Это для него обида.
Es un insulto para ÉL.

Обида в ночном клубе.
El resentimiento en un club nocturno.

Твоя обида- моя обида.
Tus agravios son mis agravios.

Обида перетекает в злость.
El resentimiento se convierte en enfado.

В бизнесе, обида- ничто.
En los negocios, los resentimientos no existen.

Обида, неуверенность, импотенция.
Resentimiento, inseguridad, impotencia.

Гнев и обида могут овладеть человеком.
La ira y el resentimiento pueden paralizarte.

Обида, которая обязательно должна быть отомщена.
Un mal que debe ser vengado.

Возможно, это месть или давнишняя обида.
Quizás sea venganza, o algún rencor antiguo.

Ведь это не была незначительная обида, не так- ли?
Pero no era un enfado insignificante,¿verdad?

Здесь все ваше горе ваша боль ваша обида.
Todo lo que sea tu dolor, tu trauma, tu resentimiento.

Сначала гнев, потом обида потом отрицание, потом гнев.
Primero, ira, luego despecho luego negación, luego ira.

Поддельная личность, плохие истории, отравляющая обида.
Falsa identidad, mal historial, rencor tóxico.

В тебе копилась обида, и ты подло отплатила.
Tal vez acumulaste resentimiento y decidiste cobrártelo solapadamente.

Поэтому да, можно сказать, некая обида была, это так.
Así que, sí, puede decir que había algún tipo de resentimiento, sí.

Но, до тех пор, пока есть обида, никто не может пребывать в мире.
Pero mientras exista resentimiento, no podemos encontrar la paz.

Это не любовь к Нейтану не проходит 15 лет. А обида.
No es mi amor por Nathan lo que perdura durante 15 años, es mi resentimiento.

Я знаю, что следующая ступень- это обида и я не хочу этого чувствовать.
Y sé que lo siguiente es resentimiento y no quiero sentir eso.

К тому же моя школа актерского мастерства более важна, чем старая обида.
Además, mi escuela de actuación es más importante que un viejo rencor.

Никакая обида, никакая цель, никакая причина не может оправдать террористические акты.
Ningún agravio, ningún fin, ninguna causa pueden excusar los actos terroristas.

Речь добрая и прощение- лучше, чем милостыня, за которой следует обида.
Una palabra cariñosa, un perdón valen más que una limosna seguida de agravio.