УКОЛ на Испанском - Испанский перевод

• inyección
• pinchazo
• vacuna
• aguja

Примеры использования Укол на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укол или поцелуй?
La aguja o el beso?

Ты эгоист укол.
Eres un pinchazo egoísta.

Укол от столбняка- вычитаем.
La vacuna del tétanos, desgrava.

Ты почувствуешь легкий укол.
Vas a sentir un pequeño pinchazo.

Ты такой укол, вы знаете, что?
Usted es tal pinchazo, usted sabe eso?

Расслабься, это всего лишь укол.
Relájate, es sólo un pinchazo.

Так, укол от столбняка и вы в порядке.
Solo una vacuna del tétanos y estás listo.

Ты почувствуешь небольшой укол.
Vas a sentir un pequeño pinchazo.

Боюсь, что это твой укол от столбняка.
Me temo que te traigo tu vacuna del tétano.

Нет. Знаешь, кому точно нужен укол?
No.¿Quién necesita una vacuna?

Укол шипа, и принцесса засыпает.
Un pinchazo de una espina y la princesa se duerme.

Вы почувствуете всего лишь небольшой укол.
Sólo sentirás un pequeño pinchazo,¿sí?

Надеюсь, тебе сделают укол от столбняка.
Espero que te hayan dado la vacuna del tétano.

Ты пришел на укол от полиомиелита/ менингита?
¿Vienes por tu vacuna de polio/meningitis?

И сделаю, наконец, себе укол инсулина!
¡Y finalmente voy a darme mi inyección de insulina!

Предпочитаете укол в плечо или в бедро?
¿Prefieres la inyección en tu brazo o en la cadera?

Ты почувствуешь легких укол, а потом и иглу.
Sentirás un pequeño pinchazo y después la aguja.

Как укол доктора, только глубже, хорошо?
Es como una vacuna del doctor, solo que más profunda,¿bien?

Ты почувствуешь укол, когда я вставлю эти иглы.
Vas a sentir un pinchazo cuando inserte estas agujas.

Если не дашь сделать тебе этот укол, ты уволена.
A menos que me dejes darte esta inyección, te despediré.

Тот укол, что мы вам сделали, не продлится вечно.
Esa inyección que te pusimos, no va a durar para siempre.

Никто не заслуживает укол больше, чем этот больной ублюдок.
Nadie se merece la aguja más que ese bastardo enfermo.

Наверх, сэр Уилфрид. Вам нужна теплая ванна и укол кальция.
Arriba, necesita un baño tibio y una inyección de calcio.

Господи, думаю мне нужен укол от столбняка после всего этого.
Dios, creo que necesito una vacuna contra el tétanos después de esto.

Похоже что она ходила к врачу чтобы ей поставили укол.
Parece ser que acudisteis a un médico para que le pusieran una inyección.

Шагов до подушки, делаю ему укол и тащу его в свой номер.
Pasos hasta la almohada, clavarle la aguja, y arrastrarlo a mi habitación.

У меня аллергия на французские мидии, вы должны сделать мне укол!
Soy alérgica a los mejillones franceses, tiene que ponerme una inyección.

Укол витамина В12 придал тебе сил, но это временно.
La inyección de vitamina B12 a lo mejor te está dando un empuje de energía pero es temporal.

Я поставил себе дополнительный укол инсулина, чтобы подготовиться к сегодняшнему торту.
Tomé una inyección extra de insulina por el pastel de hoy.

Вы принесли смертельный укол, высокое напряжение или просто телепортируете меня в космос?
¿Trajiste una inyección letal alto voltaje o vas a transportarme al espacio?